سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری

معرفی شاعران معاصر

پر نشاط ترین اشعار

انتشار ویژه ناب

اعضای آنلاین

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

يکشنبه 27 آبان 1397
    11 ربيع الأول 1440
      Sunday 18 Nov 2018
        من تا آنجا كه می‌توان، حق‌شناسی می‌كنم، ولی چون پول ندارم، جز ستایش، كاری از دستم برنمی‌آید. سقراط

        يکشنبه ۲۷ آبان

        منقل (لری خرم آبادی)

        شعری از

        همایون طهماسبی (شوکران)

        از دفتر شعرناب نوع شعر قصیده

        ارسال شده در تاریخ حدود ۱ ماه پیش شماره ثبت ۶۸۲۱۹
          بازدید : ۱۳۵   |    نظرات : ۱۰

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر همایون طهماسبی (شوکران)
        آخرین اشعار ناب همایون طهماسبی (شوکران)

        مَغَلی داشتم، زرنگ و زبل
        همیشه گُل بی، وا تَشِ اِزْگِل
        فِرَه خوش فِرموْ، اِندِ پشتکار
        همیشه آنلاین و آمادۀ کار
        روزیا جمعه هم، چی روز اداری
        خوْشِه می کُشت سی، اضافه کاری
        مَغل نوْوِیْتوْ، فِرَه خوش خدمت
        دِ عمرِش یِه روز، مُرْخصی نُرِت
        وَردسیاش، بادشو و مَقاشی استیل
        یه بطری نفت و تنیرِه دِسبِیْل
        تا وِش مِی گُتِم: وِریْسْ دِ وَر خاوْوْ
        مِی گُت: حاضرم، چی بَکِم کَوْاوْوْ؟
        وا گِلِه کِرمیت، موْیی لاله گون
        شُعلُن تاوْوْ می یَه، چی بیدِ مجنون
        آماده مویی، گِریْ وا سِه سوت
        اِزگِلْیان مِی کِرد، وِ دوْنَه یاقوت
         آماده باش بی، هفت روزِ هفته
        سی دِنَه کَوْاوْو وْ کَوْاوْوِ چِنجَه
        تفریح روزانَشْ، جیجه کَواوْوْ بی
        تخصص اصلیش، کوبیده گاوْوْ بی
        استادِ شیشلیک و دِنَه کَوْاوْوْ پَز
        عاشق یِه چی، بی فقط جگر وَز
        مِی گوت: اَر یِه روز، دِیْیِم وِر نِیْسَه
        مدیون مِنِیْ توْ، نفسِم مِیْسَه
        تا احمدی نژاد، وا دولت چَنِم؟
        اوْما نَفتِن بُرد، سَر سفره مَردِم!
        قطعنامیان کِرد، وِ کاغذ پاره
        گُت: مَر ایران خوْش، اقتصاد نارَه؟
        وا دیپلماسیش، تحریم مو کِردِن
        گِلِه گوشت داشتیم، وَن هم قطع کِردِن
        وا دولت دَهِم، گوشت رَت دِ هوا
        باز نِشست بی یِن، همه مَغَلْیا
        مَغَلْیا خاموش، همه کِزو کور
        افسرده بی نَه، هان وِ لوْوِه گور
        همه سرد و سِر، دَ رَمَق نارن
        بازارشو کساد دَ رونق نارَن
        مَغَلْیا همه، هان دِ انباری
        تو جرأت داری، نوْم گوشت بیاری؟
        ایْما هم مَغَلِن، تبعید کِردیْمَه
        کَوْاوْوْ گوشتِ سگ! اگرهَردیمَه!
        بازداشتِش کِردمَه، دِ انفرادی
        تاگَه عمرداره، نَشْنوْوَه بوُ دِیْ
        دِ سال موْرِمِش، وِ هوا خوری
        تا لِیْوَه نُوُوَه، دِ مِیْن انباری  
        مَغَلْکَه اِیْما، چشیاش کور بِیْنَه
        کافر مَغَلِن، وِیْی روز نِه اِیْنَه
        دَسِش می رِیْموْ، مِیْسَه وِ سَر پا
        مُوُ دِ گِرِیْوْوَه و گوشت دِ موْ می ها
        چِنْگْ موْنَه وِ ریی، وِ سر وْ سینه 
        مَر گوشتِن دِ وَرِ، خاوْوِش بِه ایْنَه
        بوْوِم وِ خانم، اگر واشْ مُوُوَه
        ایی ماه بی خیالِ، یارانه بُوُوَه
        پِیْلِش بِیْم وِ گوشت، سی هوز هُسْیْرَه   
        تَمارزوُ وِ دل، مَغَل نمیره
         
