سینَه سِتی ( سینه سوخته )

مِـه سینَه سِتی سیر اِی گیونیکِم

دو بــــــــــیتی  وَشِ لَـــکی زِونیکِم
*
دو کِچی کِپو داآم و باوَه م بــــــین

وِژم پاپِریـــک پـَـــــــــــــــریشونیکِم

***

من سینه سوخته ای سیر از جانی هستم
دو بیتی گوی لک زبانی هستم
 پدر و مادرم دو پرنده ی آواره بودند
خودم پروانه پریشانی هستم



***
سِتی:سوخته  Seti
اِی:از  E
گیون:جان،روح و روان  Gion
کِم:هستم   Kem
وَش: گوینده، سراینده (لکها شاعر را به وَش هم میگویند)   Vash
کِچی کِپو:پرنده ای است جنگلی که بر روی درختها مینشیند و با تکرار اصواتی بر وزن وقاعده کچی کپو جفت خود را فرا میخواند.مظهر آوارگی و بیچارگی.  Kechi Kepou

داآ : مادر  DaA
باوَه : پدر  Bawa / baua
وِژِم:خودم  Vejhem  /Vexem
پاپِریک:پروانه  Paperik