سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

پر نشاط ترین اشعار

انتشار ویژه ناب

اعضای آنلاین

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

سه شنبه 31 ارديبهشت 1398
    18 رمضان 1440
    • شب قدر
    Tuesday 21 May 2019
      هر چه بیشتر به کسی عشق میورزیم ، بیشتر در اسرار هر چیز نفوذ می کنیم . مولانا

      سه شنبه ۳۱ ارديبهشت

      راه آزادی(ترجمه)

      شعری از

      م فریاد(محمدرضا زارع)

      از دفتر يك نفر در دل تاريكي ها نوع شعر سپید

      ارسال شده در تاریخ ۱۰ روز پیش شماره ثبت ۷۳۶۰۱
        بازدید : ۳۵۹   |    نظرات : ۵۱

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه

      صدای ارسالی شاعر:
      حس می کنم 
      از سرسرای خانه ام
      باد می وزد
      و خبر می دهد مرا
      از کوچ تابستان
      و انتظار فصلی سرد در سایه
      انتظاریطوفانی...
       
      من پیر گشته ام
      و فرسوده استخوان هایم
      و پسرم
      تنها دارایی من است
      او به جنگ رفته
      به جنگی برای آزادی
      و قلبم را تنها گذاشته است
       
      تمام عمر
      من عشق ورزیده ام
      به این سرزمین
      که با دستانم بر آن کار کرده ام
      ولی آیا آزادی
      می تواند بفرستد باران را
      آن گاه که دانه ها بر زمینند؟
      آیا می تواند تسکین دهد دردهایم را
      و پسرم را به من بازگرداند؟
      آه!... آه!
       
      بر فراز صخره ها
      من دیده بانی کرده ام
      دریای در حال خروشی را
      که آنها بر آن سفر کردند
      راه آزادی
      چه بسیار خزان دارد
      و چه بسیار مرگ
      در آغوش سنگ ها...
       
      دیشب
      آن گاه که جهان به خواب می رفت
      رویای پسرم را دیدم:
      او فریاد می زد
      گویی در گرگ و میش جنگل گم شده بود
      و برف می بارید
      می بارید بر این خاک...
      *راه آزادی_ کنسرت حیات من_ م. فریاد_ انتشارات پایتخت فرهنگی شیراز۱۳۸۹*
      The Road to Freedom
      *******
      پی نوشت:
      هرچند به نظر این حقیر در ترجمه ی اشعار از زبانی به زبان دیگر هرگز نمی توان حق مطلب را ادا نمود ولی خواستم به بهانه ی این ترجمه، این ترانه ی زیبای کریس دی برگ_ترانه سرا، آهنگساز و خواننده ی ایرلندی_ رو بشنوید و لذت ببرید...
       
      ۱۱
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      ۹ روز پیش
      خندانک
      سلام خندانک
      ممنون خیلی هم عالی خندانک خندانک خندانک خندانک
      خندانک خندانک خندانک
      خندانک خندانک
      خندانک
      سمیه زارع
      سمیه زارع
      ۹ روز پیش
      خندانک مهربانان زمین، سرمایه داران آسمانند.(م.فریاد) خندانک
      ارسال پاسخ
      عباسعلی استکی(چشمه)
      ۹ روز پیش
      درود بزرگوار
      بسیار زیبا و جالب بود
      کاری متفاوت و در خور تحسین خندانک
      زهرا حکیمی بافقی (الهه ی احساس)
      ۶ روز پیش
      خندانک

      راه آزادی
      چه بسیار خزان دارد
      و چه بسیار مرگ
      در آغوش سنگ ها...

      درود استاد بزرگوار خندانک خندانک

      خندانک
      زهرا حکیمی بافقی (الهه ی احساس)
      ۵ روز پیش
      درود استاد ارجمند خندانک