        ترجمه فارسی
        منقلی داشتم زرنگ و زبل
        همیشه روشن بود با آتشِ زغال
        خیلی خوش خدمت، آخرِ پشتکار
        همیشه آنلاین و آمادۀ کار بود
        روز های جمعه هم، مثلِ روزِ اداری
        خودش را با اضافه کاری می کشت
        منقل از خوش خدمتی قابل تعریف نبود
        در تمامِ عمرش یک مرخصی نرفت
        پادوهایش، باد بزن و یک انبر استیل
        یک بطری نفت و تنورۀ ساخت دزفول بودند
        تا بهش می گفتم: از خواب بیدار شو
        می گفت: حاضرم، چی کباب کنم؟
        با یک عدد کبریت مثلِ لاله فروزان و سرخ می شد
        شعله را مانند بید مجنون تاب می داد
        در کمترین زمان، با سه سوت آماده می شد
        زغال ها را مانند دانۀ یاقوت سرخ می کرد
        هفت روزِ هفته در آماده باش بود
        برای دنده کباب و کباب چنجه
        تفریح روزانه اش، جوجه کباب بود
        تخصص اصلی اش، کوبیدۀ گوشت گاو بود
        استاد شیشلیک و پختن کباب دنده بود
        عاشق یه چیز بود، فقط کباب جگروَز
        (جگروَزْ:تیکه های درشت جکر را در پوشش چربی،  پرده مانندی که دور شکم بز وجود دارد، مانند دلمه می پیچند و کباب می کنند )
        می گفت: اگر یک روز دودم بلند نشود
        مدیون من هستید، نفسم قطع می شود(خواهم مرد)
        تا احمدی نژاد با دولت چندم بود؟
        اومد و نفت را سرِ سفرۀ مردم برد!
        قطعنامه ها را به کاغذ پاره تبدیل کرد!
        گفت: مگر ایران خودش اقتصاد ندارد؟
        با دیپلما سی اش تحریممان کردند
        یه ذره گوشت داشتیم، آن راهم قطع کردند
        با دولت دهم قیمت گوشت سر به فلک کشید
        همه منقل ها باز نشست شدند
        منقل ها همه کز کرده و خاموش هستند
        افسرده شده اند و پایشان لب گور است
        همه سرد و خموش، دیگه رمق ندارند
        بازارشون کساد، دیگه رونق ندارند
        منقل ها همه داخلِ انباری هستند
        کسی مگر جرات دارد، اسم گوشت رو بیاورد؟
        ما هم منقل را تبعید کرده ایم
        کباب مانند گوشت سگ !(انکار مطلق) اگر خورده باشیم
        توی انفرادی بازداشتش کردم
        تا زمانی که عمر داره بوی دود کباب را استشمام نکند
        درطی سال برای هوا خوری بیرونش می آورم
        تا تویِ انباری دیوانه نشود
        منقلِ ما چشماش کور شده اند
        کافرهم منقل را به چنین حال و روزی نبیند
        دستش را می گیریم، تا سرِ پا بایستد
        گریه میکند و گوشت از ما می خواهد
        چنگ به سر و رو و سینۀ خودش میکشد
        مگر گوشت را در خوابش ببیند
        به خانم بگویم، اگه میتونه
        این ماه بی خیالِ یارانه بشود
        پولش را برای پذیرایی ازخانواده خانم به گوشت بدهم،
        تا منقل آرزو به دل نمیرد
         
        ۱
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        یحیی بزرگی پور
        حدود ۱ ماه پیش
        سلام جناب طهماسبی آفرین
        گل کاشتی ایول داری احسنت
        و لایککککک و بازم لایککککک
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        درود بر جناب بزرگی پور عزیز و بزرگوار
        از الطاف کریمانه و همراهی همیشگی تان صمیمانه سپاسگزار و ممنونم.
        پاینده و پیروز باشید
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        عليرضا حكيم
        حدود ۱ ماه پیش
        درودها جناب طهماسبی عزیز
        طنز خویی بی دست بی بلا
        یارانه ها میین های کجا ایما هم بیاییم؟
        خندانک خندانک خندانک
        همیشه آباد، اُ تش مَغِلت
        بگردهَ چرخِ دنیا وِ دلت
        خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        حدود ۱ ماه پیش
        درود و سلام بر جناب حکیم عزیز و گرامی
        از همراهی و محبت شما سپاسگزارم
        پاینده و سربلند باشید
        خندانک خندانک خندانک
        کبری یوسفی
        حدود ۱ ماه پیش
        درود برشما استاد ارجمند
        زیبا بودوعالی
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        حدود ۱ ماه پیش
        درود بر بانو یوسفی ارجمند
        سپاس از همراهی مهر و لطف بی کران شما
        سربلند باشید
        خندانک خندانک خندانک
        حسن کثیر
        حدود ۱ ماه پیش
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        درود بر جناب کثیر گرامی
        ممنون از لطف شما
        پیروز باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        حسن  مصطفایی دهنوی
        حدود ۱ ماه پیش
        درود بر استاد
        خیلی زیبا است
        همایون طهماسبی (شوکران)
        درود و سلام بر جناب مصطفایی دهنوی گرامی
        سپاس از توجه و همراهی مهرتان
        پاینده باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



        ارسال پیام خصوصی

        آموزش و نقد شعر

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.