«miss you»«دلِ تنگم»

سلام ارش عزیز برایت بهترین هارا خواهانم موفق وسر بلند باشی

بِخاطر دارم او را چَند به زیبایی و زیبایی

به غیر از او نبینم چشم به چشم او \"نَظر\" دارم

درود آرش عزیز
زیبا قلم زدی مهربان

در این ویرانی شبگیر چه صُبحی بی \"سَحر\" دارم......دلتان شاد ...درودگرامی
.....................................................................

درود گرامی
جالب و زیباست

درود بر شما
به نظر حقیر، اگر به درون خود بنگرید و اقیانوس دلتان را درنوردید و مقید به ترجمه اشعار از زبان های دیگر نباشید، زیبایی سروده هایتان، به مراتب بیشتر خواهد شد.
هر چند که ترجمه متن یا شعری از زبان دیگری به زبان پارسی، آن هم به طور منظوم، خود نوعی هنر است، اما مطمئنا نخواهد توانست، احساس سراینده ی اصلی را به خواننده القا کند. به ویژه این که، شعر زنانه ای را با نگاهی مردانه، ترجمه کنیم یا بالعکس
اما همان طور که عرض کردم، حستان زیبا و طبعتان روان است.
برایتان آرزوی موفقیت دارم

سلام ودرود بسیار زیبا
کاری به ترجمه شعر ندارم که خود مقوله تخصصی است وبر عکس ترجمه کردن شعر بازبانی دیگر به زبان مادری که سخت تر و مشکل تر و باری بر دوش شاعر برای انتقال معنی!
(شما شعر خودتان را ترجمه کردید نه شعر شاعری فرا ی مرزهارا در جواب فرموده استاد خوبم جناب سلیمانی)

سروده ی تان زیباست

درود بر جناب درویش منتظر

حال و هوای شعرتان هوای غمناکی است با یک انتظار زیبا و امیدی که شاید راهگشای دلتنگیست
دلتان بی غم و پرشور باد
قلمتان پاینده

با سلام بسیار زیبا سروده اید موفق باشی

درود برشما . بسیارزیبا بود ، دوست عزیز

درودها شاعر و interpreter نه از باب بیان شفاهی

دو لاین شعر انگلیسی را فوق العاده زیبا مفهوم سازی کرده اید ،.ازنظرم عالیست،.
ولیکن لاین آخر شعر انگلیسی را مفهوم ش را منتقل نکرده اید ،دلیل ش را نمیدانم بسبب شعر فارسی بوده است یا نظر شخصی مترجم شاعر

شاعر در این لاین میگوید آن دل آشوبی و التهاب دگر برنخواهد گشت ،و این رازیست سر به مهر در عشق،مصداق این سخن است که راز عشق را کس نداند چه است.

چونکه اصلا مفهوم زحال تو خبر دارم ،عینا برعکس مفهوم لاین آخر شعر انگلیسی است،که شاعر مقصودش بی خبریست نه اینکه چون ز یار خبر دارد ،دل آشوبی ندارد،.و همان راز عشق است که فراق زیباست بسان وصال ش.

آرش یک شاعر تواناست و من آثار ش را دوست دارم.

یاسر

Dear A rash,
I am very pleased to read your nice works, I believe in your competent ability,. I will send you my poems in order to get your useful comments,.
Sincerely yours
Yaser

بسیار عالی