(معانی متفاوت کلمات گَل، گِل و گُل در زبان لری)
گَل
می ها وا یِه گَل، بُوْوِم وِ هوْم را
وا یِه گروهی، روْوِم وِ صحرا
بُوْنِم وِ گَل دار وْ چِلِه بَوَنِم
تا شاخه آخر، هِرازگوْ بَکِم
گَلِن واز کِنِم، تا گَلْواز کِنِم
دوتا پایامِن، چی بال واز کِنِم
ترجمه فارسی
می خوام با یک جماعتی همراه بشم
با یک گروهی برم به صحرا
ریسمانی به گردن درخت گره بزنم
تا شاخه بالایی تاب بازی کنم
پاهامو باز کنم تا جهش کنم
دوتا پاهامومانند بال باز کنم
گِل
چَشِم گِل مِی کَه، دِ دَس خاک و توُز
آوْ چَشِم مِی رَه، کُلِ شوْ وْ روز
اوْفتامَه وِ گِل وْ اوْمامَه دِ پیْتْ
صد پِل موهورِم، اَر دَسِم نِیْریْت
مِی چُکْیِم دِ گِل، دِ وَر هوْمالیام
خَرَه خَس بِیْریت، دِ شوْن بِراریام
مِنِه گِل بِیْتوْ، نُوْم وِ خَنْزاری
بِیْریتِم وا یَک، سی هوْمال داری
وِ یِه گِل نُوْوِم وِ چی ناشَرِی
یِه دفعه بُوْوِم وِ آخِر شَرِی
نُوْوِم وِ بد گِل دِ نُوْم مَردِم
بِیْنِن قیافه و هِناسَه سردِم
اوُسِه بایِسی وا گِل و شامپو
سفیدآوْ دِیْیِم دِ سر تا کَپو
وَالله گِل نارَه بِیْفتِم دِ خَرَه
چه لطفی داره بُوْم وِ مسخِرَه؟
ترجمه فارسی
به علت گرد و خاک، اشک از چشمم میاد
آب چشمم در طول شب و روز جاریه
در حال به خود پیچیدن و در حال مردنم
صد غلت می زنم اگر دستم رونگیرید
در گِل فرو می روم در برابر رقبایم
گِل بگیرید بر شانۀ برادرانم
منو نگه دارید، مورد تمسخر قرار نگیرم
بَرَم گردانید(برگردانیدن)، واسه رو کم کنی رقبا
یه وقت نشم به چیز بدی
یک دفعه بشم به آخر شری
در بین مردم بد شکل نشم
ببینند قیافه ونفس سردم
اونوقت بایستی با گِل و شامپو
سفید آب بزنم از پا تا فرق سر
به خدا قشنگ نیست بیفتم تویِ گِل
چه لطفی داره مسخره بشم؟
گُل
داریا دِ بهار، کُل شوْ گُل دارَن
شکوفه داریا، فِرَه نازارَن
بعضی دِ داریا، هِه گُل و پِیْسِن
بیماری دارِن و دار خُوُیی نِیْسِن
بَلْگ بعضی داریا، هم گُل می زِنَه
خال خالیا ریزی، چی جا سیزِنَه
گَنِم یا بهار، همه گُل دارَن
خوشه و بَلْگشوْ، چی دَس بِرارَن
چُو بعضی داریا، چی مِژ گُل مُوْوَن
چی زِغال سوْر، سی قَلیوْ خُوْوَن
یِه سِری آیِم، وا توپ گُل می کَن
وا توپ وْ توری، فوتبال می کِنَن
بُری جدیدا"، هم گُل می زِنَن
وا مواد گِروْن، نعشه می کِنَن
ترجمه فارسی
درختها در بهار همه گُل دارند
شکوفه درختان خیلی خوشگلند
بعضی درختها مریض و پیس اند
بیماری دارند و درخت خوبی نیستند
برگ بعضی درخت ها هم گُل می زنه
خالهای ریزی چون جای سوزنند
گندم های بهار همه سنبله دارند
خوشه و برگشون باهم مثلِ رفیقند
چوب بعضی درختان مانند آتش قرمزمی شوند
مانند زغال سرخ شده واسه قلیون خوبند
یک سری آدم با توپ گُل می کنند
با توپ و توری فوتبال می کنند
یک سری جدیدا" هم گُل می زنند
با مواد گران نشعه می کنند