سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

پر نشاط ترین اشعار

انتشار ویژه ناب

اعضای آنلاین

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

شنبه 4 خرداد 1398
    22 رمضان 1440
    • شب قدر
    Saturday 25 May 2019
      هر چه بیشتر به کسی عشق میورزیم ، بیشتر در اسرار هر چیز نفوذ می کنیم . مولانا

      شنبه ۴ خرداد

      دست ارس

      شعری از

      یوسف صمدی آزاد ، (آدم)

      از دفتر غزل نوع شعر غزل

      ارسال شده در تاریخ حدود ۱ ماه پیش شماره ثبت ۷۳۱۷۹
        بازدید : ۵۵   |    نظرات : ۲۲

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      دفاتر شعر یوسف صمدی آزاد ، (آدم)
      آخرین اشعار ناب یوسف صمدی آزاد ، (آدم)

       
      رفتم و دیدم ارس ،جاری  و غلتان شده
      محو تماشای این چهره ی ایران  شده
      تشنه ی آغوش او ، با دل گریان   شده
      گفتم ارس گو چه کس،دست چپت را شکست؟
      بشکند او از میان ، آنکه دو دستت گسست!
      گفت که دیگر مپرس ، از دل خونین من
      دیده ام این جا بسی کشته ی راه وطن
      کشته عدو مردمان ، مانده بسی بیوه زن
      خانه ی آن دشمنان ، کنده و ویران شود
      داغ  نبیند وطن ، سالم و خندان  شود
      .....................................ِِ.ِ..........
      اصل این شعر به زبان ترکی ،تقدیم به دوستان ترک زبان:
      آرازقلو
      گدد,م گؤردم آراز چایو آخوردو
      آقلوردیو     ایرانونا   باخوردو
      اؤزن  آتوب، قوجاقونا، یاخوردو
      دیدم  آراز ! سل قلویه کیم آلدو
      سینسه ب,له او که قلویه سالدو

      دیده دیمه که اؤرگم قان اولوب
      چوخ کیشیلر بوردا پریشان اؤلوب
      دشمن وروپ توفاقلارو داغلوب
      دشمنلرین توفاقلارو  داغلوسوه
      دا گؤرمیک ایران داغون، ساقلوسوه
      ....................................
      پ. ن
      1- این شعر فایل صوتی دارد
      2- " دست ارس" ترجمه ی شعر ترکی این حقیر، با عنوان"آراز قلو" است که در ذیل آورده شده،حقیر ابتدا شعر ترکی" آراز قلو" را بداهتا برای دوستان ترک زبان سرودم امابه احترام دوستان  پارسی گو، ضروری دیدم که ترجمه اش کنم و آن را مقدم نمایم.
      ۶
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      عباسعلی استکی(چشمه)
      ۲ هفته پیش
      درود بزرگوار
      بسیار زیبا و شورانگیز بود
      دستمریزاد خندانک
      یوسف صمدی آزاد ، (آدم)
      سلام و عرض ادب

      استاد استکی عزیز از عنایات شما شپاسگزارم

      سالم و سربلند باشید

      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      رعنا بهارلویی  تخلص باغبان
      ۲ هفته پیش
      درود بر شما استاد گرامی
      بسیار عالی احسنت بر شما
      یوسف صمدی آزاد ، (آدم)

      سلام و عرض ادب

      مهربانو بهارلوییگرانقدر، از حضور ارزشمند و محبتتان سپاسگزارم.

      درپناه حق سالم و خندان باشید

      خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      کبری یوسفی
      ۲ هفته پیش
      سلام استاد بزرگوار
      چوخ ساخول یاساشین
      بسیار عالی بسیازیبابوداآفرینش شما
      دلتون بی غم زنده باشید ودرپناه خدای مهربان
      خندانک خندانک خندانک
      یوسف صمدی آزاد ، (آدم)
      سلام و عرض ادب

      مهربانو یوسفی گرانقدر، از حضور ارزشمند و محبتتان سپاسگزارم.

      درپناه حق سالم و خندان باشید

      خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      همایون طهماسبی (شوکران)
      ۲ هفته پیش
      درودتان جناب آدم دوست عزیز و فرهیخته ام
      بسیار زیبااااااااااا و دلنشین خندانک
      قامتان جاری و زلال خندانک خندانک خندانک
      خندانک خندانک خندانک
      یوسف صمدی آزاد ، (آدم)
      سلام و عرض ادب

      دوست گرانقدر،جناب طهماسبی عزیز ،از حضور ارزشمند و محبتتان سپاسگزارم.

      درپناه حق موفق و موید باشید

      خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      علی مزینانی عسکری
      ۲ هفته پیش
      سلام و عرض ادب
      بسیار زیبا و دلنشین سروده اید بزرگوار
      خندانک خندانک خندانک
      یوسف صمدی آزاد ، (آدم)
      سلام و عرض ادب

      دوست گرانقدر،جناب مزینانی عزیز ،از حضور ارزشمند و محبتتان سپاسگزارم.

      درپناه حق موفق و موید باشید

      خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      مهرداد عمران
      ۲ هفته پیش
      ياشاسين
      یوسف صمدی آزاد ، (آدم)
      سلام و عرض ادب

      دوست گرانقدر،جناب مهرداد عمران عزیز ،از حضور ارزشمند و محبتتان سپاسگزارم.

      درپناه حق موفق و موید باشید

      خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      ایمان اسماعیلی( راجی )
      ۲ هفته پیش
      درودتان جناب آزاد
      بسیار عالی
      ماناباشید
      خندانک خندانک خندانک
      یوسف صمدی آزاد ، (آدم)
      سلام و عرض ادب

      دوست گرانقدر،جناب اسماعیلی عزیز ،از حضور ارزشمند و محبتتان سپاسگزارم.

      درپناه حق موفق و موید باشید

      خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      یوسف صمدی آزاد ، (آدم)
      سلام و عرض ادب

      مهربانو شیخ محمدی گرانقدر، از حضور ارزشمند و محبتتان سپاسگزارم.

      درپناه حق سالم وسربلند باشید
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      مظاهر حیدری(پسر پائیز)
      ۲ هفته پیش
      سلام
      مرحبا زیباست ... برقرار باشید
      یوسف صمدی آزاد ، (آدم)
      سلام و عرض ادب

      دوست گرانقدر،جناب حیدری عزیز ،از حضور ارزشمند و محبتتان سپاسگزارم.

      درپناه حق موفق و موید باشید

      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      زهرا داودی (داناک)
      ۲ هفته پیش
      درودها بزرگوار
      قلمتان جاری
      در پناه حضرت حق
      خندانک خندانک
      یوسف صمدی آزاد ، (آدم)
      سلام و عرض ادب

      مهربانو زهرا داودی گرانقدر، از حضور ارزشمند و محبتتان سپاسگزارم.

      درپناه حق سالم وسربلند باشید

      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      رحیم نیکوفر   ( آیمان )
      ۲ هفته پیش
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      درود بر شما جناب صمدی بزرگوار
      یاشاسین
      چوخ گوزل
      قلمیز یازارلی
      یوسف صمدی آزاد ، (آدم)
      سلام و عرض ادب

      دوست گرانقدر،جناب نیکوفر عزیز ،از حضور ارزشمند و محبتتان سپاسگزارم.

      درپناه حق موفق و موید باشید

      خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


      ارسال پیام خصوصی

      آموزش و نقد شعر

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.