سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

چهارشنبه 2 تير 1400
    14 ذو القعدة 1442
      Wednesday 23 Jun 2021

        بیشترین مخاطب

        کانال رسمی شعرناب

        بار پروردگارا، دلهاي ما را به باطل ميل مده پس از آنکه به حق هدايت فرمودي و به ما از لطف خود رحمتي عطا فرما، که تويي بسيار بخشنده (بي‌منّت). آل عمران آیه ۸

        چهارشنبه ۲ تير

        دوبیتی کوردی

        شعری از

        سعید فلاحی

        از دفتر تاوان ئه‌وینداری نوع شعر دوبیتی

        ارسال شده در تاریخ يکشنبه ۱ فروردين ۱۴۰۰ ۰۹:۳۱ شماره ثبت ۹۶۸۶۷
          بازدید : ۷۱   |    نظرات : ۹

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه

        - نابودی زولمت:
        ای دل طاقت بار، شه وار چیده سه‌ر
        زولمت نابود بؤد، وه پرشهٔ خوه‌ر
        هوهو بایه‌قش، وه‌ی خاکه لاچود
        وه حول و قوهٔ خدای بانه‌سه‌ر
         
        ∞ برگردان:
        دل من طاقت داشته باش، که شب به پایان خواهد رسید
        تاریکی با طلوع خورشید نابود خواهد شد
        صدای نحس جغد شوم از این سرزمین برچیده میشود
        به خواست و ارادهٔ خداوند بزرگ
        _______________
        - بی‌قه‌رار:
        بی‌قه‌راره‌م من، جور محکوم پای دار
        ئه‌سرین جور واران، وه چۊ تیده خوار
        دل ره‌ش، جامه ره‌ش، وه دسی دلدار
        جور عزیز مِردیم، یه‌ی سه‌ر ئه‌زادار
         
        ∞ برگردان:
        همچون محکوم منتظر اعدام در پای دار، بیقرارم
        اشک‌هایم چون باران از چشم‌هایم سرازیرند
        دلم گرفته و رخت عزا پوشیدم از دست عشقم
        مانند کسی که عزیزی را از دست داده، دائم ناراحتم.
        _______________
        - خه‌م بار:
        نه وه شو آرام، نه وه روژ قه‌رار
        دل سه‌ردو ملویل، وه دسیله یار
        بیسه وه بشم، خه‌م خروار خروار
        دل بیه وه ریش، فریاد روژگار
         
        ∞ برگردان:
        نه شب آرامش دارم و نه روز قراری
        دلسرد و نالانم از دست یار
        سهم من شده غم‌های بیشمار
        دلم ریش و زخمی شده ای روزگار
        _______________
        - پشیو و هه‌ژار:
        وه عشقت بیمه بی‌که‌سْ بی‌قه‌رار
        جور مه‌جنون گه‌ردم، دیار وه دیار
        دیده‌و دل گِرین، پشیو و هه‌ژار
        جور ماران گه‌سته، هه‌ر مه‌کم هاوار
         
        ∞ برگردان:
        با عشق تو بیکس و بیقرار شدم
        همچون مجنون آوارهٔ این شهر و آن شهر شدم
        چشم و دلم گریان و پریشان حالم
        مانند کسی که مار نیشش زده دائم داد و فریاد می‌زنم.
         
        #سعید_فلاحی (زانا کوردستانی)
        #دوبیتی_کوردی
        ۵
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        عباسعلی استکی(چشمه)
        دوشنبه ۲ فروردين ۱۴۰۰ ۱۶:۲۱
        درود بزرگوار
        زیبا و جالب بود ند
        عیدت مبارک خندانک
        رها فلاحی
        دوشنبه ۲ فروردين ۱۴۰۰ ۰۸:۲۴
        درود و ادب

        احسنت بر شما
        طوبی آهنگران
        دوشنبه ۲ فروردين ۱۴۰۰ ۰۸:۵۷
        سلام جناب فلاحی
        سیار بسیار زیبا
        بهنود کیمیائی
        دوشنبه ۲ فروردين ۱۴۰۰ ۱۴:۲۸
        .با عرض سلام و احترام
        خدمت شما شاعر گرامی
        بسیار بسیار دلنشین بود
        قلمتان توانا ✏
        سبز باشید
        سبز بمانید

        نوروزتان خجسته باد
        سالی پر از برکت و تنی سالم را برایتان آرزومندم 🌷

        دلتان همواره شاد

        🌹🌹🌹
        مجتبی شهنی
        دوشنبه ۲ فروردين ۱۴۰۰ ۲۰:۳۸
        هزاران درود بر جناب فلاحی بزرگوار
        مثل همیشه
        بسیار
        عالی
        بود
        سال نو مبارک خندانک
        مجتبی شهنی
        دوشنبه ۲ فروردين ۱۴۰۰ ۲۰:۳۹
        خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک
        خندانک
        مریم، شیرین ناز (ساغر دل)
        دوشنبه ۲ فروردين ۱۴۰۰ ۲۲:۱۳
        سلام و عرض ادب
        نوروز مبارک خندانک

        چون همیشه زیبا و با احساس
        درود بی کران خندانک
        مسعود میناآباد  مسعود م
        دوشنبه ۲ فروردين ۱۴۰۰ ۲۳:۰۶
        سلام :


        درود بر شما

        آرزومندم دعاهایما ن قبول افتد
        و قدم بهار پیام آورپایان شور بختی ها یمان باشد
        واراده هایمان بر بی ارادگی وپلشتی مسئولان نالایق فایق آمده
        آینده ای روشن و امید بخش برای آیندگانمان به بار بنشیند

        گر چه خون گرید دلم ،
        چون لاله های واژگون
        سال بد تر پشت سالی بد ، سیاه و بد شگون

        باز امیدم به پایان شب است وصبحدم
        آفتاب از پشت این ابر سیااااااااااه آید برون

        روزهایتان همیشه بهاری و بهارتان پایدار . خندانک خندانک خندانک
        ابراهیم هداوند
        سه شنبه ۳ فروردين ۱۴۰۰ ۲۱:۳۰
        سلام و عرض ادب و احترام
        سال نو بر شما مبارک باد و سال خوش و خرمی برایتان آرزو می‌کنم
        سلامت و برقرار باشید
        خندانک خندانک خندانک
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        آخرین نقدهای شاعران سایت

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

        حمایت از شعرناب

        شعرناب

        با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0