من از تیر و تبار تخمه ی دَردَم
به زیر بسترم:
خوابیده مردانِ شهید
و
لاله های خفته ی " ایمان "
من از شهر غريب خويش میگویم
- هَه وَر-*
سرايِ امتدادِ مرزهايِ مردي
و
ايثار
شبی را خواب میدیدم
شبی تاریک
و
ظلمانی
که ماه گرم، میخندد
( بر این گود و سرای سرد )
- من از قوم و نيايِ سروهايِ سبز سرسختم
ميان پوکه و
خمپاره ي شبهاي شرهانی
__________________________
شعر: عیسی نصراللهی
* هَه وَر = مَکانِ خوش آب و هوایی ست از توابعِ بیشه دراز، با گذشته هایِ متمدن و تکلمِ کوردیِ پهله ای
_____________________________________________
۲)
بداهه یِ دوم را تقدیم میکنم به آبادیِ نیاکانم، بیشه درازِ نستوه و فراموش شده یِ تنهایم:
و باز هم بگو،" رها " کُجا می رَوی؟
ای ذهنِ سرآسیمه،در خفا می رَوی؟
بسانِ بادِ شَبگَردِ پریشیده ام:
چرا؟چرا؟چرا؟چرا؟رها،می رَوی؟
_____________________________
۳)
شعری به گویشِ کوردیِ پهله ای:از عیسی نصراللهی
_____________
" اَژ وییر چی یَ "
ویردارِ شِکن و چینِ دَنَ او تینو وِ تِم
گووِنِ سووزِ ک َ لولِ لووهِ او پینووِ تِم /
وِتِنَ تِم تِمو اَژ ویشَ دِرازِم خِسِنَ
مِ قَسمدارِ هَویر و هه وَر و بِرنو وِ تِم /
قِ قَطارِ وَسیهِ مَردِمَلِ دارِ جوویر
عاشقِ دووتِ مَموسِ لووِ چِش مِ،شووِ تِم/
پَ لَ*،اژ بوونِ کووَ سَر کیشی اَل تووِ کو وَر
مِ تَش اَل زَخمَ خِسِ و *بایِ مَ کِ نو کُ لِ تِم /
مِ عَه زادارِ یَلیلِ سه گِلالِ بَرتَشِم*
پِرچ ک َ نِ شیرِ هَلَتِ،وَطَنِ پِر نووِ تِم/
____
ترجمه:
هنوز چینها و بزرگیِ"* دَنه و تینو"یِ تو را فراموش نکرده ام
گَوَنِ سرسبزِ سُترگِ لبِ آب دشتِ پونه ی تو اَم /
چه کسی گفته که"* تِم تِم آب از بیشه دراز جدا شده؟"
من قسم خورده یِ جانبداری از تو هستم با اسلحه ی خاطرات/
مردمانِ غیورِ ایلِ *جایروند آماده ی خبری هستند
انگار عاشقِ دخترِ زیبایِ *مموسِ لبِ
چشمه اند/
پهله،از بالایِ کوهستان، بر منطقه یِ *کاور نگریسته است
بَسانِ آتشی که در پیراهن و سربندِ کوتاهِ دختران افتاده باشد/
افسوس،که من در سوگِ شیرمردان ِ سرزمینِ_مرزهایِ خویش_غمبارم
تو گویی گیسوانم در این غم،برایِ میهنِ نامدارم بریده ام/
__
*: اسم کوه و جاده ِ مشرِفِ به پهله یِ زرین آباد
*: روستایی در ۱۰ کیلومتری دهلران
*:اسم طائفه ای از کوردهایِ پهله ای که قسمتی در عراق نیز ساکن است
*:اسم طائفه ای از کوردهایِ پهله ای که قسمتی از آنها در آبدانان نیز ساکن است
*:روستایی مشهور به کاورِ توه طاق
*: پهله یِ زرین آباد
*: بایمه_ سربندِ زنان
*: مناطقی در جنوبِ سرزمینِ مشرِف به مرز
عیسی نصراللهی _ آذرماهِ ۹۶