ادبیات تطبیقی

مکتب ادبی رمانتیسم 

ادبیات تطبیقی  مکاتب ادبی جهان (۱)

 

انریکوماسیاس از کشور فرانسه 

 

این اثر بی نهایت زیبا ، از ترانه سرایی به نام "انریکو ماسیاس" است.  
موسیقی دان الجزایری تبار  که اندکی قبل از پایان جنگ الجزایر به فرانسه سفرکرد . این ترانه از  مرد ماهیگیری می گوید  که در ساحل سولِنزارا  گیتار می نوازد.  انریکو ماسیاس اثر بی نهایت زیبای دیگری هم به نام  "دخترک کولی"  دارد که جزو بهترین آثار ادبی فرانسه ، از دیدگاه مکاتب ادبی جهان به شمار می رود و در سبکِ حماسی - غنایی خوانده است.

 

 

Sur la plag' de Solenzara

Nous nous sommes rencontrés

Un pêcheur et sa guitare

Chantaient dans la nuit d'été

Cette douce mélopée

Sur la plag' de Solenzara

Chaque soir on a dansé

Et le jour de ton départ

J'ai compris que je t'aimais

Et je ne t'ai plus quitée

 

À Solenzara

Oh ! chi dolce felicita

À Solenzara

più bènum si posta

 

Quand j'entends la mélodie

Qui m'a donné tant de joie

Je sais que cette nuit-là

Notre amour a pris sa vie

Au cæur de Solenzara

 

À Solenzara

J'y reviendrai tous les étés

À Solenzara

 

Più bènum si posta

Più bènum si posta

 

 

ترجمه  متن به فارسی : 

به ساحلِ  سولِنزارا بود

شوق دیدار

یک ماهیگیر  با گیتارش

در آن شبِ تابستانی 

می خواند

این آوازِ شیرین را :

 

در ساحل سولِنزارا

هر بعدازظهر 

رقصِ امواجِ دریا

 

روزی که تو 

آنجا را ترک کردی

فهمیدم  که  دوستت دارم

و بیش از آن 

دوری ات را  نتوانستم 

 

هنگامی که آن نغمه را شنیدم

که مرا شادی و نشاطِ بسیار می بخشید

 

فهمیدم که آن زمان 

عشق آغاز شد وُ  جان گرفت

در قلبِ سولِنزارا .