سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

پنجشنبه 22 آذر 1403
    12 جمادى الثانية 1446
      Thursday 12 Dec 2024
        مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

        پنجشنبه ۲۲ آذر

        عشقیله روان عدَم دندی مرکبیمیز

        شعری از

        فرامرز عبداله پور

        از دفتر غزل های ترکی نوع شعر رباعی

        ارسال شده در تاریخ ۳ روز پیش شماره ثبت ۱۳۴۲۹۱
          بازدید : ۶۸۹   |    نظرات : ۲۶

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر فرامرز عبداله پور

        صدای ارسالی شاعر:
        عشقیله روان عدَم دندی مرکبیمیز
        وصلین شرابیله دائم اِئششیق شبیمیز
        اول مِئی کی حرام دگیل بیزیم مذهبده
        تا صبح عدم قوری گورونمز لبیمیز
        بو رهگذرِ بلایه ساشدیم اورگیم
        گلسین سنیلن ایاقین آشدیم اورگیم
        یِئل گئتدی منه بوگون سنون عطرجانون
        شکرانه سینه اُ یِئله قوشدیم اورگیم
        من ذره ،گونش تکین لقاسن منه سن
        من غم ناخوشی عینِ دواسن منه سن
        یوخ قول قانادیم آمّا دالونجا اوچارام
        من توپبا سامان چو کهرباسن منه سن
        بوگون هامی گون کیمین خرابیک کی خراب
        اندیشه نی آچما آل اله چنگ و رباب
        یوز گونه نمازیدور رکوع دیر سجده
        هر کیمسیه کی جمالِ دوسدور محراب
        اولسمده اگر منی گوتوروز گتیروز
        نعشیمی نگاریمه آپاریپ یِئتیروز
        گر بوسه وئره بو چوریمیش لبلریمه
        گر اوندا دیریلدیم حیرت ایتمون اوتیروز
        (۱۸۳/۱۴۰۳/۰۷/۱۵)
        (ترجمه ترکی رباعیهای مولانا)
        $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
        با عشق روان شد از عدم مرکب ما
        روشن ز شراب وصل دائم شب ما
        زان می که حرام نیست در مذهب ما
        تا صبح عدم خشک نیابی لب ما
        .
        بر رهگذر بلا نهادم دل را
        خاص از پی تو پای گشادم دل را
        از باد مرا بوی تو آمد امروز
        شکرانهٔ آن به باد دادم دل را
        .
        من ذره و خورشید لقائی تو مرا
        بیمار غمم عین دوائی تو مرا
        بی‌بال و پراندر پی تو می‌پرم
        من کاه شدم چو کهربائی تو مرا
        .
        امروز چو هر روز خرابیم خراب
        مگشا در اندیشه و برگیر رباب
        صدگونه نماز است و رکوعست و سجود
        آنرا که جمال دوست باشد محراب
        .
        گر من میرم مرا بیارید شما
        مرده بنگار من سپارید شما
        گر بوسه دهد بر لب پوسیدهٔ من
        گر زنده شوم عجب مدارید شما
        ۸
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        عباسعلی استکی(چشمه)
        دیروز
        درود بزرگوار
        حرکت بسیار زیبا و پر ارزش است خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        ۱۹ ساعت پیش
        سلام و درود
        استاد استکی عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        محمد اکرمی (خسرو)
        ۲ روز پیش
        درود جناب عبداله پور
        موفق و موید باشید
        خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        سلام و درود
        استاد اکرمی عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        محمد باقر انصاری دزفولی
        دیروز
        سلام شاعروادیب گرامی
        قوالعاده زیبا بود
        قلمتان همیشه توانا
        درپناه خدا
        درود برشما
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        سلام و درود
        استاد انصاری عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        فریباایازی روزبهانی
        دیروز
        درود خندانک
        در رهگذر بلا نهادم دل را
        فرامرز عبداله پور
        سلام و درود
        استادبانو روزبهانی عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        الیاس امیرحسنی
        دیروز
        سلام استاد عبدالله پور
        چوخ گوزل
        چوخ ساق اولون
        دستمریزاد بسیار زیبا سرودید خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        سلام و درود
        استاد امیر حسنی عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        مرتضی میرزادوست
        دیروز
        درود بر شما استاد عبداله پور گرامی خندانک
        چه رباعیات زیبایی برای ترجمه انتخاب کردید
        عالی و دلنشین
        خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        سلام و درود
        استاد میرزادوست عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        بهمن بیدقی
        دیروز
        با سلام و عرض ارادت آقای عبداله پور بزرگوار
        بسیار زیبا بود
        درود بیکران بر شما
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        ۱۹ ساعت پیش
        سلام و درود
        استاد بیدقی عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        مریم عادلی
        دیروز
        سلام ودرود استاد ادیب
        دست مریزاد
        کارتون حرف نداشت خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        ۱۹ ساعت پیش
        سلام و درود
        استاد بانو عادلی عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        شاهین زراعتی رضایی (آرمان)
        دیروز
        درود بر مرد خردمند و راست آئین خندانک
        درخشان و ستودنی خندانک
        به مهر یزدان بمانید مهراندیش و مهرافزا و مهرگستر خندانک خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        ۱۹ ساعت پیش
        سلام و درود
        استاد رضایی عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        مریم کاسیانی
        ۱۹ ساعت پیش
        درود و عرض ادب
        سلامت و نویسا بمانید🙏🏻
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        ۱۹ ساعت پیش
        سلام و درود
        استاد بانو کاسیانی عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        محمد منصوری بروجنی
        ۱۷ ساعت پیش
        درود بر جناب عبداله پور عزیز
        احسنت
        زیباست خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        ۱۷ ساعت پیش
        سلام و درود
        استاد منصوری عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        محمد حسنی
        ۱۵ ساعت پیش
        درود
        زیبا بود
        در پناه خدا خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        ۱۴ ساعت پیش
        سلام و درود
        استاد حسنی عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        یاسر کریمی
        ۱۴ ساعت پیش
        درودها بر شما زیبا سرودید خندانک
        امیدوارم در پناه حق باشید خندانک
        عالی بود خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        ۱۴ ساعت پیش
        سلام و درود
        استاد کربمی عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        1