سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

پر نشاط ترین اشعار

انتشار ویژه ناب

اعضای آنلاین

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

جمعه 3 اسفند 1397
  • كودتاي انگليسي رضاخان، 1299 هـ ش
17 جمادى الثانية 1440
    Friday 22 Feb 2019
      عقيده بازي ست كه به عقل نظم و نظام مي دهد.سید حاج فکری احمدی زاده(ملحق)

      جمعه ۳ اسفند

      کَل، کِل،کُل

      شعری از

      همایون طهماسبی (شوکران)

      از دفتر بلوط تلخ نوع شعر قصیده

      ارسال شده در تاریخ يکشنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۷ ۱۶:۵۴ شماره ثبت ۶۸۶۸۳
        بازدید : ۳۸۰   |    نظرات : ۲۲

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      دفاتر شعر همایون طهماسبی (شوکران)

      کَل (معانی متفاوت کلماتِ کَل، کِل و کُل در زبان لری)
      جِفتِی تفنگ کَل، خدا وِت بِه یَه
      کهنه و کارکِرده، دَ گَن تِر نِه یَه
      بَشینی دِ کَل، دِ شیشِ مَغار
      دِ شکاف کوْهی، بِیْسی سی شکار
      وقتی هان وِ کَل، کُلِ اِشکاریا
      موقع جفت گیری، دِ زِمِسیونیا
      نه هشت ساله کَل، نه بز بَکُشی
      بُزِنرکوْهی یِن، هرگز نَکُشی
      تصمیم بِیْریْمو، دِشوْ کَل نَکِیْم
      دِ حیونیا وحش، یَکی کم نَکِیْم
      خدا او دنیا، درکَل موْن مِیْرَه
      درِهونَه موْن، وِ خَرَه مِیْرَه 
       
      ترجمه فارسی
      جفتی تفنگ فرسوده خدا بهت بده
      کهنه و کار کرده، دیگه بدتر نده
      بشینی در خروجی دالان، در صخره سخت
      در شکاف کوهی، بأیستی برای شکار
      وقتی شکارها در حال تولید مثل هستند
      موقع جفت گیری در زمستون ها
      نه کَل هشت ساله، نه بُز بکشی
      بُزِنر کوهی را هرگز نکُشی
      تصمیم بگیریم، از شون کسر نکنیم
      از حیون های وحش، یکی کم نکنیم
      خدا اون دنیا، درِ خونه مون رو می گیره
      درِ ورودی مون را، گِل می گیره
       
      کِل
      کِل وا دِما زَم، موقع که رَتِم
      سِیل چشیا مِه کوْ، هِه چَش وِ رَتِم
      اوْفتای دِ کِلِم، چی مِژِ بِیْلکوُ
      سوختی لش و لار وْ حالِم خُوُ نِموُ
      دِ کِلِ مُردیا، مِری هوْفْتِیْمَه
      بغلِت واز کوْ، چی تَش سوختِیْمَه
      قاصو کِل کِردِم، دِ نُوْوْا روْوَه
      دِلِم رِه کِنِم، وِت دِرُوُ نوْوَه
      مِیْفتِم وِ کِلِت، مِیام وِ دیدار
      وِ دنبالِ تو، بِیْ مَه گِرِفتار
      اَرتوْن بَه اِیْنِم کِلی می زِنِم
      هلهله لرزو، چَپِیْ می زِنِم
       
      ترجمه فارسی
       پشت سر را نگاه کردم، موقعی که رفتم
      چشمام رو نگاه کن، هنوز چشم به راهت هستم
      اوفتادی به تن و بدنم، مانند آتش زیر خاکستر
      سوختی سر تا پام(وجودم) و حالم خوب نمی شود
      در بستر مرده ها، گویی خوابیده ام
      آغوشت را باز کن، مانند آتش مرا سو خته ایی
      قاصد راهی کنم(فرستادن)، جلوتر بره
      دلم را بفرستم، بهت دروغ نگه
      می افتم دنبالت، می آیم به دیدار
      به دنبال تو، شدم گرفتار
      اگر تو را ببینم،هلهله ایی می کنم
      با هلهله و رقص، کفی می زنم
       
      کُل
      دِ نُوْم کُل وِلات، مِری اِشکاری
      همه کَل و کور، تو عِیْوِی ناری
      مِه چی چَخوُ کُل، دَسِ لات نارِم
      فِرَه کُند بِیْمَه، پیر و ناچارِم
      تِفَنْگی قاوْ کُل، می ها بَسوْنِم
      دَسِم کوتاه و سوخته سِخوْنِم
      سِیْتْ مِیْسِم دِ کُل، دِ کَلِ کَمَر
      کمین سیْتْ می کِم، تا بِیْرَه ثمر
       
      در میان تمامی مردم، مانند آهوی خرامانی
      همه ناقص و معیوب، تو عیبی نداری
        من مانند چاقوی کند، سرعت عمل ندارم
      زیاد کند شده ام، پیر و ناچارم
      تنگ قنداق کوتاهی، می خوام بخرم
      دستم کوتاه و سوخته استخوانم
      واست در کمین می ایستم، در شکاف صخره
      استتار می کنم واست، تا بگیره ثمر
       
