بند بند دل من قصد رميدن دارد
همچو صيدی زفقس ميل پريدن دارد
چشم توچشم غزال است اگر یوسف نیست
محو چشم تو شدن جامه دريدن دارد
داستان تو دراين شهرچه غوغایی کرد
تب اين شهر مگر قصدبریدن دارد
طعم شهد لب يارم چوشکرشیرین است
لبِ لب تشنه من ميل چشيدن دارد
اين همه ناز كجا عشوه كجا يار دلم
ناز عشق تو در اين شهر كشيدن دارد
توبه كردم كه دگر باز نگويم نسرايم از تو
شهر بي يار مگر ارزش ديدن دارد
The town without a lover
Every part of my heart wants to escape
Like a prey wanting to fly from the cage
Your eyes are those of a gazelle if not Josef's
To get drowned in your eyes is worth tearing out of oneself
Your story has made such a scandal in this town
Would the fever of town ever cease!
The nectar of my beloved's lips is as sweet as sugar
The lip of my thirsty lips wants to taste
My beloved, why so much coyness and coquetry!
It is worth suffering the coyness of your love in this town.
I repent to talk and compose for you
Is a town without love worth seeing?
Mahtab Ghasemzadeh
Translated by Ali Sharifi