سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

جمعه 7 دی 1403
  • سالروز تشكيل نهضت سوادآموزي به فرمان حضرت امام خميني -ره-، 1358 هـ ش
  • شهادت آيت الله حسين غفاري به دست مأموران ستم‌شاهي پهلوي، 1353 هـ ش
27 جمادى الثانية 1446
    Friday 27 Dec 2024
      مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

      جمعه ۷ دی

      زهی ذاتت نهان از آن نهان، است ماسوا پیدا

      شعری از

      فرامرز عبداله پور

      از دفتر غزلیات فرامرز نوع شعر غزل

      ارسال شده در تاریخ ۳ روز پیش شماره ثبت ۱۳۴۶۳۶
        بازدید : ۱۱۷۱۶   |    نظرات : ۴۲

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      دفاتر شعر فرامرز عبداله پور

      صدای ارسالی شاعر:
       
      زهی ذاتت نهان از آن نهان، است ماسوا پیدا
      بِحارِ خلقتت را موج پیدا قعر ناپیدا
       
      بلند و پستِ عالم شاهدِ فیضِ وجودت است
      که بیهوده نشد خلق از عدم ارض و سما پیدا
       
      کمالِ قدرتت اظهار حکمت تا کند کرده
      زِگَردِ تیره ها آیینه ی گیتی نما پیدا
       
      دمادم گیرد عکس از قهرولطفت مِرأَتِ عالم
      برآن ظاهر کند گاهی کدورت گه صفا پیدا
       
      گهی در خاک کرده حکمتت صد مه لقا پنهان
      گهی صُنعت کند از خاک هزاران مه لقا پیدا
       
      به اهل عالمین تا سرِّ علمت را کند اظهار
      که کرده حکمتت در جمعِ کفّار انبیا پیدا
       
      نشانِ شفقتت کرده هویدایی برای شکر
      زِ طبعِ تیره ی شاعر کلامِ جانفزا پیدا
      (۱۹۲/۱۴۰۳/۰۸/۰۳)
      "ترجمه فارسی شعر فضولی"
      $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
      زهی ذاﺗﻴﻦ ﻧﻬﺎن و اۏل ﻧﻬﺎﻧﺪان ﻣﺎﺳﻮا ﭘﻴﺪا،
      ﺑﺤﺎر ﺻُﻨﻌﻮﻧﻪ اﻣﻮاج ﭘﻴﺪا، ﻗﻌﺮ ﻧﺎﭘﻴﺪا.
       
      ﺑﻠﻨﺪ و ﭘﺴﺖ ﻋﺎﻟﻢ، ﺷﺎهدِ ﻓﻴﺾ وﺟﻮدوﻧﺪور،
      دڲیل ﺑﻴﻬﻮدﻩ اۏﻟﻤﺎق، ﻳۏخ اﻳﮑﻦ ارض و ﺳﻤﺎ ﭘﻴﺪا.
       
      ﮐﻤﺎل ﻗﺪرﺗﻴﻦ اﻇﻬﺎر ﺣﮑﻤﺖ ﻗﯧﻠﻤﺎﻏﺎ، اﺋﺘﻤﻴﺶ،
      ﻏﺒﺎر ﺗﻴﺮﻩدن ﺁﻳﻴﻨﻪﯼ ﮔﻴﺘﯽﻧﻤﺎ ﭘﻴﺪا.
       
      دﻣﺎدم ﻋﮑﺲ ﺁﻟﯧﺮ ﻣﺮﺁت ﻋﺎﻟﻢ ﻗﻬﺮ و ﻟﻄﻔﯚﻧﺪن،
      ﺁﻧﯧﻨﭽﯚن ﮔﻪ ﮐﺪورت ﻇﺎهر اﺋﻴﻠﻪر، ﮔﻪ ﺻﻔﺎ پیدا.
       
      ﮔﻬﯽ ﺗۏﭘﺮاﻏﺎ اﺋﻴﻠﻪر ﺣﮑﻤﺘﻴﻦ ﺑﻴﻦ ﻣﻪﻟﻘﺎ ﭘﻨﻬﺎن،
      ﮔﻬﯽ ﺻُﻨﻌﻮن ﻗﯧﻠﯧﺮ ﺗۏﭘﺮاﻗﺪان ﺑﻴﻦ ﻣﻪﻟﻘﺎ ﭘﻴﺪا.
       
