باهار گلدی

                                      باهار گلدی
الهی شکر قیش گتدی گنه فصل بهار اولدو
گوزل گون قاش گوز اویناتدی بولوت اوزدن کنار اولدو

 سویوخ سوداسی ختم اولدو قیشین غوغاسی گورسنمز
آقاشلار آق یاشول رنگه بویاندو گوز خمار اولدو

باهار گلدی آچولدو غنچه نین آغزو گلستاندا
دولاشدو سوسنه سنبل گوزل بیر مرغزار اولدو

اسیب باد صبا سیلدی قیشین گرد و غبارینی
یاغیش یاغدی طبیعتده تعادل برقرار اولدو

دعای یا مقلبدن تحول گلدی احواله
اولوبدو حالیمیز خوش تازه ببر لیل و نهار اولدو

 بولوت سسلندی سس دوشدو صفا ویردی داغا داشه
بولاخلار ال اله ویردی عجب بیر آبشار اولدو

چیچک چیخدی چمنلرده فغانه گلدی بلبلّر
گول اوسته بلبلون سِرّ نهانی آشکار اولدو

 ایشیقلاندی گوزل گوزلر باخاندا دشت و صحرایه
  غبار غم اورکلردن داغولدو برکنار اولدو

غزال دلربا چیخدی بولاغ اوسته تماشایه
او شهلا گوزلره دوشدو گوزوم دل بیقرار اولدو

چیکیبدی گوزلر اوستونده کمان نقاش بی همتا
گلن باخدو اورکدن عاشق نقش و نگار اولدو
 
دوشوب بیر نقطه جانسوز جوهردن دوداق اوسته
جهانی یاندوروب هر گوز باخاندا اشکبار اولدو

سالوبدو سایه سین سرو و صنوبر باشیمیز اوسته
چنارون ریشه سی توپراقلار آستا استوار اولدو

خدایا ! خلق ایرانی مصیبتدن خلاص ایله
گیچن ایلده گرفتار بلای بی شمار اولدو
 

#امیر_وحدتی_یگانه

برگردان فارسی

بهار آمد
سپاس خدای را که زمستان رفت و بهار شد
خورشید زیبا چشمکی زد و ابر از رخش برکنار شد
سودای سرما ختم شد و غوغای زمستان بسر آمد
درختان سبز و سفید پوش شدند و چشم خمار شد
بهار امدو در گلستان دهن غنچه باز شد
سوسن و سنبل در هم پیچیده و زیبا، مرغزار شد
باد صبا وزید و شست غبار زمستان را
باریده باران ودر طبیعت تعادل بر قرار شد
از دعای یا مقلب تحولی در حال ما رخ داد
حالمان خوش گشت و لیل و نهار جدیدی از راه رسید
ابرها بصدا در آمده و به کوه و دشت صفا دادند
چشمه ها دست در دست داده و عجب آبشاری ایجاد شد
 در چمنها گلهای بنفشه شکفته و بلبل ها به فغان آمده اند
سِرّ نهانی بلبل در روی گل آشکار شد

چشمهای زیبا وقتی به تماشای دشت و صحرا ایستادند نورانی گشتند

غبار غم از دلها برکنار شد

غزال دلربا در سر چشمه به تماشا ایستاد

وقتی که چشمانم بر آن چشمهای شهلا افتاد دلم بیقرار شد

نقاش بی همتا روی چشمها کمانی نقش زده است که

هر کس نگاهش افتاد عاشق نقش و نگار شد

نقطه جانسوزی از جوهر بر روی لب افتاده است

جهان را میسوزاند و هر چشمی که می بیند اشکبار میشود

سرو و صنوبر سایه اش را بر سرمان افکنده است

ریشه چنار در زیر خاکها استوار شده است

خدایا! ملت ایران را از مصیبت خلاص کن

که در سالی که گذشت گرفتار بلای بی شمار شدند.