سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

پر نشاط ترین اشعار

انتشار ویژه ناب

اعضای آنلاین

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

جمعه 3 خرداد 1398
  • فتح خرمشهر در عمليات بيت المقدس، 1361 هـ ش - روز مقاومت، ايثار و پيروزي
21 رمضان 1440
  • شهادت حضرت علي عليه السلام، 40 هـ ق
Friday 24 May 2019
    هر چه بیشتر به کسی عشق میورزیم ، بیشتر در اسرار هر چیز نفوذ می کنیم . مولانا

    جمعه ۳ خرداد

    چهار فصل (بهار) لری خرم آبادی

    شعری از

    همایون طهماسبی (شوکران)

    از دفتر بلوط تلخ نوع شعر قصیده

    ارسال شده در تاریخ سه شنبه ۱ آبان ۱۳۹۷ ۰۱:۳۴ شماره ثبت ۶۸۳۸۰
      بازدید : ۵۹۶   |    نظرات : ۲۸

    رنگ شــعــر
    رنگ زمینه
    دفاتر شعر همایون طهماسبی (شوکران)

    بهار موسمِ، زِنَه بی یِنَه
    فصل رستاخیزِ، مُرده دیی یِنَه
    موعِد جیْک زِیِنِ، کُلِ موجودات
    صُورِن میْ دَمْنِن، دِ مِیْن کائنات
    کَلَه بایْ مِیا، وِ فریاد زِمی
    نوشدارو داره، چی دَمِ مَسی
    دِ نسیمْ بهار، جوْ مِه فْتَه وا بَرد
    کُل چی زِنَه موُ، حتی برف سرد
    گلیا وا عشوه، وِرْ مِه سَن دِ خاک
    جوْمَه نوُ دِ وَر، همه پِرچ وْ پاک
    دِ بوُ زلفیاشوْ، مِری عطارن
    سی دیی یِن بلبل، دَ قرار نارن
    چنی مَسِن وْ چش وْ گوش نارن
    جوْمْیان مِه یرَن وْ حال وْ هوش نارن
    وا نسیم بهار، سماع می وازن
    سوزِ سِیْلی وا، رنگیا می سازن
    قِلا هم دیی فصل، رنگش نازاره
    رنگش رنگِ عشق وْ طرفدار داره
    ریشه داریا پیر، می کَن تَقِلا
    بَلْکَم دِ جاشوْ، جِووْنه دِرا
    داریا پیر همه، دِ خاوْوْ هِیْز می رَن
    دَسْ نونهالیان، وا دَسْشوْ می رَن
    وا شوْنِم بهار، ریی شوْ می شورَن
    وِشوْ یاد مِه یَن، چه جور بَلْگ بی رَن
    موجودات دیی فصل، کُل غزل خوْنَن
    فقط آیِم یان، فِرَه نایوْنَن
    وا گردش دنیا، همراهی نارن
    عوض نِه موُوَن، آیِم یا پارن
    اوْریا کُل وا یَک، سرموُرِه می رَن
    دوْنَن تا پاییز،داریا می میرَن
     
    ترجمه فارسی
     
    بهار موسمِ زنده شدنه
    فصلِ رستاخیز مرده دیدنه
    زمانِ جوانه زدنِ کلِ موجودات
     صور را در کائنات می دمند
    باد بهاری به فریاد زمین می آید
    مانند نفس مسیح نوشدارو دارد
    از نسیم بهار سنگ جان می گیرد
    همه چیز حتی برف سرد زنده می شوند
    گل ها با عشوه از خواب بر می خیزند
    همه پیراهن نو بر تن،تمیز و مرتب هستند
    از بوی زلف هایشان مانند عطار هستند
    برای دیدن بلبل آرام و قرار ندارند
    چنان مستند وچشم و گوش ندارند
    پیراهن ها را پاره می کنند و عقل و هوش ندارند
    با نسیم بهار همه پایکوبی می کنند
    رنگین کمانی با رنگها می سازند
    ریشه درختان پیر تلاش می کنند
    شاید از جای شان جوانه ایی در آید
    درختان پیر همه از خواب بر می خیزند
    دست نو نهالان را با دستها یشان می گیرند
    با شبنم بهار صورتشان را می شویند
    بهشون یاد میدهند چه جور برگ بگیرندنند
    کلاغ هم توی این فصل رنگش زیباست
    رنگش رنگ عشق است و طرفدار دارد
    موجودات در این فصل همه غزل خوانند
    فقط آدم ها خیلی نادان هستند
    با گردش روز گار همراهی ندارند
    تغیر نمی کنند و آدم های سال گذشته هستند
    ابر ها همه با هم نوحه ایی می سرایند
    می دانند تا پاییز همه می میرند
     
