سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

جمعه 7 ارديبهشت 1403
    18 شوال 1445
      Friday 26 Apr 2024
        به سکوی پرتاب شهرت و افتخار ،نجابت و اقتدار ... سایت ادبی شعرناب خوش آمدید مقدمتان گلباران🌹🌹

        جمعه ۷ ارديبهشت

        هَه وَر _ تمدنِ کوردهایِ پهله ای

        شعری از

        عیسی نصراللهی ( سپیدار )

        از دفتر ونداد نوع شعر نیمائی

        ارسال شده در تاریخ شنبه ۱۸ آذر ۱۳۹۶ ۱۹:۵۰ شماره ثبت ۶۱۲۵۶
          بازدید : ۴۷۲   |    نظرات : ۱۵

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر عیسی نصراللهی ( سپیدار )

         
        من از تیر و تبار تخمه ی دَردَم
        به زیر بسترم:
        خوابیده مردانِ شهید
         و
        لاله های خفته ی " ایمان "
        من از شهر غريب خويش میگویم
        - هَه وَر-*
        سرايِ امتدادِ مرزهايِ مردي
        و
        ايثار
        شبی را خواب میدیدم
        شبی تاریک
        و
        ظلمانی
        که ماه گرم، میخندد
        ( بر این گود و سرای سرد )
        - من از قوم و نيايِ سروهايِ سبز سرسختم
        ميان پوکه و 
        خمپاره ي شبهاي شرهانی
         
         
         
        __________________________
        شعر: عیسی نصراللهی
        * هَه وَر = مَکانِ خوش آب و هوایی ست از توابعِ بیشه دراز، با گذشته هایِ متمدن و تکلمِ کوردیِ پهله ای
         
         
         
        _____________________________________________
         
         
        ۲)
         
        بداهه یِ دوم را تقدیم میکنم به آبادیِ نیاکانم،  بیشه درازِ نستوه و فراموش شده یِ تنهایم:
         
         
         
         
        و باز هم بگو،" رها " کُجا می رَوی؟
        ای ذهنِ سرآسیمه،در خفا می رَوی؟
         
        بسانِ بادِ شَبگَردِ پریشیده ام: 
        چرا؟چرا؟چرا؟چرا؟رها،می رَوی؟
         
        _____________________________
         
        ۳)
         
         
        شعری به گویشِ کوردیِ پهله ای:از عیسی نصراللهی 
        _____________
        " اَژ وییر چی یَ "
         
        ویردارِ شِکن و چینِ دَنَ او تینو وِ تِم
        گووِنِ سووزِ ک َ لولِ لووهِ او پینووِ تِم /
        وِتِنَ تِم تِمو اَژ ویشَ دِرازِم خِسِنَ
        مِ قَسمدارِ هَویر و هه وَر و بِرنو وِ تِم /
        قِ قَطارِ وَسیهِ مَردِمَلِ دارِ جوویر
        عاشقِ دووتِ مَموسِ لووِ چِش مِ،شووِ تِم/
        پَ لَ*،اژ بوونِ کووَ سَر کیشی اَل تووِ کو وَر
        مِ تَش اَل زَخمَ خِسِ و *بایِ مَ کِ نو کُ لِ تِم /
         
        مِ عَه زادارِ یَلیلِ سه گِلالِ بَرتَشِم*
        پِرچ ک َ نِ شیرِ هَلَتِ،وَطَنِ پِر نووِ تِم/

        ____
        ترجمه:

        هنوز چینها و بزرگیِ"* دَنه و تینو"یِ تو را فراموش نکرده ام
        گَوَنِ سرسبزِ سُترگِ لبِ آب دشتِ پونه ی تو اَم /
        چه کسی گفته که"* تِم تِم آب از بیشه دراز جدا شده؟"
        من قسم خورده یِ جانبداری از تو هستم با اسلحه ی خاطرات/
        مردمانِ غیورِ ایلِ *جایروند آماده ی خبری هستند
        انگار عاشقِ دخترِ زیبایِ *مموسِ لبِ
         چشمه اند/
        پهله،از بالایِ کوهستان، بر منطقه یِ *کاور نگریسته است
        بَسانِ آتشی که در پیراهن و سربندِ کوتاهِ دختران افتاده باشد/
        افسوس،که من در سوگِ شیرمردان ِ سرزمینِ_مرزهایِ خویش_غمبارم
        تو گویی گیسوانم در این غم،برایِ میهنِ نامدارم بریده ام/
        __

