- نابودی زولمت:
ای دل طاقت بار، شه وار چیده سهر
زولمت نابود بؤد، وه پرشهٔ خوهر
هوهو بایهقش، وهی خاکه لاچود
وه حول و قوهٔ خدای بانهسهر
∞ برگردان:
دل من طاقت داشته باش، که شب به پایان خواهد رسید
تاریکی با طلوع خورشید نابود خواهد شد
صدای نحس جغد شوم از این سرزمین برچیده میشود
به خواست و ارادهٔ خداوند بزرگ
_______________
- بیقهرار:
بیقهرارهم من، جور محکوم پای دار
ئهسرین جور واران، وه چۊ تیده خوار
دل رهش، جامه رهش، وه دسی دلدار
جور عزیز مِردیم، یهی سهر ئهزادار
∞ برگردان:
همچون محکوم منتظر اعدام در پای دار، بیقرارم
اشکهایم چون باران از چشمهایم سرازیرند
دلم گرفته و رخت عزا پوشیدم از دست عشقم
مانند کسی که عزیزی را از دست داده، دائم ناراحتم.
_______________
- خهم بار:
نه وه شو آرام، نه وه روژ قهرار
دل سهردو ملویل، وه دسیله یار
بیسه وه بشم، خهم خروار خروار
دل بیه وه ریش، فریاد روژگار
∞ برگردان:
نه شب آرامش دارم و نه روز قراری
دلسرد و نالانم از دست یار
سهم من شده غمهای بیشمار
دلم ریش و زخمی شده ای روزگار
_______________
- پشیو و ههژار:
وه عشقت بیمه بیکهسْ بیقهرار
جور مهجنون گهردم، دیار وه دیار
دیدهو دل گِرین، پشیو و ههژار
جور ماران گهسته، ههر مهکم هاوار
∞ برگردان:
با عشق تو بیکس و بیقرار شدم
همچون مجنون آوارهٔ این شهر و آن شهر شدم
چشم و دلم گریان و پریشان حالم
مانند کسی که مار نیشش زده دائم داد و فریاد میزنم.
#سعید_فلاحی (زانا کوردستانی)
#دوبیتی_کوردی
زیبا و جالب بود ند
عیدت مبارک