    ۵
    اشتراک گذاری این شعر

    نقدها و نظرات
    عباسعلی استکی(چشمه)
    چهارشنبه ۹ آبان ۱۳۹۷ ۲۲:۲۹
    درود بزرگوار
    بهاریه بسیار زیبا و شورانگیز بود خندانک خندانک خندانک
    همایون طهماسبی (شوکران)
    همایون طهماسبی (شوکران)
    پنجشنبه ۱۰ آبان ۱۳۹۷ ۰۰:۱۶
    درودتان جناب استاد چشمه گرامی
    از اظهار لطف شما سپاسگزارم
    سر سبز باشید
    خندانک خندانک خندانک
    ارسال پاسخ
    لمیا سبتی پور (صحرا)
    لمیا سبتی پور (صحرا)
    جمعه ۱۶ آذر ۱۳۹۷ ۲۳:۳۸
    خندانک خندانک خندانک
    خندانک خندانک
    خندانک
    ارسال پاسخ
    همایون طهماسبی (شوکران)
    همایون طهماسبی (شوکران)
    شنبه ۱۷ آذر ۱۳۹۷ ۰۱:۴۲
    سلام و درود بر بانو صحرا گران قدر
    همراهی مهربانانه و همیشگی تان را سپاس می گویم
    جاری باشید و زلال
    خندانک خندانک خندانک
    کبری یوسفی
    چهارشنبه ۲ آبان ۱۳۹۷ ۱۷:۰۹
    سلام ودرود
    خدا قوت دست خوش
    موفق باشید وپیروز
    زیبابود
    خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
    همایون طهماسبی (شوکران)
    همایون طهماسبی (شوکران)
    پنجشنبه ۳ آبان ۱۳۹۷ ۱۵:۵۸
    درود بر بانو یوسفی گرامی
    از توجه و مرحمت شما ممنونم
    سربلند باشید
    خندانک خندانک خندانک
    ارسال پاسخ
    لمیا سبتی پور (صحرا)
    لمیا سبتی پور (صحرا)
    جمعه ۱۶ آذر ۱۳۹۷ ۲۳:۳۸
    خندانک خندانک خندانک
    خندانک خندانک
    خندانک
    ارسال پاسخ
    همایون طهماسبی (شوکران)
    همایون طهماسبی (شوکران)
    شنبه ۱۷ آذر ۱۳۹۷ ۰۱:۴۰
    درودتان بانو صحرا گران قدر
    همراهی مهر و اظهار لطفتان موجب امتنان و خرسندی حقیر می باشد
    پیروز و پاینده باشید
    خندانک خندانک خندانک
    باقر رمزی ( باصر )
    چهارشنبه ۲ آبان ۱۳۹۷ ۱۸:۰۱
    سلام و درود خندانک خندانک خندانک خندانک
    قلم زیبایی دارید خندانک خندانک خندانک
    کماکان موفق و موید و منصور باشید
    خندانک خندانک خندانک خندانک
    خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
    خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
    همایون طهماسبی (شوکران)
    همایون طهماسبی (شوکران)
    پنجشنبه ۳ آبان ۱۳۹۷ ۱۵:۵۹
    درود و سلام بر استاد باصر عزیز
    از همراهی و لطف شما سپاسگزارم
    پیروز باشید
    خندانک خندانک خندانک
    ارسال پاسخ
    لمیا سبتی پور (صحرا)
    لمیا سبتی پور (صحرا)
    جمعه ۱۶ آذر ۱۳۹۷ ۲۳:۳۸
    خندانک خندانک خندانک
    خندانک خندانک
    خندانک
    ارسال پاسخ
    همایون طهماسبی (شوکران)
    همایون طهماسبی (شوکران)
    شنبه ۱۷ آذر ۱۳۹۷ ۰۱:۳۸
    درودتان بانو صحرا ارجمند
    توجه ادیبانه و همراهی مهرتان را هماره ارج می نهم
    سپاستان بانو
    پاینده باشید و سر سبز
    خندانک خندانک خندانک
    یحیی بزرگی پور
    جمعه ۴ آبان ۱۳۹۷ ۰۱:۱۵
    رنگش رنگ عشقه و طرفدار داره
    درود جناب طهماسبی خندانک خندانک خندانک
    همایون طهماسبی (شوکران)
    همایون طهماسبی (شوکران)
    جمعه ۴ آبان ۱۳۹۷ ۱۴:۵۷
    درود بر جناب بزرگی پور گرامی
    لطف و مرحمت تان مزید و سپاس
    پاینده باشید
    خندانک خندانک خندانک
    ارسال پاسخ
    لمیا سبتی پور (صحرا)
    لمیا سبتی پور (صحرا)
    جمعه ۱۶ آذر ۱۳۹۷ ۲۳:۳۹
    خندانک خندانک خندانک
    خندانک خندانک
    خندانک
    ارسال پاسخ
    همایون طهماسبی (شوکران)
    همایون طهماسبی (شوکران)
    شنبه ۱۷ آذر ۱۳۹۷ ۰۱:۳۶
    سلام و درود بر بانو صحرا گرامی
    لطف کریمانه و عنایت بی شائبه جنابعالی مایه مباهات اینجانب می باشد
    سپاس از التفات مهرتان
    جاری و پر فروغ باشید
    خندانک خندانک خندانک
    لمیا سبتی پور (صحرا)
    جمعه ۱۶ آذر ۱۳۹۷ ۲۱:۳۳
    درود بیکران بزرگوار
    زیباااااست خندانک خندانک
    دلتون بهاری خندانک
    خندانک
    همایون طهماسبی (شوکران)
    همایون طهماسبی (شوکران)
    جمعه ۱۶ آذر ۱۳۹۷ ۲۲:۵۶
    درود و سلام بر بانو صحرا گران قدر
    از الطاف مهر و حسن نظرتان کریمانه تان سپاسگزارم
    هماره سر سبز و بهاری باشید
    خندانک خندانک خندانک
    ارسال پاسخ
    رسول رفیقی
    يکشنبه ۱۸ آذر ۱۳۹۷ ۰۰:۴۹
    درود شاعر گرامی قلمتان ماندگار🌷🌷🌷
    همایون طهماسبی (شوکران)
    همایون طهماسبی (شوکران)
    يکشنبه ۱۸ آذر ۱۳۹۷ ۰۱:۵۹
    درود و سلام بر جناب رفیقی گرامی
    از حسن نظر مهربانانه تان سپاسگزارم
    سر سبز باشید
    خندانک خندانک خندانک
    ارسال پاسخ
    مجید خوش خلق سیما
    يکشنبه ۱۸ آذر ۱۳۹۷ ۰۸:۱۹
    درود بی پایان حضور محترم برادر بسیار عزیز و بزرگوارم و نیز هنرمند فرهیخته و روشن فکر ایران زمین .. از خواندن بهار بسیار لذت بردم و هوای وجودم لطیف و عطرآگین شد .. بسیار سپاس از خلق این اثر زیبا با گویش زیبای لرستان عزیز خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
    همایون طهماسبی (شوکران)
    همایون طهماسبی (شوکران)
    يکشنبه ۱۸ آذر ۱۳۹۷ ۱۴:۵۸
    درود خداوند بر برادر گران سنگ و ادیبم جناب مجید خان خوش خلق سیما عزیز
    همراهی مهربانانه و الطاف کریمانه ادیب فرزانه ای همچون حضرتعالی بسی مایه مباهات و صد چندان موجب امتنان این حقیر کم ترین می باشد
    لطفتان مستدام و زندگیتان بهاری و پر فروغ
    خندانک خندانک خندانک خندانک

