مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..
چهارشنبه ۵ دی
آتا گونی ( روز پدر ) با ترجمه فارسی و گویش آذری شعری از سعید عاصم یوسفی(سعدیار)
از دفتر شیدایی نوع شعر ترانه
ارسال شده در تاریخ چهارشنبه ۱ ارديبهشت ۱۳۹۵ ۲۳:۴۶ شماره ثبت ۴۶۵۳۱
بازدید : ۱۸۹۵ | نظرات : ۶
دفاتر شعر سعید عاصم یوسفی(سعدیار)
آخرین اشعار ناب سعید عاصم یوسفی(سعدیار)
صدای ارسالی شاعر:
مرورگر شما از پخش صدا پشتیبانی نمی کند
آتا گونی
اَللَریوون پینه سینی
گورست مَنه اوپوم اونی
قویوم یاناخلارم اوسته
توخدادارام بلکه اونی
گوزلَروون پِشوازنا
گَلیب سُرمه چَکیم اونا
شوقوم داها گورماغنا
شِعربَسلَنیرسوزیازماغا
بایرامنغی آتا گونون
هر کیمه بیرگون اولونا
اونون اوچون بایرام اوگون
گوزوم گوزونده توخونا
بیر بیله آز ایسته ینه
آلچاخ گونول اولماسنا
بوزداغی اولسام اَریرَم
آخپ دولانّام یاننا
آلاهم قربانی اولوم
گوزلری قالپ قاپی دا
قاپنی چالمش تزگلیم
گوزیاشی گوزدن آخدا
سعدیار
ترجمه فارسی :
روز پدر
دستهای پینه بسته رو
نشون بده بوسش کنم
بمالمش رو گونه هام
شاید که درمونش کنم
بیام به پیشواز نگات
سرمۀ مژگونت بشم
شوق دوباره دیدن و
شعری کنم بیتش کشم
عیدونه روز پدر
برای هر کی یه روزه
عیدی اون وقتیه که
چشام تو چشماش بدوزه
از اینهمه کم خواستنش
توقع کم داشتنش
کوه یخی باشم اگر
جاری میشم ازبودنش
الهی قربونش بشم
چشاش همش مونده بدر
که من بیام در بزنم
اشک بریزه از دیدنم
سعدیار
نقدها و نظرات
تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.