      ﺟﻬﺎن اهلینه ﺗﺎ اَﺳﺮار ﻋﻠﻤﻴﻦ ﻗﺎﻟﻤﺎﻳﺎ ﻣﺨﻔﯽ،
      ﻗﯧﻠﯧﺒﺪﯦﺮ ﺣﮑﻤﺘﻴﻦ ﮐﻔّﺎر اﻳﭽﻴﻨﺪﻩ اﻧﺒﻴﺎ ﭘﻴﺪا.
       
      ﻧﺸﺎن ﺷﻔﻘﺘﻴﻦدﻳﺮ ﮐﻴﻢ اۏﻟﻮر اﻇﻬﺎر ﺣﻤﺪﻳﭽﯚن،
      ﻓﻀﻮﻟﻲ ﺗﻴﺮﻩ ﻃﺒﻌﻴﻨﺪن ﮐﻼم ﺟﺎﻧﻔﺰا ﭘﻴﺪا.
      ۷
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      دیروز
      خندانک
      درود برشما جناب عبداالله پور خندانک
      بسیارزیبا بود
      خندانک خندانک خندانک
      خندانک خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استاد بانو عجم عزیز
      خیلی ممنون و تشکر
      از حضور سبز و حسن نظرتان
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      عباسعلی استکی(چشمه)
      دیروز
      درود بزرگوار
      کار بسیار زیبا و شایسته ای است
      بسیار خوب میشد در ترجمه
      واژه دیکری بجای"زهی" انتخاب می نمودید
      "زهی" طایفه بزرگ و پر سرو صدایی در بلوچستان نیست؟ خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      کلمه "زهی" در زبان فارسی به معنای "آفرین" یا "خوشا" است و معمولاً برای بیان شگفتی، تحسین یا تعجب به کار می‌رود. در ادامه، نکاتی درباره قواعد کاربرد و نگارش این کلمه آورده شده است:

      نحوه نگارش: کلمه "زهی" به صورت جدا نوشته می‌شود و نباید با کلمات دیگر ترکیب شود.

      محل استفاده: "زهی" معمولاً در جملات تعجبی یا تحسینی به کار می‌رود. به عنوان مثال:

      زهی هنر، آفرین بر تو!
      زهی ذوق و سلیقه‌ات!
      استفاده در اشعار و نثر: این کلمه به ویژه در شعر فارسی و نثر ادبی کاربرد فراوانی دارد و می‌تواند به عنوان یک عنصر زیبایی‌شناختی و ادبی به کار رود.

      جدا از فعل: معمولاً در جملاتی که حاوی فعل هستند، "زهی" به عنوان یک عبارت مستقل و جدا از فعل قرار می‌گیرد.

