سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

پر نشاط ترین اشعار

انتشار ویژه ناب

اعضای آنلاین

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

شنبه 4 اسفند 1397
    18 جمادى الثانية 1440
      Saturday 23 Feb 2019
        عقيده بازي ست كه به عقل نظم و نظام مي دهد.سید حاج فکری احمدی زاده(ملحق)

        شنبه ۴ اسفند

        چهارفصل(زمستان)لری خرم آبادی

        شعری از

        همایون طهماسبی (شوکران)

        از دفتر بلوط تلخ نوع شعر قصیده

        ارسال شده در تاریخ جمعه ۴ آبان ۱۳۹۷ ۰۲:۲۱ شماره ثبت ۶۸۴۴۰
          بازدید : ۴۸۲   |    نظرات : ۲۲

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر همایون طهماسبی (شوکران)

        زِمِسوْ فصلِ، یخ و یخ بَنوْ
        دَ بَن نِمُوْوَه، دِنوْ ریی دِنوْ
        چِنوْ لرز موْنَت، دِ زورِ سرما
        باید بخری و پیل بِیْ وِ گرما
        درختیا لخت و همه رنج بی وَر
        کفنی دِ برف، کِردِنَه دِ وَر
        چِنوْ دِ سرما، راقا بُردِنَه
        مِری وِ سر پا، همه مُردِنَه
        نه دَ گُلی هِیْ، نه سوْزه زاری
        بلبل دِ دِیْرِیْ یِ، گُل مِی کَه زاری
        همه جا اِسْبِیْ، پوشِسَه دِ برف
        چی مرواری یِ، دِ مِیْنِ صدف
        چِنِی نقاشی یِ، کسی نِه ایی یَه
        مِری وا پاک کوْ، پاکِش کِردِیی یَه
        هیچی دیار نِیْ وْ همش اِسْبِیْ یَه
        فقط یه نقطه، دِ مِیْنِش سِی یَه
        کی دوْنَه چِیْنَه، ایی نقطه مشکی؟
        بَچْ قِلائیْ یَه، رَتَه وِ اسکی!
        درخت پیریاکَه، که وا یَک مُردِن
        دَس پَتِی رَتِن وْ هیچی نوْوِردِن
        بهار که بیا، دَ وجود نارن
        سایه کَه خَسْ شوْ وِ یاد می یارن
        اما طبیعت، کار خوْشِه دوْنَه
        ریشه شوْ دِ سر، می کَه جِووْنَه
        زِمِسوْ می رَه وْ یِه چی می موْنَه
        ریی سیاهی زغال! وْ جیکِ جِووْنَه!
         
        ترجمه فارسی
        زمستان فصلِ، یخ و یخبندان
        دیگه بند نمی شه، دندان روی دندان
        آنچنان از زور سرما، می لرزی
        باید پول بدهی و گرما بخری
        همه درختان لخت و بی نصیب از دسترنج شان
        کفنی از برف، پوشیده اند
        آنچنان از سرما، یخ زده اند
        انگار همه، ایستاده مرده اند
        دیگه نه گلی هست و نه سبزه زاری
        بلبل از فراق گل، زاری می کند
        همه جا سفید، پوشیده از برف
        چون مرواریدی، درون صدف
        چنین نقاش ایی هیچ کس ندیده
        انگار با پاک کن پاکش کرده ایی
        هیچ چیزی معلوم نیست و همه چیزسفیده
        فقط یک نقطه سیاه، درآن سیاه است
        کی می دونه این نقطه سیاه چیست؟
        بچه کلاغی یه، رفته به اسکی!
        درختان پیری که با هم مردند
        دستِ خالی رفتند و چیزی نبردند
        بهار که بیاد دیگه وجود ندارند
        سایه سار شان را به یاد می آرند
        اما طبیعت کارِ خودش رو میدونه
        ریشه شون دوباره جوونه میزنه
        زمستان میره و یک چیز می ماند
        روسیاهی به زغال! و تولد جوونه!
        ۶
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        عباسعلی استکی(چشمه)
        شنبه ۵ آبان ۱۳۹۷ ۲۱:۰۶
        درود بزرگوار
        شیرین و زیباست خندانک خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        همایون طهماسبی (شوکران)
        شنبه ۵ آبان ۱۳۹۷ ۲۳:۴۳
        درود و سلام بر جناب استاد چشمه گرامی
        از لطف شما سپاسگزارم
        پاینده باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        کبری یوسفی
        شنبه ۵ آبان ۱۳۹۷ ۰۷:۴۰
        سلام ودرود برشما
        خدا قوت
        زیبا سروده اید خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        همایون طهماسبی (شوکران)
        شنبه ۵ آبان ۱۳۹۷ ۰۷:۵۱
        درود بر بانوی گرامی سر کار خانم یوسفی
        از همراهی مهرتان صمیمانه سپاسگزارم
        پاینده و سبز و جاری باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        بابک فاضل
        شنبه ۵ آبان ۱۳۹۷ ۱۱:۵۲
        درود بر شما زیبا بود
        همایون طهماسبی (شوکران)
        همایون طهماسبی (شوکران)
        شنبه ۵ آبان ۱۳۹۷ ۱۴:۲۲
        درود بر جناب فاضل گرامی
        از حسن توجه و همراهی مهرتان ممنونم
        پاینده باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        یحیی بزرگی پور
        شنبه ۵ آبان ۱۳۹۷ ۱۹:۳۸
        درود جناب طهماسبی
        زیباست خندانک خندانک خندانک