        *: اسم کوه و جاده ِ مشرِفِ به پهله یِ زرین آباد
        *: روستایی در ۱۰ کیلومتری دهلران
        *:اسم طائفه ای از کوردهایِ پهله ای که قسمتی در عراق نیز ساکن است
        *:اسم طائفه ای از کوردهایِ پهله ای که قسمتی از آنها در آبدانان نیز ساکن است
        *:روستایی مشهور به کاورِ توه طاق
        *: پهله یِ زرین آباد
        *: بایمه_ سربندِ زنان
        *: مناطقی در جنوبِ سرزمینِ مشرِف به مرز
         
        عیسی نصراللهی _ آذرماهِ ۹۶
        ۵
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        رضا عزیزی (رهگذر)
        دوشنبه ۲۰ آذر ۱۳۹۶ ۱۱:۴۱
        دررد بر شما خندانک خندانک
        عیسی نصراللهی ( سپیدار )
        عیسی نصراللهی ( سپیدار )
        دوشنبه ۲۰ آذر ۱۳۹۶ ۱۷:۵۱
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        حمیدنوری(احمد)
        دوشنبه ۲۰ آذر ۱۳۹۶ ۱۲:۲۲
        درود
        بسیار زیبا بود
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        عیسی نصراللهی ( سپیدار )
        عیسی نصراللهی ( سپیدار )
        دوشنبه ۲۰ آذر ۱۳۹۶ ۱۷:۵۱
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        وحیده پوربافرانی
        دوشنبه ۲۰ آذر ۱۳۹۶ ۱۴:۱۶
        درود
        نیمایی تان زیبا بود و خاص و با رعایت اصول نیمایی
        این روزها کمتر سراینده ای طرفدار نیماییست و طبق اصول می سراید!
        لذت بردم
        موفق تر باشید
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        عیسی نصراللهی ( سپیدار )
        عیسی نصراللهی ( سپیدار )
        دوشنبه ۲۰ آذر ۱۳۹۶ ۱۷:۵۱
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        ابوالحسن انصاری (الف رها)
        دوشنبه ۲۰ آذر ۱۳۹۶ ۲۱:۵۲
        خندانک خندانک خندانک
        عیسی نصراللهی ( سپیدار )
        عیسی نصراللهی ( سپیدار )
        سه شنبه ۲۱ آذر ۱۳۹۶ ۱۷:۲۱
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        محمد خسروی فرد
        دوشنبه ۲۰ آذر ۱۳۹۶ ۲۲:۱۱
        درود بر شما
        خندانک خندانک خندانک
        عیسی نصراللهی ( سپیدار )
        عیسی نصراللهی ( سپیدار )
        سه شنبه ۲۱ آذر ۱۳۹۶ ۱۷:۲۱
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        رعنا بهارلویی  تخلص باغبان
        سه شنبه ۲۱ آذر ۱۳۹۶ ۱۵:۲۶
        درود برشما جناب نصرالهی
        بسیار عالی می سرایید به زبان اصیل کردی و ممنون هستم از شما که ترجمه می کنید الفاظ شیرین کردی را و حفظ می کنید اصل و نسب خویش را
        احسنت برشما و سروده ناب شما
        عیسی نصراللهی ( سپیدار )
        عیسی نصراللهی ( سپیدار )
        سه شنبه ۲۱ آذر ۱۳۹۶ ۱۷:۲۱
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        ســــــتوده
        ســــــتوده
        شنبه ۸ ارديبهشت ۱۳۹۷ ۱۰:۴۹
        خندانک خندانک زور جوان ....
        بژی کاکه
        سه شنبه ۲۱ آذر ۱۳۹۶ ۱۳:۱۴
        درود بر دوست فرهیخته خندانک خندانک
        بسیار عالی قلم زدید واقعا لذت بردم از چرخش قلمتان هر چند به درد بود خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        عیسی نصراللهی ( سپیدار )
        عیسی نصراللهی ( سپیدار )
        سه شنبه ۲۱ آذر ۱۳۹۶ ۱۷:۲۱
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0