حنای بی رنگ. لری-فارسی

درود بانو
تصورم آن استکه
ترانه بومی محلی زیبایی است

درود .
حتما دوستان هم زبان لذت خواهند برد .
موفق و موید باشید

درود
به تنگ آمده م اما تو هیچ وقت به تنگ نمی آیی چه شعر زیبای لری سرودید
احسنت بر معلم لر تبار ونواندیش
این سطر بالا رانوشتم تابدانی زیباترین سطری است که خواندم ودارای ایهام خاص خود بود

سلامی از ته دل حضورشما
شعری زیبا وقابل تحسبن بود
درودبر این سرودن های زیبای شما
شاعرواستادگرامی

درود بانو
زیباست
قلمتان همواره سبز و رویان

تمام دلم پیاله ی خونه

کِی گفتن رسم وفا اینجوریه
بارون غمت شبم روخیس میکنه
کِی مردم مثل من این بارونُ دیدن
خونه ی دلم خونه ی احزان
چشم یعقوبم هر روزم گریان
میخوای بدونی حالم چطوره
غریب افتادم تو چاهِ کنعان
تواین دره ی گرگها آشنایی نمیبینم
نگاهی بهم بکنه و دستم رو بگیره
دست ازسرم برداریهودا برادر
برادریتو بردار دیگه بسمه

یه روز خندونی یه روز زهرمار
حقه ای داری تو دستت نایار
دستت رو شدو تشتت افتاده
حنات برا من رنگی نداره
ماربه خوردم دادی وافعی شدم
چشم امید دیگه ازت برداشتم
جونم گرفتی و مات رو گلومه
این نصفه جونو هم وردار برو
شیشه شو بشکن کار سنگ با تو
بیخیال شدم من ازجنگ با تو
دیگه بکِشون هر جاییم بُردی
بارِ این پای مونده لنگ باتو
بزرگا گفتن که دنیا بی‌وفایی!
هرجاکه خودت میخوای میبری
مهرت رو وردار وجونمو ول کن
خسته شدم،توخسته نشدی؟
دنیا ای دنیا دختر هوا
عاشقِ بیدل یارفریبا
از دلم برو وردارم برو
لاشه مو وردارختمم کو برپا

گویش لری رو به فارسی برگردوندم
البته بدون آهنگ واز شعر خارج شد جهت درک بیشتر

اما فارسی سر جا خودش هستش

به فارسی برگردانده شد با دستکاری قالب و قافیه و..👆

درود بانو عادلی
زیباست

دختر حوا بهتر نیست؟

لری کدوم منطقه است؟

درود بانوی عزیزم

بسیار زیباست

خداقوت

درود و عرض احترام بر شما معلم دلسوز و دردآشنا و شاعر گرانقدر
زرین قلم و گوهر کلام بمانید
سلامت باشید

سلام.
عمر تو به دنیا امنه دووم
خوت ا و او بله مونتر وم وات
شعر زیبات خوندوم حسودیم اوی
به رسم بختیاری ز اکنم یاد.
از شعر زیبای شما لذت بردم .

سلام و عرض ادب معلم ادیب و فرهیخته
بسیار بااحساس و زیبا و ارزشمند است
درود بر شما

باسلام و درود استاد بزرگوار
مثل همیشه زیبا و عالیست
روزگار بکام وبه مهر

با سلام و عرض احترام هنرمند بزرگوار
زیبا بود
درود بیکران بر شما

سلام
چه محلی زیبایی
لذت بردم از خواندنش
درود بیکران بانو عادلی عزیز

درود بانو عادلی معلم فعال شعرناب احسنت لری زیبایی سرودید

درودتان اموزگار ارجمند و استاد توانا
زیبا پر از گنجینه ی ناب گویش لری

درود بر شما بانو
مرحبا

درود بر شما
احسنت🌻👏🏻🌹

درود بر شما مهربانو عادلی
ترانه ی لری بسیار زیبایی سرودید
ترجمه هم قشنگ است
شاد وسلامت باشید

درود
خیلی زیباست
احسنت