سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری

معرفی شاعران معاصر

پر نشاط ترین اشعار

انتشار ویژه ناب

اعضای آنلاین

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

يکشنبه 27 آبان 1397
    11 ربيع الأول 1440
      Sunday 18 Nov 2018
        من تا آنجا كه می‌توان، حق‌شناسی می‌كنم، ولی چون پول ندارم، جز ستایش، كاری از دستم برنمی‌آید. سقراط

        يکشنبه ۲۷ آبان

        کرا نشینی(لری خرم آبادی)

        شعری از

        همایون طهماسبی (شوکران)

        از دفتر شعرناب نوع شعر قصیده

        ارسال شده در تاریخ ۲ هفته پیش شماره ثبت ۶۸۳۵۱
          بازدید : ۲۱۰   |    نظرات : ۲۲

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر همایون طهماسبی (شوکران)
        آخرین اشعار ناب همایون طهماسبی (شوکران)

        کِرا نشینی؛ تف دِ مرامت!
        کِرانشینی؟ سگ نُوُ وِ حالت!
        بنگاه و بنگاه، یِه ماه آزگار
        باید بگردی، کیچه و بازار
        هوْنِه پیا بُو، وِ باوْوِ دلت
        کِراش بوْهورَه، وا شرایطت
        پادویا بنگاه، وِ مِرا مِیْسَن
        چِنی پز مِه یَن، گوْیْ مهندسن
        نرخ اجاره و کرایَن دوْنَن
        کُلَنْگیْن دِ جا، ویلا وِت موْنَن
        توضیح سیْت مِه یَن، وا ژست تمام
        متراژ ملک و بالکن و حمام
        دوربین و دزگیر و سیستم هشدار
        پکیج و شوفاژ و درب ریموت دار
        آشپزخونه و آنتن مرکزی
        آیفون تصویری و کولر گازی
        مهندسی ساز، کف سرامیکه
        آسانسور جادار، دسشوییش شیکه
        در ضد سرقت، دز وش ره ناره
        مگر دزی که، کلیلش داره!
        اتاق یا همه، کمد دیواری
        هالش حال مِه یَه، دَس دِش وِراری
        آوْوْ و برق و گاز، همش مجزا
        پارکینگ ماشین و انباری سوا
        کابینت جدید، کل خارجی یَه
        اوکازیون و باوْوِ کُر حاجی یهَ
        تازه می رَسی وِ پا قولنومه
        امضا طرفین و پرداخت بیعونه
        بعد از پرداختِ، کلِ اجاره
        کِلِیْل یان بِیْری، آخرِ کاره 
        خَرَه دِ سرمو!، گوْتِیْت تمومه
        اول نِهات و بد بختی موْنَه
        باید دِکو وِ دِکو، قِیْت چی داس کِنی
        سی اسباوْ کشی، کارتوْ هاس کِنی
        بعد از یِه هفته، خفت و خواری
        اثاثیات حاضر و آماده باری
        کامیون می ری، وا سه چار کارگر
        همه شو تنبل و قسم دروُ هَر
        کارِ یِه ساعتِن، می کَشِن وِ شوْ
        خوْت هم وا اُونوْ، های دِ تق و دو
        تازه آخرش، شیرینی می هان
        دِ پنجاه کمتر، وا هار نمی یان
        یِه هفته باید، کُل خانوادت
        اثاث بَچِنِن، بی استراحت
        یه ماه بیشتره، آرامش ناری
        الوْوْ موقع شه، نصاب بیاری
        همه چی جوره، مُوْیی مستقر
        هوْنَت جا گیر مُو، اما بی ثمر
        چون؛ کرانشینی یعنی اسیری!
        سالی تِر باید، هوْنه تِر بِیْری!
         
        ترجمه فارسی
        اجاره نشینی؛ تف به مرامت!
        اجاره نشینی؟ سگ به حالت نباشه!
        بنگاه به بنگاه، یک ماه آزگار
        باید بگردی، کوچه و بازار
        خونه ایی پیدا بشه، به باب دلت
        کرایه اش بخوره ، به شرایطت
        پادوهای بنگاه، ژست می گیرند
        همچین قیافه می گیرند، انگار مهندسند
        نرخ اجاره و کرایه را می دونند
        کلنگی را به جای ویلا بهت می ندازند
        برایت توضیح می دهند با ژست تمام
        متراژ ملک و بالکن و حمام
        دوربین و دزد گیر و سیستم هشدار
        پکیج و شوفاژ و درب ریموت دار
        آشپز خونه و آنتن مرکزی
        آیفون تصویری و کولر گازی
        مهندسی ساز و کف سزامیکه
        آسانسور جادار، دستشوئیش شیکه
        درب ضد سرقت، دزد بهش راه نداره
        مگر دزدی که کلیدش رو داره!
          اتاق ها همه کمد دیواری
        سالن پذیرائیش برای رقص دسته جمعی مناسبه
        آب و برق و گاز همه مجزا
        پارکینگ ماشین و انباری سوا
        کابینت جدید و همه اش خارجی یه
        اوکازیون و در شان پس حاجی یه
        تازه می رسی به پا قولنامه
        امضا طرفین و پرداخت بیعانه
        بعد از پرداخت کل اجاره
        کلیدها رو بگیری پایان کاره
        خاک بر سرمون! گفتید تمومه؟
        اول بیچارگی و بدبختی مونه
        باید دکان به دکان کمرت را مانند داس خم کنی
        برای اسباب کشی کارتون گدایی کنی
        بعد از یک هفته خفت و خواری
        اثاثات حاضر و آماده باری 
        کامیون می گیری با سه چهار کارگر
        همه شون تنبل و قسم دروغ خور
        کار یک ساعت را به شب می کشند
        خودت هم با اونها در حال فعالیت هستی
        تازه آخرش شیرینی می خوان
        از پنجاه کمتر هم پایین تر نمی یان
        یه هفته باید کل خانواده ات
        اثاث بچینن بی استراحت
        یک ماه بیشتره آرامش نداری
        الان وقتشه نصاب بیاوری
        همه چی جوره و می شی مستقر
        خونت جا گیر می شه، اما بی ثمر
        چون؛ اجاره نشینی یعنی اسیری!
        سال دیگه باید خونه دیگه ایی بگیری!
         