      قید یا تعجب: "زهی" به عنوان قید تعجبی به کار می‌رود و به همین دلیل، ممکن است با جملات یا عبارات تحسینی دیگر ترکیب شود.
      در استفاده از "زهی" توجه به لحن و سیاق جمله اهمیت دارد تا به درستی معنای مورد نظر منتقل شود
      🌺🌺
      خیلی ممنون و تشکر از ریزبینی و لطفتان
      استاد استکی عزیز
      ارسال پاسخ
      محمد اکرمی (خسرو)
      دیروز
      سلام و درود جناب عبداله پور
      زیباست و دلنشین خندانک
      پیروز و دلشاد باشید
      خندانک خندانک خندانک
      جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استاداکرمی عزیز
      خیلی ممنون و تشکر
      از حضور سبز و حسن نظرتان
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      فرامرز عبداله پور
      خیلی ممنون
      وتشکر خواهر عزیزم
      🌺🌺🌺🌺🍈
      طوبی آهنگران
      دیروز
      سلام و ادب احترام جناب عبد اله پور گرامی
      این شعر شما بسیار زیبا ست
      درود بر شما و قلم توانای شما
      جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استادبانو آهنگران عزیز
      خیلی ممنون و تشکر
      از حضور سبز و حسن نظرتان
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      فرامرز عبداله پور
      خیلی ممنون
      وتشکر خواهر عزیزم
      🌺🌺🌺🌺🍈
      جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استاد بانو آهنگران عزیز
      خیلی ممنون و تشکر
      از حضور سبز و حسن نظرتان
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      فرامرز عبداله پور
      خیلی ممنون
      وتشکر خواهر عزیزم
      🌺🌺🌺🌺🍈
      محمد باقر انصاری دزفولی
      دیروز
      سلام وعرض ادب
      زیبا وبامحتوا سرودی بود
      شاعرگرامی
      هزاران درودتان باد
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استاد انصاری عزیز
      خیلی ممنون و تشکر
      از حضور سبز و حسن نظرتان
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      فرامرز عبداله پور
      خیلی ممنون
      وتشکر خواهر عزیزم
      🌺🌺🌺🌺🍈
      ساسان نجفی(سراب)
      دیروز
      درود برجناب عبداله پور عزیز..
      زیبااااست..
      خندانک خندانک
      خندانک
      جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استادنجفی عزیز
      خیلی ممنون و تشکر
      از حضور سبز و حسن نظرتان
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      فرامرز عبداله پور
      خیلی ممنون
      وتشکر خواهر عزیزم
      🌺🌺🌺🌺🍈
      یاسر کریمی
      دیروز
      درودها بر شما جناب عبدالله پور خندانک
      زیبا سرودید خندانک
      امیدوارم در پناه حق باشید خندانک
      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استاد کریمی عزیز
      خیلی ممنون و تشکر
      از حضور سبز و حسن نظرتان
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      مرتضی میرزادوست
      دیروز
      سلام و عرض ادب استاد عبداله پور عزیز خندانک
      ارزشمند و زیباست
      خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استاد میرزادوست عزیز
      خیلی ممنون و تشکر
      از حضور سبز و حسن نظرتان
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      مسعود مدهوش( یامور)
      دیروز
      درودتان استاد عبداله پور ارجمند🌲🥂🖐️🥇🪬🌹🍻🤞👏❤️

      دمادم گیرد عکس از قهرولطفت مِرأَتِ عالم
      برآن ظاهر کند گاهی کدورت گه صفا پیدا

      گهی در خاک کرده حکمتت صد مه لقا پنهان
      گهی صُنعت کند از خاک هزاران مه لقا پیدا


      زیبا و دلکش،قلمتان نویسا🌲💜🌹🪬🥇🖐️🥂
      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استاد مدهوش عزیز
      خیلی ممنون و تشکر
      از حضور سبز و حسن نظرتان
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      شاهین زراعتی رضایی (آرمان)
      دیروز
      درود جناب عبداله پور فرهیخته و خردمند خندانک
      زیبا و دلنواز و حکیمانه خندانک
      به مهر یزدان بمانید پاینده و بالنده خندانک خندانک خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استاد رضایی عزیز
      خیلی ممنون و تشکر
      از حضور سبز و حسن نظرتان
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      بهمن بیدقی
      دیروز
      با سلام و عرض ادب آقای عبداله پور بزرگوار
      درود بیکران بر شما
      خندانک خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استادبیدقی عزیز
      خیلی ممنون و تشکر
      از حضور سبز و حسن نظرتان
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      محمد منصوری بروجنی
      دیروز
      درود
      احسنت
      زیبا و پر از احساس
      خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استاد منصوری عزیز
      خیلی ممنون و تشکر
      از حضور سبز و حسن نظرتان
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      علیرضا حاجی پوری باسمنج راوی عشق
      دیروز
      درود بر شما جناب عبدالله پور بزرگوار 🌺🌺🌺
      بسیار عالی سرودید 🌸🌷🌺
      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استاد حاجی پوری عزیز
      خیلی ممنون و تشکر
      از حضور سبز و حسن نظرتان
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      ساناز قورخانه
      ۱۰ ساعت پیش
      درود و عرضِ ادب
      بسیار زیبا 🌺
      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استاد بانو قورخانه عزیز
      خیلی ممنون و تشکر
      از حضور سبز و حسن نظرتان
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      معصومه خدابنده
      ۸ ساعت پیش
      درود و ارادت جناب عبداله پور گرامی
      زیبا سرودید
      موفق باشید
      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استاد بانو خدابنده عزیز
      خیلی ممنون و تشکر
      از حضور سبز و حسن نظرتان
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


      (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      2