        ریششو د سر میکه جونه
        عالیی
        همایون طهماسبی (شوکران)
        همایون طهماسبی (شوکران)
        شنبه ۵ آبان ۱۳۹۷ ۲۳:۴۰
        درود بر دوست و همراه همیشگی جناب بزرگی پور عزیز
        از اظهار لطف و مرحمت جنابعالی ممنونم
        پایار بای و سر بلن
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        مهتاب ایزدسرشت (مه)
        شنبه ۵ آبان ۱۳۹۷ ۲۳:۰۳
        سلام
        استا دارجمند.... خندانک
        آشنایی زیادی با این لهجه ندارم
        اما
        شیرینی شعر پیداست
        همایون طهماسبی (شوکران)
        همایون طهماسبی (شوکران)
        شنبه ۵ آبان ۱۳۹۷ ۲۳:۴۲
        درود بر بانوی گرامی م مهتاب
        از حسن نظر و همراهی مهرتان سپاسگزارم
        پیروز باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        سیدعلمدارابوطالبی نژاد
        يکشنبه ۶ آبان ۱۳۹۷ ۰۱:۰۴
        درودجناب طهماسبی بزرگوار
        زیبابود
        خندانک خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        همایون طهماسبی (شوکران)
        يکشنبه ۶ آبان ۱۳۹۷ ۲۲:۲۳
        درود بر جناب ابوطالبی نژاد گرامی
        سپاس از توجه مهرتان
        پاینده با شید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        گیتی رسائی(رسا)
        يکشنبه ۶ آبان ۱۳۹۷ ۰۲:۰۰
        سلام

        برایم بسیار جالب بود . به دو زبان یک شعر را خواندن در حالیکه از زبان اول تقریبا بی بهره میمانی

        به هر حال از زیبائی و احساسی بکر شعرتان برخوردار هست که انسان را جذب میکند . موفق باشید خندانک خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        همایون طهماسبی (شوکران)
        يکشنبه ۶ آبان ۱۳۹۷ ۲۲:۲۵
        درود بر بانو رساگرامی
        از لطف و توجه ادیبانه تان سپاسگزارم
        سبز باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        مجید خوش خلق سیما
        يکشنبه ۶ آبان ۱۳۹۷ ۰۹:۲۲
        درود بی پایان خدمت شاعر شیرین گفتار و هنرمند فرهیخته و زیبا بین جناب طهماسبی عزیز .. بسیار لذت بردم از سروده بسیار زیبایتان ... پاینده و پیروز باشید خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        همایون طهماسبی (شوکران)
        يکشنبه ۶ آبان ۱۳۹۷ ۲۲:۲۸
        درود و سلام بر جناب خوش خلق سیما عزیز
        از حسن نظر و توجه همراه با مهر و محبت تان سپاسگزارم
        جاری و سبز باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        محمد منصوری
        سه شنبه ۸ آبان ۱۳۹۷ ۱۸:۳۶
        چه شیرین و زیبا.....درود فراوان
        همایون طهماسبی (شوکران)
        همایون طهماسبی (شوکران)
        سه شنبه ۸ آبان ۱۳۹۷ ۲۱:۰۶
        درود بر جناب منصوری گرامی
        از اظهار لطف و حسن نظرتان سپاسگزارم
        پیروز و مؤید باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        مجید شیاسی  مجید
        يکشنبه ۱۸ آذر ۱۳۹۷ ۲۲:۴۴
        سلام درود برشما بسیارزیبا و عالی
        همایون طهماسبی (شوکران)
        همایون طهماسبی (شوکران)
        يکشنبه ۱۸ آذر ۱۳۹۷ ۲۳:۱۱
        درود و سلام بی کران بر جناب مجید گران سنگ
        از همراهی همیشه مهر و حسن نظر ادیبانه تان سپاسگزارم
        جاری باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        سودابه حسن پور(کرشمه)
        دوشنبه ۱۹ آذر ۱۳۹۷ ۰۷:۲۹
        درود بر شما
        زیبا بود
        با این شعر رفتیم پیشا پیش به استقبال زمستان خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        همایون طهماسبی (شوکران)
        دوشنبه ۱۹ آذر ۱۳۹۷ ۱۳:۱۳
        درودتان بانو کرشمه گران قدر
        همراهی مهرتان را هماره ارج مینهم
        سپاستان بانو
        سبز باشید و بهاری
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



        ارسال پیام خصوصی

        آموزش و نقد شعر

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.