      زادروزتان مبارک خندانک

      زنده باشید به مهر در پناه خداوند مهربان خندانک
      محمد جواد عطاالهی
      ۹ روز پیش
      ترانه بسیار زیبایی بود جناب زارع
      ممنون از اشتراکتون
      خندانک خندانک خندانک
      سمیه زارع
      سمیه زارع
      ۹ روز پیش
      خندانک مهربانان زمین، سرمایه داران آسمانند.(م.فریاد) خندانک
      ارسال پاسخ
      ساراشیخ محمدی(سیندخت)
      ۹ روز پیش
      درودتاان
      بسیار زیبا خندانک خندانک
      وترانه هم عاااالی👌
      سمیه زارع
      سمیه زارع
      ۹ روز پیش
      خندانک مهربانان زمین، سرمایه داران آسمانند.(م.فریاد) خندانک
      ارسال پاسخ
      حسن  مصطفایی دهنوی
      ۹ روز پیش
      درود جناب زارع
      بسیار زیبا است خندانک خندانک خندانک خندانک
      سمیه زارع
      سمیه زارع
      ۹ روز پیش
      خندانک مهربانان زمین، سرمایه داران آسمانند.(م.فریاد) خندانک
      ارسال پاسخ
      سمیه زارع
      سمیه زارع
      ۹ روز پیش
      خندانک مهربانان زمین، سرمایه داران آسمانند.(م.فریاد) خندانک
      ارسال پاسخ
      کبری یوسفی
      ۹ روز پیش
      سلام ودرود هااا برپسر عزیزم جناب زارع
      احسنت وهزاران احسنت به شما وانتخاب شما
      عالی عالی لذت برودم خانه ات آباد
      عاقبتت بخیر باخانواده نون پیاده باشه وشما سواره
      تا سر بلند وسرافراز باشی آمین خندانک
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      سمیه زارع
      سمیه زارع
      ۹ روز پیش
      خندانک مهربانان زمین، سرمایه داران آسمانند.(م.فریاد) خندانک
      ارسال پاسخ
      شعله(م جلیلی)
      ۹ روز پیش
      درود استاد وقتی مترجم شاعر باشند یقینا میتونن حق مطلب رو ادا کنن.
      بسیار زیبا بود
      چه تلخ دستهای خالی و نداشته ها و ترسها
      مانا باشید استاد
      سمیه زارع
      سمیه زارع
      ۹ روز پیش
      خندانک مهربانان زمین، سرمایه داران آسمانند.(م.فریاد) خندانک
      ارسال پاسخ
      حمید رفیعی راد (کوروش)
      ۹ روز پیش
      درود استاد خندانک خندانک
      زیبا بود خندانک خندانک
      سمیه زارع
      سمیه زارع
      ۹ روز پیش
      خندانک مهربانان زمین، سرمایه داران آسمانند.(م.فریاد) خندانک
      ارسال پاسخ
      اعظم قارلقی
      ۹ روز پیش
      سلام و هزاران درود خندانک
      بسیار لذت بردیم خندانک
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      سمیه زارع
      سمیه زارع
      ۹ روز پیش
      خندانک مهربانان زمین، سرمایه داران آسمانند.(م.فریاد) خندانک
      ارسال پاسخ
      حمیدنوری(احمد)
      ۹ روز پیش
      درود استاد زارع
      بسیار زیبا دست مریزاد خندانک خندانک خندانک
      سمیه زارع
      سمیه زارع
      ۹ روز پیش
      خندانک مهربانان زمین، سرمایه داران آسمانند.(م.فریاد) خندانک
      ارسال پاسخ
      فاطمه غیبی پور
      ۹ روز پیش
      خندانک خندانک خندانک بسیار عالی...
      سمیه زارع
      سمیه زارع
      ۹ روز پیش
      خندانک مهربانان زمین، سرمایه داران آسمانند.(م.فریاد) خندانک
      ارسال پاسخ
      ابوالحسن انصاری (الف رها)
      ۹ روز پیش



      درود جناب زارع عزیز
      بسیار زیبا بود
      ترانه هم عا لی بود
      سپاس بزرگوار

