سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

جمعه 11 خرداد 1403
    24 ذو القعدة 1445
      Friday 31 May 2024
      • روز جهاني بدون دخانيات
      مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خظ قرمز ماست. اری اینجاسایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

      جمعه ۱۱ خرداد

      سنله یارانمیش هامی پیدا اولوب

      شعری از

      فرامرز عبداله پور

      از دفتر سمت خدا نوع شعر غزل

      ارسال شده در تاریخ جمعه ۳۱ فروردين ۱۴۰۳ ۱۶:۱۶ شماره ثبت ۱۲۹۳۰۵
        بازدید : ۶۶۰   |    نظرات : ۴۵

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      دفاتر شعر فرامرز عبداله پور

      صدای ارسالی شاعر:
      سنله یارانمیش هامی پیدا اولوب
      سنله سو  توپراقدی توانا  اولوب
      بایراقون آلتدا اوتوریب کائنات
      بیزهامی قائم سنه قائم به ذات
      وارلیقووین صورتی یوخدور باری
      یوخ سنه تای کیمسه سنون اوخشاری
      او کی عوض لنمه  گوتورمز سنن
      او کی دیری قالمیش هِچ اولمز سنن
      بیز هامی فانی و بقا تک سنن
      پاک و تعالی و مقدس سنن
      امروویلان توپراق اولوبدور سکون
      حكموویلان قوببا دوروب بیستون
      سنله فلکلردی کی دوران توتوب
      سنله جسد صاندیقیدیرجان توتوب
      چون قدمون آغ قره یه سوز وئرر
      غیر تو کیمدیر کی اناالحق دئیر
      درگاهو وا گلمیشم الان سنون
      طاقتِ عشق آلدیم آدوننان سنون
      تا کرمون دنیایا احسان یاپیب
      یئر اوزی قیمت گوتریپ جان تاپیب
      گر کرمون ساخلیاسان جان آلار
      قحطی اولار یئر اوزی قیرران سالار
      عقد پرستش سنیلن دیر نظام
      غیرِ سنه جمله پرستش حرام
      هرکیم آدون سسله مسه خواردیر
      کیم سنی یاددان چئخادا زاردیر
      ساقی گئجه می جامی سندن وئرر
      اسمینی قوشلاردا سحر سؤيله یر
      پرده گوتور بیزلره گوردیر گینن
      گر منم اول پرده کی سیندیرگینن
      اول فلک عجزین فلکین اوسته ساچ
      دنیانین عقدینده بو دنیاده آچ
      نسخ ایله بو آیتِ ایامی سن
      مسخ ایله بو صورتِ اجرامی سن
      وئر قلمه دیل دانیشان سوزلری
      سال عدمه یِئر ایلیه ین قرضلری
      ظلمتیان ریشه سی بی نور ایله
      جوهریان لاردان عَرَض دور ایله
      آلتی گوشه کرسینی سیندیرگینان
      دوققوز ایاق  منبری  آتدیرگینان