    ارسال پاسخ
    مجید شیاسی  مجید
    يکشنبه ۱۸ آذر ۱۳۹۷ ۲۱:۴۳
    سلام درود برشما بسیارزیبا و عالی
    همایون طهماسبی (شوکران)
    همایون طهماسبی (شوکران)
    يکشنبه ۱۸ آذر ۱۳۹۷ ۲۳:۰۰
    سلام و درود بر جناب مجید گران قدر
    الطاف کریمانه شما موجب خرسندی و امتنان این حقیر می باشد
    سپاستان
    پایدار باشید
    خندانک خندانک خندانک
    ارسال پاسخ
    سودابه حسن پور(کرشمه)
    دوشنبه ۱۹ آذر ۱۳۹۷ ۰۶:۲۶
    درود بر شما
    چه عالیه که ترجمه هم گذاشتید
    و الا از لذت این شعر بی نصیب میبودیم خندانک خندانک خندانک
    همایون طهماسبی (شوکران)
    همایون طهماسبی (شوکران)
    دوشنبه ۱۹ آذر ۱۳۹۷ ۱۳:۱۸
    درودتان بانو کرشمه والا قدر
    همراهی و توجه ادیبانه تان موجب امتنان این حقیر می باشد
    بهاری باشید و سرسبز
    خندانک خندانک خندانک
    ارسال پاسخ
    همایون طهماسبی (شوکران)
    دوشنبه ۱۹ آذر ۱۳۹۷ ۲۱:۱۹
    سلام و درود
    سپاس از همراهی مهرتان
    خندانک خندانک خندانک
    تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



    ارسال پیام خصوصی

    آموزش و نقد شعر

    نظرات

    مشاعره

    کاربران اشتراک دار

    محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
    کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
    استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.