آیریلیق نامه سی

سلام وعرض ادب جناب عزیزیان گرانقدر
سپاس از حضورتون


بی تو این شهر حال مرا نمیفهمد
قلبم بی تاب است و بانظم نمی طپد
هنگامه ی غروب خورشید که منظره ای غصه دار است
به مانند ناله ی کبکی بی لانه می مانم


به عشق گرفتارم کردی و بی وفایی پیشه کردی
چرا در قفس هجران عرصه را بر من تنگ کردی
اشک چشمم را در واژه پنهان نمی سازم
آشکار است که به مانند نامه ی جدایی ام من


لیلی شناختمت ، برای تو مثل مجنون شدم
آرزو شدی وبرای تو مثل ستاره فرود آمدم
مثل گل بودم در باغ هستی ، ولی حالا
در صحراها به مانند لاله ای پرپرم من


حاضرم به خاطر عشق جان بدهم جانان
من که عاشق می‌مانم تا زنده ام
اگر گوش دهی از سمت چپ سینه ام
صدا می‌آید که هنوز دیوانه ی اویم من


#رحیم_نیکوفر

ترجمه جهت رساندن مفهوم شعر


بی تو این شهر حال مرا نمیفهمد
قلبم بی تاب است و بانظم نمی طپد
هنگامه ی غروب خورشید که منظره ای غصه دار است
به مانند ناله ی کبکی بی لانه می مانم


به عشق گرفتارم کردی و بی وفایی پیشه کردی
چرا در قفس هجران عرصه را بر من تنگ کردی
اشک چشمم را در واژه پنهان نمی سازم
آشکار است که به مانند نامه ی جدایی ام من


لیلی شناختمت ، برای تو مثل مجنون شدم
آرزو شدی وبرای تو مثل ستاره فرود آمدم
مثل گل بودم در باغ هستی ، ولی حالا
در صحراها به مانند لاله ای پرپرم من


حاضرم به خاطر عشق جان بدهم جانان
من که عاشق می‌مانم تا زنده ام
اگر گوش دهی از سمت چپ سینه ام
صدا می‌آید که هنوز دیوانه ی اویم من


#رحیم_نیکوفر

سپاس از حضور پرمهرتون استاد

بی تو این شهر حال مرا نمیفهمد
قلبم بی تاب است و بانظم نمی طپد
هنگامه ی غروب خورشید که منظره ای غصه دار است
به مانند ناله ی کبکی بی لانه می مانم


به عشق گرفتارم کردی و بی وفایی پیشه کردی
چرا در قفس هجران عرصه را بر من تنگ کردی
اشک چشمم را در واژه پنهان نمی سازم
آشکار است که به مانند نامه ی جدایی ام من


لیلی شناختمت ، برای تو مثل مجنون شدم
آرزو شدی وبرای تو مثل ستاره فرود آمدم
مثل گل بودم در باغ هستی ، ولی حالا
در صحراها به مانند لاله ای پرپرم من


حاضرم به خاطر عشق جان بدهم جانان
من که عاشق می‌مانم تا زنده ام
اگر گوش دهی از سمت چپ سینه ام
صدا می‌آید که هنوز دیوانه ی اویم من


#رحیم_نیکوفر

سپاس از حضورتون بانو

بی تو این شهر حال مرا نمیفهمد
قلبم بی تاب است و بانظم نمی طپد
هنگامه ی غروب خورشید که منظره ای غصه دار است
به مانند ناله ی کبکی بی لانه می مانم


به عشق گرفتارم کردی و بی وفایی پیشه کردی
چرا در قفس هجران عرصه را بر من تنگ کردی
اشک چشمم را در واژه پنهان نمی سازم
آشکار است که به مانند نامه ی جدایی ام من


لیلی شناختمت ، برای تو مثل مجنون شدم
آرزو شدی وبرای تو مثل ستاره فرود آمدم
مثل گل بودم در باغ هستی ، ولی حالا
در صحراها به مانند لاله ای پرپرم من


حاضرم به خاطر عشق جان بدهم جانان
من که عاشق می‌مانم تا زنده ام
اگر گوش دهی از سمت چپ سینه ام
صدا می‌آید که هنوز دیوانه ی اویم من


#رحیم_نیکوفر

سپاس از حضورتون بانو

سلام ودرود بر شما جناب رضاپور عزیز
سپاس از حضورتون

بی تو این شهر حال مرا نمیفهمد
قلبم بی تاب است و بانظم نمی طپد
هنگامه ی غروب خورشید که منظره ای غصه دار است
به مانند ناله ی کبکی بی لانه می مانم


به عشق گرفتارم کردی و بی وفایی پیشه کردی
چرا در قفس هجران عرصه را بر من تنگ کردی
اشک چشمم را در واژه پنهان نمی سازم
آشکار است که به مانند نامه ی جدایی ام من


لیلی شناختمت ، برای تو مثل مجنون شدم
آرزو شدی وبرای تو مثل ستاره فرود آمدم
مثل گل بودم در باغ هستی ، ولی حالا
در صحراها به مانند لاله ای پرپرم من


حاضرم به خاطر عشق جان بدهم جانان
من که عاشق می‌مانم تا زنده ام
اگر گوش دهی از سمت چپ سینه ام
صدا می‌آید که هنوز دیوانه ی اویم من


#رحیم_نیکوفر