      (ترجمه شعر نظامی از زبان فارسی به زبان ترکی)
      $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
      ای همه هستی زتو پیدا شده
      خاک ضعیف از تو توانا شده
      زیرنشین علمت کاینات
      ما بتو قائم چو تو قائم بذات
      هستی تو صورت پیوند نی
      تو بکس و کس بتو مانند نی
      آنچه تغیر نپذیرد توئی
      وانکه نمردست و نمیرد توئی
      ما همه فانی و بقا بس تراست
      ملک تعالی و تقدس تراست
      خاک به فرمان تو دارد سکون
      قبه خضرا تو کنی بیستون
      جز تو فلکرا خم چوگان که داد
      دیک جسد را نمک جان که داد
      چون قدمت بانک بر ابلق زند
      جز تو که یارد که اناالحق زند
      رفتی اگر نامدی آرام تو
      طاقت عشق از کشش نام تو
      تا کرمت راه جهان برگرفت
      پشت زمین بار گران برگرفت
      گرنه زپشت کرمت زاده بود
      ناف زمین از شکم افتاده بود
      عقد پرستش زتو گیرد نظام
      جز بتو بر هست پرستش حرام
      هر که نه گویای تو خاموش به
      هر چه نه یاد تو فراموش به
      ساقی شب دستکش جام تست
      مرغ سحر دستخوش نام تست
      پرده برانداز و برون آی فرد
      گر منم آن پرده بهم در نورد
      عجز فلک را به فلک وانمای
      عقد جهانرا زجهان واگشای
      نسخ کن این آیت ایام را
      مسخ کن این صورت اجرام را
      حرف زبانرا به قلم بازده
      وام زمین را به عدم بازده
      ظلمتیانرا بنه بی نور کن
      جوهریانرا زعرض دور کن
      کرسی شش گوشه بهم در شکن
      منبر نه پایه بهم درفکن
      ۱۰
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      حدود ۱ ماه پیش
      خندانک
      درودبرشما جناب عبدالله پورعزیز خندانک
      زیباقلم زدید خندانک
      خندانک خندانک خندانک
      خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      حدود ۱ ماه پیش
      درود و سلام
      بر خواهر عزیزم بانو عجم
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      عباسعلی استکی(چشمه)
      حدود ۱ ماه پیش
      درود بزرگوار
      متفاوت وزیباست خندانک
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      حدود ۱ ماه پیش
      درود و سلام
      استاد استکی عزیز
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      علی مزینانی عسکری
      حدود ۱ ماه پیش
      درود بر شما
      احسنت
      خندانک خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      حدود ۱ ماه پیش
      درود و سلام
      جناب عسکری عزیر
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      نرگس زند (آرامش)
      حدود ۱ ماه پیش
      درود وعرض ارادت خندانک
      زیباست وعالی خندانک خندانک
      تندرست وسلامت باشید خندانک
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      حدود ۱ ماه پیش
      درود و سلام
      بانو زند عزیر
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      طوبی آهنگران
      حدود ۱ ماه پیش
      سلام و ادب احترام جناب عبداله پور گرامی
      دست مریزا از سروده ی شما قلم تان مانده گار
      اما شعر تان خواندنی بود و بلند
      یه چورایی هم پیچیده بود
      دست مریزا از احسات ناب شما
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      حدود ۱ ماه پیش
      درود و سلام
      بانو آهنگران عزیر
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      شاهین زراعتی رضایی (آرمان)
      حدود ۱ ماه پیش
      درود جناب عبداله پور نیک سرشت و زیباقلم خندانک
      این شعر نظامی در معنا بی نظیر است و سپاس که به زبان ترکی ترویج می دهید این معانی زیبای عرفانی را خندانک
      شک ندارم در ترکی هم مانند فارسی خیلی خوب می سرایید. خندانک
      به مهر یزدان بمانید پاینده و بالنده خندانک خندانک خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      حدود ۱ ماه پیش
      درود و سلام
      جناب رضایی عزیر
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      مسعود مدهوش
      حدود ۱ ماه پیش
      درودتان جناب عبداله پور شاعر گرانمایه🤞🌹🌱🌿🌟🌺🌺🌺🌼


