سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری


عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

دوشنبه 3 دی 1403
    23 جمادى الثانية 1446
      Monday 23 Dec 2024
        مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

        دوشنبه ۳ دی

        غریو(غریب)

        شعری از

        فرامک سلیمانی دشتکی(مازیار)

         از دفتر تنهایی نوع شعر
        ارسال شده در تاریخ يکشنبه ۲۵ تير ۱۳۹۱ ۲۲:۰۷ شماره ثبت ۷۴۳۹
          بازدید : ۷۹۷   |    نظرات : ۷
        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر فرامک سلیمانی دشتکی(مازیار)
        آخرین اشعار ناب فرامک سلیمانی دشتکی(مازیار)

        شعری با گویش بختیاری

        چی کُنارِ سَرِ رَه مَندُمِه تِهنا چه کُنم

        شَوُ وُ روز پیرُ و جَوون بَردُ کُچُک اِزَنِنُم

        چی کُنارِ سَرِ رَه خسته وُ تِهنا وُ جُلُم

        لِشکُمِه وای نَکَنین وای نَکُنین چُو دُهُلُم

        مُو دِلُم حِینه وُ اِیِ رَه پُرِ اِز نافِرمُون

        نکنین با مُو چینُو ، چُو مَزَنین وای به دِلُم

        باد اِیا لِشکُمِه با خُس اِکَنِه ، تُردِ لِکُم

        مَر مُو چوبازِ قَهاروم که زَنین چُو به تِکُُم

        تا کُنارامِنِه هِد بَردُ کُچُک قِسمَتُمِه

        بَعدِ او هَم که اوبُوم خُوم تَکُ تِهنا وُ وِلُم

        تا اُخُم حَرف بِزَنُم دالُ غِلایَل قارنِن

        تُنُ او پیرُ خدا دَست مَزَنین ، زَخمه دِلُم

        ترجمه:
        چون درخت سنجد سر راه تنها مانده ام چه کنم
        شب و روز هر کس از راه می رسد ره من سنگ می زند
        چون درخت سنجد سر راه خسته و تنها و سربار هستم
        شاخه هایم را نشکنید که با آنها چوب دهل درست کنید
        من دلم خون است و این را پر است از آدمهای نا اهل
        با من چنین نکنید و چوب به دلم نزنید
        باد می آید و شاخه هایم را می شکند، شاخه های من نازک هستند
        مگر من چوب باز حرفه ای هستم که با چوب به پاهایم(کنده) می زنید
        تا وقتی برروی شاخه هایم سنجد هست سنگ و کلوخ قسمت من هست
        بعد از آن هم قسمتم تنهایست
        تا می خواهم حرف بزنم کلاغ و دال قارقار می کنند
        ترا به خدا و پیغمبر دست به دل زخمی ام نزنید

         
        ۰
        اشتراک گذاری این شعر
        ۸ شاعر این شعر را خوانده اند

        Guest

         ،

        مشکوة توکل

         ،

        مسیحا کیوان(اعتراض)

         ،

        سمانه هروي

         ،

        منوچهر منوچهری (بیدل)

         ،

        فاطمه سادات نظری

         ،

        ستاره حیدری

         ،

        آناهیتا بنی اسدی

        نقدها و نظرات
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.

        (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        سید هادی محمدی سید هادی محمدی
        ۲۱ ساعت پیش         احمدی زاده(ملحق) احمدی زاده(ملحق)
        دیروز         علی نظری سرمازه علی نظری سرمازه
        دیروز         مهرداد مانا مهرداد مانا
        ۲ روز پیش         محمد شریف صادقی محمد شریف صادقی
        ۲ روز پیش         مهرداد مانا مهرداد مانا
        ۲ روز پیش         وحید سلیمی بنی وحید سلیمی بنی
        ۲ روز پیش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        3