       
      ۶
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      عباسعلی استکی(چشمه)
      دوشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۷ ۲۳:۲۰
      درود بزرگوار
      بسيار زيبا و دلنشين بودند خندانک خندانک خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      دوشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۷ ۲۳:۳۷
      درود بر جناب استاد چشمه گرامی
      از لطف و توجه دائمی حضرتعالی صمیمانه سپاسگزارم
      پاینده و سربلند باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      رعنا بهارلویی  تخلص باغبان
      دوشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۷ ۱۰:۴۰
      درود بر شما
      که پاس می دارید زبان وگویش محلی خود را و در صدد ترویج آن هستید ترجمه ومعانی بسیار عالی هستند احسنت بر شما
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      دوشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۷ ۱۴:۴۲
      درود بر بانو باغبان گرامی
      از حسن نظر دائمی و توجه مهرتان سپاسگزارم
      پیروز باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      علی میرزایی
      دوشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۷ ۱۲:۳۲
      جالب بود درود خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      دوشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۷ ۱۴:۴۳
      درود بر جناب میرزایی گرامی
      از لطف و مرحمت شما سپاسگزارم
      پاینده باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      کبری یوسفی
      دوشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۷ ۱۴:۰۷
      سلام ودرود
      مثل همیشه زیباست وجالب
      خندانک خندانک خندانک
      خدا قوت خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      دوشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۷ ۱۴:۴۴
      درود و سلام بر بانو یوسفی گرامی
      سپاس از همراهی و توجه همیشگی تان
      پایدار باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      علی احمدی (حادثه)
      دوشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۷ ۱۷:۱۳
      درودهااااااااااااااااااااااااااااااااااای بیکران استاد طهماسبی نازنین واقعا نعمتی است و یکی از آرزهای من است که بتوانم به زبان دیگری بسرایم خیلی لذت بخش و ناب است آثارتان و سرشار از سادگی و بی آلایشی و خیلی صفات بارز انسانی د یگر مثل وطن پرستی ......دست مریزاد برادر عزیزم
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      دوشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۷ ۲۳:۳۵
      درود و سلام بر دوست عزیز و همراه همیشگی جناب حادثه گرامی
      از الطاف مهربانانه و توجه ادیبانه تان صمیمانه سپاسگزارم
      هماره جاری باشید و زلال
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      فتانه خزاعی ( دلدیدار )
      سه شنبه ۱۵ آبان ۱۳۹۷ ۰۰:۳۸
      جناب طهماسبی قلمتان مانا و خندانک خندانک خندانک بالنده که اینچنین به زبان محلی از فرهنگ خودی مراقبت میکنید خندانک خندانک خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      سه شنبه ۱۵ آبان ۱۳۹۷ ۱۳:۲۵
      سلام و درود بر بانوی فرزانه سرکار خانم خزاعی گرامی
      از اظهار لطف و حسن نظرتان ممنون و سپاسگزارم
      مؤید و پیروز باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      مهدی ملکی الف
      سه شنبه ۱۵ آبان ۱۳۹۷ ۰۴:۳۷
      درود بر شما
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      سه شنبه ۱۵ آبان ۱۳۹۷ ۱۳:۲۶
      درودتان جناب ملکی الف
      از همراهی و محبت شما متشکرم
      پاینده باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      جلال ژاله
      چهارشنبه ۱۶ آبان ۱۳۹۷ ۰۰:۳۴
      ضمن سلام...
      خیلی زیبا و بی آلایش خندانک خندانک خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      چهارشنبه ۱۶ آبان ۱۳۹۷ ۰۰:۴۱
      درودتان جنب ژاله گرامی
      سپاس از همراهی مهربانانه تان
      سر سبز و زلال باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      یحیی بزرگی پور
      چهارشنبه ۱۶ آبان ۱۳۹۷ ۰۱:۱۳
      درودهاااا جناب طهماسبی
      افرین از توضیحاتتون خندانک خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      چهارشنبه ۱۶ آبان ۱۳۹۷ ۱۴:۳۲
      درود بر دوست و یار همیشگی جناب بزرگی پور عزیز
      از اظهار لطف و حسن نظرتان ممنون و متشکرم
      پایار و سربلن بای
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      مهدی تنهائی
      پنجشنبه ۱۷ آبان ۱۳۹۷ ۰۲:۵۷
      خندانک خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      جمعه ۱۸ آبان ۱۳۹۷ ۰۲:۲۷
      درودتان جناب تنهایی عزیز
      همراهی مهربانانه تان را ارج می نهم
      سپاس بی کران
      پاینده باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      مجید شیاسی  مجید
      پنجشنبه ۸ آذر ۱۳۹۷ ۲۳:۵۱
      سلام درود برشما بسیار زیبا و دلنشین
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      جمعه ۹ آذر ۱۳۹۷ ۰۰:۴۵
      درود و سلام بر جناب مجید عزیز و ارجمند
      از همراهی مهر و اظهار لطف ادیبانه تان صمیمانه سپاسگزار و ممنونم
      پاینده و جاری باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



      ارسال پیام خصوصی

      آموزش و نقد شعر

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.