سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

پنجشنبه 4 بهمن 1403
    24 رجب 1446
      Thursday 23 Jan 2025

        حمایت از شعرناب

        شعرناب

        با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

        وقتی این همه اشتباهات جدید وجود دارد که می‌توان مرتکب شد، چرا باید همان قدیمی‌ها را تکرار کرد. برتراند راسل

        پنجشنبه ۴ بهمن

        نِئچه ایل جسمیمی بو دخمه ده زندان ائله دیم

        شعری از

        فرامرز عبداله پور

        از دفتر غزل های ترکی نوع شعر غزل

        ارسال شده در تاریخ ۲ روز پیش شماره ثبت ۱۳۵۳۲۹
          بازدید : ۷۱۱۲   |    نظرات : ۱۶

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر فرامرز عبداله پور

        صدای ارسالی شاعر:
        نِئچه ایل جسمیمی بو دخمه ده زندان ائله دیم
        تا حلال روزی یِئیَم کسب کما کان ائله دیم
        حیف کی بیلمدیم الان بو یاشایش کئچیری
        کئچه جکله گله جک له اورگیم قان ائله دیم
        آیریلیق کونلومه غم یوکلرین اوست اوسته سالیپ
        گور نَقَدر غصّه یازیق نفسیمه مهمان ائله دیم
        نه قَدَر سخت سوووشیر صبح و مسا تک لیگیله
        بدنی بیر کم حقوقیله گروگان ائله دیم
        بیر گونین منتظریدیم آچیلا باب نجات
        شاید آز دخلیله بو هجریده پایان ائله دیم
        چوخلی ایل لر ولی بو شکل و شمایِل ده کِئچیب
        تَزه بیلدیم  کی عَبث عمریمی ارزان ائله دیم
         بیر ایلین زحمتی حتی اوچ آیا یوخدی کفاف
        بو آغیر دردی  بئله سینه ده پنهان ائله دیم
        عقل سوردی کی ترازوی عدالت نِئج اولیپ
        ظاهرا حقین آدیلا ایتیپ اعلان ائله دیم
        گئتمدیم سیرو سیاحتله ده هیچ بیر طرفه
        آرزیلاری ایاق آلتیندا پشیمان ائله دیم
        طمع ایله ایکی دونیامی تباه ائتمیه تا
        حرصیده نفسین ایچینده گئنه زندان ائله دیم
        اورگیم خوشدی فقط بیر زادا بو غمله کی من
        نفسی امّیدِ وصالونلا خرامان ائله دیم
        (۲۰۸/۱۴۰۳/۱۰/۱۲)
        $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
        "ترجمه فارسی"
        مدتها جسمم را در این دخمه زندان کردم
        تا یک لقمه نان حلال برای اهل و عیالم کسب کنم
        ولی متوجه نشدم که زندگی همین الان است
        وگذشته که گذشته و آینده هم که هنوز واقع نشده
        ازفراق دوری عزیزان چه قدر در دلم غم و اندوه انباشته شده است
        و چه قدر نفس خویش را در تنگنا و سختی قرار داده ام
        چه قدر در تنهایی روزها و شبها سخت میگذرد
        و من عمر خویش را بخاطر مبلغ ناچیزی به هدر داده ام
        منتظر روزی بودم که گشایشی رخ دهد
        تا بتوانم با کمترین در آمدی به آغوش عزیزان خود بر گردم
        ولی سالها بدین منوال گذشت
        بعد فهمیدم که پیشرفت نکرده ام که هیچ
        حتی زحمت یکسال من کفاف سه ماه زندگانی را نمیدهد
        این دردِ سنگین را در سینه ی خود پنهان کردم
        عقل پرسید که ترازوی عدالت  کجا مخفی شده است؟
        گفتم که ظاهرا با اسم حق در اجتماع مفقود گشته است
        من که پای خودرا بر روی تمامی آرزوهایم گذاشتم
        و به هیچ جایی سیر و سیاحت نرفته ام
        و نفس خویش را در درون خودم زندانی کرده ام
        که مبادا چموشی کرده و دنیا و عقبایم را به تباهی نکشاند
        به تنهاترین چیزی که دلم خوش است
        که نفسم را به امید وصال تو آرام کرده ام
        ۵
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        محمد رضا خوشرو (مریخ)
        ۱ ساعت پیش
        درود .
        زبان آذری زبان شیرینی است .
        و
        از ترجمه و زحمتی که کشیدید هم استفاده کردیم .
        موفق باشید خندانک
        منوچهر فتیان پور (راد)
        ۲۰ ساعت پیش
        سلام
        مسرور ومستدام
        قلم سبزتان ماندنی
        خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        ۱۴ ساعت پیش
        سلام و درود
        استاد فتیان پور عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        محمد باقر انصاری دزفولی
        ۱۷ ساعت پیش
        باعرض سلام
        زیبا سرودی بود
        هزاران درود
        شاعر گرامی
        خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        ۱۴ ساعت پیش
        سلام و درود
        استاد انصاری عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        محمد اکرمی (خسرو)
        ۱۵ ساعت پیش
        سلام و درود جناب عبداله پور
        خندانک خندانک خندانک
        پیروز و دلشاد باشید
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        ۱۴ ساعت پیش
        سلام و درود
        استاد اکرمی عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        ساناز قورخانه
        ۱۱ ساعت پیش
        خیلی زیبا بود جناب 🌺
        فرامرز عبداله پور
        سلام و درود
        استاد بانو قورخانه عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        مریم عادلی
        ۷ ساعت پیش
        درود خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        سلام و درود
        استادبانوعادلی عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        مرتضی میرزادوست
        ۵ ساعت پیش
        سلام و درود استاد عبداله پور گرامی خندانک
        ارزشمند و زیباست
        خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        سلام و درود
        استادمیرزادوست عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        کبری قرباغی (کوثر)
        ۳ ساعت پیش
        درود بر شما
        بسیار عالی و دلنشین
        👏🏻👏🏻👏🏻
        فرامرز عبداله پور
        سلام و درود
        استاد بانو قرباغی عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        ساسان نجفی(سراب)
        ۲ ساعت پیش
        درود بر شما..
        زیباااست..
        خندانک خندانک
        خندانک
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        3