آخرین یلدای قرن ۱۳۹۹

 نون وپنیر وگنم     دکار  دنیا   منم

نون وشیره وحلوا   دنیا   بیه  وه بلوا

آرد و  رغونو ارده    کی بهر مون  حرده

نون وبرنج وبره       دیه هیشکه  نحرده

تش وزغال  ومقل     بوریم کوویی یه گل

نون  ونوخه وکولنگ    کم چنه دی تو بولنگ

مه شیرینم چی قنم       دوس ناری  جهنم

انار وسیو  وگزر            کووید بردن ری خضر

بویی دیه وه کونجی      کیخا کرده چه قنجی

دام شوسته شاهدونه     بوعم هم ینه   دونه

برشته رونه مرغی          افتای دس  گرگی

کشمش وگنم شیره         دخوو  وری   تو دیره

هیمه وبو چزنه              جونه منه    میسونه

ریش اسپیا کل جمن        شیر پیایا دور همند

چایشونم هه دمه              متل موعن سی همه

زنو بستن گلونی               یارم وه چی می خنی

گرتم وه دس کاسمسا        بردم سی قری همسا

آسمونم     کرده سا         بختم  د خوو   وریسا

لرزم   گرت   د  سرما       یه دوس  خو   د نیسا

آخم سی دل بی کینه      دس پختاکه سکینه

کشکیناکه      رنگینه       پر درکه دونه  پینه

رسم دنیا     چنینه         دلا   همه   چرکینه

ری  روزگار    دینه         گلا قشنگه  چینه

ساج وخمیر وپینه         دشمنت  خیر  نینه

پیرو ویرایش طنز لری امشو شو اول قاره ؛ قاره یا قهاره درزبان لکی یا لری قدیمهمان داد وفریاد است ودرزبان ترکی وعربی به معنای شب سرد یا خنک و چشمه ورود میباشد ومعنای خاصی درزبان لری ولکی برای آن نیست زنده یاد اقای ایزد پناه کار ما را راحت نمود ونظر دادن قاره  رابه معنی  فریاد بدانیم امشو اول قاره خیر د حونت بواره  نون وپنیر وشیره کیخا حونت نمیره کیخا درلری قدیم به معنای پدر وهمسر بوده است باسپاس از مدیر سایت وزین شعرناب جناب سید فکری بزرگوار.

گزر:هویج_ کوویی:کبابی-هیمه:هیزم_پیایا:مردان:- زنو:زنان- ریش اسپییا:ریش سفیدا_ سی همه:برای همه- سی قری:برای عده ای- بوعم:پدرم

پردرکه دونه پینه:پراز حبوبات و  پینه- آسمو کرده سا:باران آسمان بند آمد

کشکینه: ترخینه_کاسمسا:کاسه همسایه-بواره:بباره- موعن:میگن- خضر:نام قبرستان قدیمی خرم ابادلرستان- سیو:سیب- چنینه:اینجوره- ری:سمت- حرده:خورده- قنم:قندم- هیشکه:هیچ کس- چزنه نان محلی آغشته با روغن محلی- کونجی:کنج- تش:آتش- خوو:خواب- وریسا:بیدار شد بلند شد

بیه:شده- ینه:این و-نینه:ندیدن