سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

پر نشاط ترین اشعار

انتشار ویژه ناب

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

پنجشنبه 31 مرداد 1398
    22 ذو الحجة 1440
      Thursday 22 Aug 2019
        هر چه بیشتر به کسی عشق میورزیم ، بیشتر در اسرار هر چیز نفوذ می کنیم . مولانا

        پنجشنبه ۳۱ مرداد

        ای خیالیمده قالان...

        شعری از

        مهدی تنهائی

        از دفتر آیلی گئجه لر نوع شعر غزل

        ارسال شده در تاریخ پنجشنبه ۱۷ آبان ۱۳۹۷ ۰۲:۴۹ شماره ثبت ۶۸۷۷۳
          بازدید : ۱۴۶   |    نظرات : ۱۴

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر مهدی تنهائی

        ای خیالیمده دَقالان؛ سن نه خیاله قالیسان...
        دِ گوروم هیجران اودوندا منه تای سن؛ یانیسان؟!...
        من کی هر لحظه سنی قلبیمه خاطیر لامیشام...
        سن دَ هر گون اورعینده منی یاده سالیسان؟...
        من سنین عشقیوا جانّان مایا قویدوم، نه بیلیم....
        سن نه جان ورمغه موشتاق؛ نه کی جان آلیسان...
        دونیادا ناز اِلَمخ آل وِری ایمکانی اولا...
        سن اوجوز، آلیرسان آمّا؛ دو لی قیمت ساتیسان...
        هر نه من گوزلمیشم یول بیر اولاخ عشق یولینا...
        سن آغیر ایاخ اولوب؛ گلمه میسن، هی دالیسان...
        عشقین آهنگین او خوردون ساز اَلینده نه گوزل...
        ایندی آمّا؛ آیریلیغ نغمه لرین هی چالیسان...
        روزگار غوصَّّه لری اولسا منه زهر آجیسی...
        سنه بل باغلامیشام؛ سن کی پَته لر بالیسان...
        #م_ت_
         
        تر جمه ی فارسی شعر برای دوستان جان   
        ای که در خیال و ذهن من مانده ای تو در چه خیالی هستی...
        بگو ببینم تو هم مثل من در آتش هجران می سوزی...
        منکه هر لحظه یاد تو را در قلبم زنده میکنم...
        تو هم آیا هم هر روز در قلبت مرا یاد میکنی...
        من در راه عشق تو از جانم مایه گذاشتم...
        اما انگار تو نه جان می دهی و نه برای گرفتن جانم مایلی...
        در دنیا اگر خرید و فروش نازکردن امکان داشت...
        تو آنرا ارزان میخری اما گران می فروشی..
        هر چه من منتظر ماندم که در راه عشق همقدم من شوی...
        تو یواش قدم برداشتی و نیامدی با من و عقب ماندی...
        آهنگ عشق را چه زیبا با ساز خود می خو اندی...
        اما حالا آهنگ جدایی میزنی و نغمه ی جدایی میخو انی...
        اگر غم و غصه های روزگار برای من مثل زهر بود...
        باز به تو پشتم گرمه و به تو دل می بندم که عشق تو مثل کندوی عسلی شیرین است برایم...
        با سپاس از دوستان جان 
        ۳
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        عباسعلی استکی(چشمه)
        جمعه ۱۸ آبان ۱۳۹۷ ۱۱:۲۵
        درود
        تركي بيلميرم
        سنه قربانخندانک خندانک
        مهدی تنهائی
        مهدی تنهائی
        پنجشنبه ۲۴ آبان ۱۳۹۷ ۲۲:۵۷
        یاشیاسیز استاداستکی خندانک
        ارسال پاسخ
        شکیبا درخشانی ( روح الغزل )
        جمعه ۱۸ آبان ۱۳۹۷ ۰۰:۲۹
        چوخ گوزل
        یاشیاسیز
        اورئیمه یاتی خندانک خندانک
        مهدی تنهائی
        جمعه ۱۸ آبان ۱۳۹۷ ۰۱:۴۰
        چوخ سا غولون خانوم درخشانی...🌷❤
        همایون طهماسبی (شوکران)
        جمعه ۱۸ آبان ۱۳۹۷ ۰۱:۵۰
        درودتان جناب تنهایی عزیز
        کاشکی ترجمه فارسی شعر زا می نوشتید تا مستحفیض می شدیم
        قلمتان جاری
        خندانک خندانک خندانک
        مهدی تنهائی
        مهدی تنهائی
        حدود ۱ ماه پیش
        درود دوست خوبم ممنون ا ز حضور پر مهرت همایون خان عزیز ...تر جمه میکنم البته بدون وزن و قافیه خندانک
        ارسال پاسخ
        کبری یوسفی
        جمعه ۱۸ آبان ۱۳۹۷ ۱۰:۴۰
        چوخ گوزلد
        استاد بزرگوار زیباسروده اید
        کاش فارسی می نوشتین
        دیگر دوستان هم لذّت می بردن خندانک
        مهدی تنهائی
        مهدی تنهائی
        حدود ۱ ماه پیش
        سپاس از لطفتان بانو ...ممنون از حضور پر مهرتان تر جمه را مینویسم البته حس شعرم به ترکی بوده و تر جمه نمیدانم همان حس را خواهد داشت یا نه خندانک
        ارسال پاسخ
        کیوان نصرتخواه
        حدود ۱ ماه پیش
        خندانک خندانک خندانک
        ای خیالیمده دَقالان؛ سن نه خیاله قالیسان...
        دِ گوروم هیجران اودوندا منه تای سن؛ یانیسان؟!...
        خندانک خندانک خندانک
        چوخ گوزل بیر بایاتی خندانک خندانک خندانک
        مهدی تنهائی
        مهدی تنهائی
        حدود ۱ ماه پیش
        سپاس از مهرتان جناب نصرتخو اه عزیز خندانک
        ارسال پاسخ
        همایون طهماسبی (شوکران)
        حدود ۱ ماه پیش
        درودتان جناب تنهایی دوست ادیب و گرانقدر
        یاشاسیز
        این رو از روی دست بانو روح الغزل تقلب کردم
        قلمتان سبز
        خندانک خندانک خندانک
        مهدی تنهائی
        مهدی تنهائی
        حدود ۱ ماه پیش
        درود دوست خوبم همایون خان
        (یاشیاسیز )یعنی زنده باشید...
        ممنون ازحضور پر مهرت خندانک
        ارسال پاسخ
        ابوالحسن انصاری (الف رها)
        حدود ۱ ماه پیش
        درود برشما خندانک خندانک خندانک
        مهدی تنهائی
        مهدی تنهائی
        حدود ۱ ماه پیش
        درود و سپاس از حضور پر مهرتان استاد انصاری عزیز خندانک
        ارسال پاسخ
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



        ارسال پیام خصوصی

        آموزش و نقد شعر

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0