      تنور دلتان گرم،سبز چون بهاران،شاد چون رقص بال پروانه 🪴🪴💫💫🖐️

      شعر زیبای شما را خواندم و لذت بردم،پایا،مانا و جاوید بمانید🏅🌞🌲🪴

      Live long, be healthy,wealthy & cheerful through the life🌹


      Başiniz sağ olsun ,Mutlu olun🤞
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      حدود ۱ ماه پیش
      درود و سلام
      استاد مدهوش عزیر
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      Alaah suzı əziz eləsin
      Əziz kardeşim bu gözəl yorumınızdan
      Çok teşekkü ederim
      Selamıar ve saygilarimla
      ارسال پاسخ
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      حدود ۱ ماه پیش
      Thank you very much. I wish you a great life in this world and in the hereafter
      ارسال پاسخ
      محمد اکرمی (خسرو)
      حدود ۱ ماه پیش
      درود جناب عبداله پور
      کار جالب و زیبایی انجام دادید
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      حدود ۱ ماه پیش
      درود و سلام
      جناب اکرمی عزیر
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      ساسان نجفی(سراب)
      حدود ۱ ماه پیش
      درود بر جناب عبداله پور عزیز..
      زیبا سرودید..
      خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      حدود ۱ ماه پیش
      درود و سلام
      جناب نجفی عزیر
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      مرتضی میرزادوست
      حدود ۱ ماه پیش
      سلام و عرض ادب جناب عبداله پور عزیز خندانک
      بسیار عالی در قالب شعری زیبا ترجمه کردید
      درود بر شما
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      حدود ۱ ماه پیش
      درود و سلام
      جناب میرزا دوست عزیر
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      جواد کاظمی نیک
      حدود ۱ ماه پیش
      درودبرشما زیبابود 🌹🌹🌹خوش آمدید 🌹🌹☘️☘️🍀🍀🌿🌿🌿🌿🌹🌹🌹🌹🌼🌼🌼🌼🪴🌹🌹🌹💐💐💐🌸🌸🌸🪷🏵🏵 🌹🌹🌹🌹🌹☘️☘️🍀🍀🌿🌿🌿🌿🌹🌹🌹🌹🌼🌼🌼🌼🪴🌹🌹🌹💐💐💐🌸🌸🌸🪷🏵🏵 🌹🌹🌹🌹🌹☘️☘️🍀🍀🌿🌿🌿🌿🌹🌹🌹🌹🌼🌼🌼🌼🪴🌹🌹🌹💐💐💐🌸🌸🌸🪷🏵🏵
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      حدود ۱ ماه پیش
      درود و سلام
      جناب کاظمی نیک عزیر
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      مجید بهلول (میثم)
      حدود ۱ ماه پیش
      درود‌بر‌جناب‌عبداله‌پور
      پاینده‌باشید
      🌻🌼💐🌸💮🏵🌹🌲🌷🌻
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      حدود ۱ ماه پیش
      درود و سلام
      استاد میثم عزیز
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      رحیم فخوری
      حدود ۱ ماه پیش
      درزود و مهر خدمت جناب عبداله پور
      ادیب توانمند و همتبار نازنینم
      شعر ارجمندی سرودید و پر واضح است وقت زیادی برای سرودنش از شما گرفته است
      خندانک خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      حدود ۱ ماه پیش
      درود و سلام
      استاد فخوری عزیز
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      رحیم فخوری
      حدود ۱ ماه پیش
      تقدیم با ادب وارادت خدمت استاد عبداله پور
      خندانک خندانک خندانک
      خندانک خندانک
      خندانک
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      حدود ۱ ماه پیش
      درود و سلام
      استاد فخوری عزیز
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      الله سوزی عزیز ایله سین
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      علیرضا حاجی پوری باسمنج راوی عشق
      حدود ۱ ماه پیش
      درود بر شما جناب عبدالله پور بزرگوار 🌺💐🌺
      بسیار عالی سرودید واقعا لذت بردم 🌺💐💐🌺
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      حدود ۱ ماه پیش
      درود و سلام
      استاد حاجی پور عزیز
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر

      ارسال پاسخ
      ابوالحسن انصاری (الف رها)
      حدود ۱ ماه پیش
      درودبرشما جناب عبدالله پورعزیز

      زیبا و ارزشمند خندانک خندانک

      خندانک خندانک خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      حدود ۱ ماه پیش
      درود و سلام
      استاد انصاری عزیز
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      یاسر کریمی
      حدود ۱ ماه پیش
      درود بر جناب عبدالله پور خندانک
      زیبا سرودید خندانک
      سلامت باشید خندانک
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      حدود ۱ ماه پیش
      درود و سلام
      استاد کریمی عزیز
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      ساناز قورخانه
      حدود ۱ ماه پیش
      درود جناب
      زیبا سرودید🌺
      پیروز و دلشاد باشید 🌺
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      حدود ۱ ماه پیش
      درود و سلام
      بانو قورخانه عزیز
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      محمد باقر انصاری دزفولی
      حدود ۱ ماه پیش
      باسلام وارادت
      خواندم ولذت بردم
      درود درود
      ادیب دانا وتوانا
      خندانک خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      حدود ۱ ماه پیش
      درود و سلام
      استاد انصاری عزیز
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      محمودرضا رافعی (رافع)
      حدود ۱ ماه پیش
      غزل ترکی زیبا و خوش آهنگی ارسال فرمودید خندانک
      خندانک خندانک خندانک
      درودها جناب عبداله پور فرهیخته خندانک
      خندانک خندانک خندانک
      شاد و تندرست باشید و همیشه استوار ، ای گرامی خندانک
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      حدود ۱ ماه پیش
      درود و سلام
      استاد رافعی عزیز
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      معصومه خدابنده
      حدود ۱ ماه پیش
      درودهایم تقدیمتان جناب عبداله پور ارجمند
      سروده‌ی زیبایی بود
      موفق باشید
      فرامرز عبداله پور
      فرامرز عبداله پور
      حدود ۱ ماه پیش
      درود و سلام
      بانو خدابنده عزیز
      خیلی ممنون وتشکر ازحضور
      همیشه سبزتان
      🙏❤⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      رسول دبیر (نافذ)
      حدود ۱ ماه پیش
      با درود
      چوخ گوزل
      ⚘⚘⚘⚘
      فرامرز عبداله پور
      سلام ودرود
      استاد دبیر عزیز
      خیلی ممنون وتشکر
      ازحضور همیشه سبزتان
      🙏⚘🌹
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


      (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      0