      خندانک خندانک خندانک
      سمیه زارع
      سمیه زارع
      ۹ روز پیش
      خندانک مهربانان زمین، سرمایه داران آسمانند.(م.فریاد) خندانک
      ارسال پاسخ
      ابراهیم هداوند
      ۹ روز پیش
      درود بر جناب زارع، دوست عزیز و گرامی
      دستتان درد نکناد
      بسیار عالی
      خندانک خندانک خندانک
      سمیه زارع
      سمیه زارع
      ۹ روز پیش
      خندانک مهربانان زمین، سرمایه داران آسمانند.(م.فریاد) خندانک
      ارسال پاسخ
      همایون طهماسبی (شوکران)
      ۹ روز پیش
      درودتان جناب م فریاد عزیز
      بسیار زیباااااااا
      قلمتان جاری
      خندانک خندانک خندانک
      سمیه زارع
      سمیه زارع
      ۹ روز پیش
      خندانک مهربانان زمین، سرمایه داران آسمانند.(م.فریاد) خندانک
      ارسال پاسخ
      سمیه زارع
      ۹ روز پیش
      سلام بر تو محمدرضای عزیزم خندانک
      چه انتخاب و ترجمه ی زیبایی در قالب شعر سپید داشتی خندانک خندانک عالی بود . واقعن دنیامون این روزا انتشار اشعار و ترانه های پر مفهوم و در برگیرنده ی ادراک و حواس انسانی رو توی خودش کم داره.
      اقیانوس قلبت پر از آرامش عشق و آزادی خندانک
      مهدی تنهائی
      ۹ روز پیش
      درود بر استاد زارع عزیز و دوست ادیبم دست مریزاد ... زیبا بود زنده باشی و سبز ...دلت شاد زلال قلمت جاری ...شاعری چون تو با نگاه تیز بینش قطعا در پی بیان بهترین هاست... شاعری که خود ادیبی تواناست ...با درد آشناست ...
      و این تر جمه ی زیبا از ترانه ای زیبا به قلم قوی تو لذت خواندنی وصف نشدنی داشت خندانک احسنت بر تو دوست فر هیخته ام خندانک
      ایمان اسماعیلی راجی
      ۹ روز پیش
      سلام و عرض ادب استاد
      همچون همیشه بسیار بسیار عالی و دلنشین
      مانا باشید گرامی
      خندانک خندانک خندانک
      مظاهر حیدری(پسر پائیز)
      ۸ روز پیش
      سلام
      مرحبا هنرمندانه به فارسی سرودی خندانک خندانک
      خندانک
      خندانک
      خندانک
      در پناه خدا برقرار باشی
      رحیم نیکوفر   ( آیمان )
      ۸ روز پیش
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      زیبا و دلنشین بود
      درود برشما استاد
      طاعات وعبادات قبول
      سعید فلاحی
      ۸ روز پیش
      خندانک
      سعید فلاحی
      ۸ روز پیش
      خندانک
      سعید فلاحی
      ۸ روز پیش
      خندانک
      سعید فلاحی
      ۸ روز پیش
      خندانک
      سعید فلاحی
      ۸ روز پیش
      __███
      __███_███___██__██
      __███__███████___███
      ___███_████████_████
      ███_██_███████__████
      _███_____████__████
      __██████_____█████
      ___███████__█████
      ______████ _██
      ______________██
      _______________█
      _████_________█
      __█████_______█
      ___████________█
      ____█████______█
      _________█______█
      _____███_█_█__█
      ____█████__█_█
      ___██████___█_____█████
      ____████____█___███_█████
      _____██____█__██____██████
      ______█___█_██_______████
      _________███__________██
      _________██____________█
      _________█
      ________█
      ________█
      ``````````✬ '✧ `✬
      `````````` ♜=♜=♜
      ``````` ` {_♥_✿_♥_}
      '``` ✩ `✫{=✰=✰==}✫ `✩
      ````♖.{♖___♖_♖___♖}.♖
      ```{==================}
      ```{✿_❤_❀_♥_✿_♥_❀_❤_✿}


      درودتان شاعر فرهیخته



      سپاستان و احسنت
      هدیه جعفری(هدیه)
      ۸ روز پیش
      قابل تامل...و زیبا
      پیمان اسماعیل وندی (کهخدا)
      ۷ روز پیش
      درود وبسیار زیبابود
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      سودابه حسن پور(کرشمه)
      ۶ روز پیش
      بسیار عالی.سپاس برای اشتراک این زیبایی.
      خندانک خندانک خندانک
      محمدزبیر براهویی (میم دادخواه)
      ۵ روز پیش
      درود خندانک

      بسیار بسیار زیبا بور خندانک

      سپاس از این کار ارزشمندتان خندانک
      محمد غفاری
      ۵ روز پیش
      درودها استاد زارع عزیز
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


      ارسال پیام خصوصی

      آموزش و نقد شعر

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.