        ۶
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        شهرام مودب
        ۲ هفته پیش
        درود جناب طهماسبی عزیز
        زیبا سرودید خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        درود بر جناب مؤدب عزیز
        ممنون از همراهی مهرتان
        پاینده باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        کبری یوسفی
        ۲ هفته پیش
        احسنت عالی بود
        خدا قوت
        درود برشما
        خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        درود بر بانو یوسفی گرامی
        سپاس از همراهی همیشگی حضرتعالی
        پیروز باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        رسول عابدپور ( بوته)
        ۲ هفته پیش
        درودها جناب شوکران
        زیبا سروده اید با مضمونی که مشکل بسیاریست
        پاینده باشید خندانک خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        درود بر جناب بوته گرامی
        از همراهی و حسن نظر جنابعالی سپاسگزارم
        سربلند باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        علی احمدی (حادثه)
        ۲ هفته پیش
        درودهااااااااااااااااااااااااااااااا به مرام و شرف و تفکر ژرف و کلک سبز نگارت استاد طهماسبی نازنین ...دمت گرم و سرت خوش باد چه کره ای والاقدر بی اغراق ذئق زده شدم هم طنز و فکاهی .....هم در و زخم و فاجعه به نگاهی ....هم به طرفه غزلی شباهت دارد و هم رپ گونه امروزی پسند و بازهم بگم ؟؟؟؟احسنت احسنت برادرم دست مریزاد خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        درود و سلام بر دوست عزیزم جناب حادثه گرامی
        از عنایت، حسن نظر و همراهی پر مهرتان صمیمانه سپاسگزارم
        پاینده باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        مهدی ملکی الف
        ۲ هفته پیش
        درودتان
        همایون طهماسبی (شوکران)
        درود بر جناب ملکی الف گرامی
        پاینده باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        ابوالحسن انصاری (الف رها)
        درود بر شما خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        محمد منصوری
        ۲ هفته پیش
        توصیف درد زیبایی بود انهم به لهجه ای شیرین...درود برشما
        همایون طهماسبی (شوکران)
        درودتان جناب منصوری گرامی
        از حسن نظر و همراهی همرتان ممنونم
        پاینده باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        همایون طهماسبی (شوکران)
        ۲ هفته پیش
        درود بر جناب استاد الف رها گرامی
        سپاس از همراهی مهرتان
        سبز باشید
        خندانک خندانک خندانک
        یحیی بزرگی پور
        ۲ هفته پیش
        احسنت جناب طهماسبی خندانک
        عالی و حتی بهتر از عالی خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        درود بر جناب بزرگی پور عزیز
        از حسن نظر و همراهی گرم و همیشگی تان متشکرم
        بر قرار باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
                      حمید مقدسی                        (آرام  واژه پرداز)
        ۲ هفته پیش
        دوست عزیزم جناب طهماسبی عالی سرودید. لذت بردم. باز هم ما رااز این نوع سروده ها را مسرور کنید.
        همایون طهماسبی (شوکران)
        ۲ هفته پیش
        درود بر جناب آرام واژه پرداز عزیز
        از لطف و مرحمت جنابعالی صمیمانه سپاسگزارم
        پاینده باشید
        خندانک خندانک خندانک
        عارف افشاری  (جاوید الف)
        ۲ هفته پیش
        زیبا بود استاد ارجمند خندانک خندانک

        باید بگم بنده اصالتا کوردم و معنی شعر رو از زبان اصلی تا قسمتی درک کردم مخصوصا این مصرع
        اوکازیون و باوْوِ کُر حاجی یهَ خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        درود بر جناب جاوید الف عزیز و گرامی
        از لطف بی کران حضرتعالی و همراهی خالصانه تان بسیارخرسندم.
        زبان لری و کردی کلمات مشابه فراوانی دارند،حلقه اتصال این دو زبان کردی کرمانشاهی و لکی است، که بنده هر دو را
        کاملا می فهمم، متاسفانه امروزه زبان محاوره ایی لری نیز دستخوش تغییرات فراوانی شده است و از کلمات اصیل کمتر استفاده می شود.
        در روزهای آینده، سعی ام بر این است تا با استفاده از ضرب المثل های لری که حاوی کلمات اصیل لری است، موضوعاتی را به زبان شعر بیان نمایم.
        پاینده و مؤید باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        عارف افشاری  (جاوید الف)
        موفق و شادکام باشید خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        درودتان جناب جاوید الف عزیز
        مؤید و منصور باشید
        خندانک خندانک خندانک
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        ارسال پیام خصوصی

        آموزش و نقد شعر

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.