سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری


عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

چهارشنبه 12 ارديبهشت 1403
  • شهادت استاد مرتضي مطهري، 1358 هـ ش - روز معلم
23 شوال 1445
    Wednesday 1 May 2024
    • روز جهاني كار و كارگر
    به سکوی پرتاب شهرت و افتخار ،نجابت و اقتدار ... سایت ادبی شعرناب خوش آمدید مقدمتان گلباران🌹🌹

    چهارشنبه ۱۲ ارديبهشت

    سروش تبری با ترجمه‌ی پارسی

    شعری از

    محمد علی رضاپور

     از دفتر شعر پیشرو_تبری(مازندرانی) نوع شعر غزل
    ارسال شده در تاریخ جمعه ۲۴ مرداد ۱۳۹۹ ۱۵:۵۱ شماره ثبت ۸۹۰۲۶
      بازدید : ۲۲۴   |    نظرات : ۳
    رنگ شــعــر
    رنگ زمینه
    آخرین اشعار ناب محمد علی رضاپور

    #سروش تبری
    با ترجمه به #سروش پارسی
    تِه وِسه، وِسِّه، خار تِر بیبوم
    دل سِروش، بی قِرار تِر بیبوم
    دلِه وِس، وِسِّه مِن بَخونِس بوم
    تِه وِسِه، وِسِّه، زار تِر بیبوم
    بوسِّه دل، "وِسِّه-وِسِّه" جا، چِه کِنِم؟
    ترجمه به سروش پارسی:
    با تو، ای کاش! یار تر بودم
    بی دل و بی قرار تر بودم
    خواندنم کاش بود دلخواهت
    پیشت ای کاش زار تر بودم
    "کاش" ماندَه ست و زخم دل، چه کنم؟
    (توضیح
    در سروش تبری، لَخت دوم، واژه ی
    "سروش" ایهام دارد:
    1- قالب شعری سروش 
    2- سِروش/سِروشت/سِروشته:
    پریشان، بی قرار)
     
    #محمدعلی_رضاپور (مهدی‌)
    ۳
    اشتراک گذاری این شعر
    ۵ شاعر این شعر را خوانده اند

    عباسعلی استکی(چشمه)

     ،

    محمد باقر انصاری دزفولی

     ،

    محمد علی رضاپور

     ،

    دانیال شریفی ( دادار تکست )

     ،

    طاهره حسین زاده (کوهواره)

    نقدها و نظرات
    عباسعلی استکی(چشمه)
    عباسعلی استکی(چشمه)
    شنبه ۲۵ مرداد ۱۳۹۹ ۰۹:۲۳
    درود بزرگوار
    جالب و زیبا بود خندانک
    محمد باقر انصاری دزفولی
    محمد باقر انصاری دزفولی
    شنبه ۲۵ مرداد ۱۳۹۹ ۰۹:۴۲
    سلام شاعر گرامی
    مانند همیشه سرودی زیبااز شاعر بزرگوار خواندم
    لذت بردم
    دستمریزا
    موفق وپیروز باشید
    درود برشما
    خندانک خندانک خندانک
    محمد علی رضاپور
    محمد علی رضاپور
    شنبه ۲۵ مرداد ۱۳۹۹ ۱۰:۴۳
    سلام و درود و سپاس و ارادت خندانک خندانک
    تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.

    (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
    ارسال پیام خصوصی

    نقد و آموزش

    سید هادی محمدی سید هادی محمدی
    ۱۲ ساعت پیش     شاهزاده خانوم شاهزاده خانوم
    ۱۹ ساعت پیش     مدیر گرداننده سایت مدیر گرداننده سایت
    دیروز     مدیر گرداننده سایت مدیر گرداننده سایت
    دیروز     سید هادی محمدی سید هادی محمدی
    ۲ روز پیش     سیاوش آزاد سیاوش آزاد
    ۳ روز پیش     پژمان بدری پژمان بدری
    ۴ روز پیش

    نظرات

    مشاعره

    شاهزاده خانوم

    نگاه خیره ی مردم روستا را ااا به جذابیت سخنرانیت تعبیر نکن ای سردار ااا به خوشه گندم های تو پر روی کلاهت خیره اند ااا هیچ زمین خشکی با حرف آباد نمی شود
    محمد رضا خوشرو (مریخ)

    ت ت ت چی بنویسم از ت که خدا رو خوش بیاد ااا تو قشنگی مثلِ شکلایی که اَبرا میسازند گُلای اطلسی از دیدن تو رنگ میبازن اگه مردای تو قصه بدونن که اینجایی برای بردن تو با اسب بالدار میتازن
    شهرام بذلی

    احساس تو اینجا بخدا عشق جهان است اااا هر قطعه در اندوه تو بی شک نگران است
    طاهره بختیاری

    در راه عشق و مستی با دلبر فریبا ااا هر سو که خواهد آیی با آن دل شکیبا ااا بداهه ا
    ساسان نجفی(سراب)

    نازم به مست عشقی کز سوی حیدر آید اا چرت و هوس به راهِ پایان خود سرآید اا بداهه د

    کاربران اشتراک دار

    محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
    کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
    استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
    0