سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری


عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

يکشنبه 2 دی 1403
    22 جمادى الثانية 1446
      Sunday 22 Dec 2024
        مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

        يکشنبه ۲ دی

        ترانه ی جانِ عاشق (به زبان مازنی باترجمه فارسی)

        شعری از

        آزیتا احمدی

         از دفتر دلنوشته( شعرآذین) نوع شعر ترانه
        ارسال شده در تاریخ پنجشنبه ۱۳ فروردين ۱۳۹۴ ۱۹:۰۲ شماره ثبت ۳۵۷۸۳
          بازدید : ۹۱۱   |    نظرات : ۳۲
        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر آزیتا احمدی
        آخرین اشعار ناب آزیتا احمدی

        صدای ارسالی شاعر:
        ترانه به نام (جانِ عاشِق) به زبان مازنی  با ترجمه(زمزمه ی آهنگینش بهتره:) )
        دل که خواهـــون نارِه.........صِب تا نِماشون بی قراره بی قراره بی قراره
        دل به کار، نَــدِنـــِه..............چِش، پِیِ یاره پِیِ یاره پِیِ یاره
        .
        خِــداخِـــدا بَــزومِه .............دِلخواه پی دا بئووه، دلخواه پی دا بَئووِه
        مِه دِلِ قِــرارو...........مــارِ کیــجا بئووِه مار کیجا بئووه
        .
        تابِسّــون بــونِه کــوه............دِلا دَشت   بَوینِم
        بــورِم وَرفِ چالّه.........مَشتِ مَشت   بَوینِم
        .
        سِرخِ دیمِ کیجا.........قدوقامت رعنا
        گو ره هِی هاکِردِه...........با شِه جانِ نِنا
        .
        یاد بِموئِه مِرِه..............عاشقی، تویک نگاه
        دِل مِه هِی زوبِه..........بَییمِه، خاطرخواه
        .
        مُبتِلا بَیِه مِه دِل...........پِر نِوا بَیِه مِه دِل
        این مَلِه اون مَحلِه سَر..........رِسوا بَیِه مِه دِل
        .
        خاطِرخواه بَیِه عاشِق.........بی سَر پِناه بَیِه عاشِق
        یک نِفَس کار هاکِردِه........پــادشــاه بَیِه عاشق
        .
        مازایندر دَیِه عاشِق........هِی بندر دَیِه عاشق
        ساحِل اِمـــو،کَشِه یِ........کوهی کوتِر دَیِه عاشق
        جــــــــــانِ عاشق ...جــــاااانِ عـــــااا  شِق
        (آزیتا.ا)
        **********************************
        معنی مازنی به فارسی:
        دل که خاطرخواه نداشته باشه.....صبح تا شب بی قراره
        دل به کار نمی ده......چشمش دنبال یاره
        آنقدرخدا را صدا زدم(تلفظمازنی:bazomeh) .........تا دلخواه پیدا بشه
        تا برای من آرامش جان و.....دختری برای مادرم بشه
        تابستان به کوه رفتم(bonnehرفتم=بونِه)........ تا دلادشت(نام دهکده)  راببینم
        تابرم(boremتلفظمازنی)(دامنه ی قله دماوند)چاله ای از برف.........پرازبرف راببینم
        دختری باگونه های سرخ.......باقدوقامتی  بسان (رعنا یش)
        گاو را برای (رفتن به صحرا)به بیرون از خونه همراهی میکرد....باکمک مادرجانش
        (اون لحظه) به یادم اومد.........[عاشق شدن تویک نگاه]
        دلم به تپش افتاد....................و شدم خاطرخواه
        دلم گرفتارش شد............پرازآه وخواستن شدم
        دراین محله واون محله ..........رسوا (انگشت نما) شدم
        خاطرخواه شد عاشق.......بی خانه (مکانی برای زندگی مستقل)شدعاشق
        یکسره، شبانه روز کار کرد.........صاحب مال ومنال ( پادشاه) شد عاشق
        (محل کارش)در مازندران بودعاشق..........وهمیشه در (دریا و)بندر کار میکردعاشق
        تا ساحل میومد در بغل......کبوتر(اصطلاحی به جای دختر)کوهی بود عاشق.
        جان عاشق....جان عاااشق...
        ۱
        اشتراک گذاری این شعر
        ۲۷ شاعر این شعر را خوانده اند

        فاطمه سادات بحرینی

         ،

        منوچهر مجاهدنیا

         ،

        صفیه پاپی

         ،

        محمد صادق زمانی

         ،

        محمد ایثاری نیا (جوینی)

         ،

        عباس زارع میرک آبادی

         ،

        مهرداد رستم آبادی (شاهد)

         ،

        فاطمه رها

         ،

        حمیدرضا کشیتی

         ،

        عنایت الله ایرانمنش

         ،

        فرهاد مهرابی

         ،

        سیدحاج فکری احمدی زاده(ملحق)

         ،

        نجمه طوسی (تینا)

         ،

        فرمیسک(هاوار هه لوی)

         ،

        آزیتا احمدی

         ،

        علیرضا آیت اللهی

         ،

        زین العابدین محب علی

        ،

        رضا نظری

         ،

        روحیا لرستانی

         ،

        آگاه ( بختیاری )

         ،

        محمد صادقی راد

         ،

        جعفر جمشیدیان تهرانی

         ،

        حامد اکبری ولاشدی ( حانا )

         ،

        جمیله عجم(بانوی واژه ها)

         ،

        مسعود عظیم پور

         ،

        فاطمه ضیاالدینی

         ،

        علی اکبر فلاحی

        نقدها و نظرات
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.

        (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        سید هادی محمدی سید هادی محمدی
        ۵ ساعت پیش         احمدی زاده(ملحق) احمدی زاده(ملحق)
        ۱۸ ساعت پیش         علی نظری سرمازه علی نظری سرمازه
        دیروز         مهرداد مانا مهرداد مانا
        دیروز         محمد شریف صادقی محمد شریف صادقی
        دیروز         مهرداد مانا مهرداد مانا
        دیروز         وحید سلیمی بنی وحید سلیمی بنی
        ۲ روز پیش

        نظرات

        مشاعره

        ساسان نجفی(سراب)

        دین خدا ز همت او جان گرفته است اا زن با نگاه فاطمه سلام الله علیها جان گرفته است اا زیباترین نمایش تابان روزگار اا زهراست آنکه مانده در اذهان روزگار
        نادر امینی (امین)

        بارکج نابرده ره در منزل اغیار ماند ااا وین سرشت بد چنین بی محابا در محفل انکار ماند
        ساسان نجفی(سراب)

        مهر رویت همچو آتش جسم و جانم سوخته اا هاله ی عشقت فراوان سینه ام افروخته اا سراب
        محمدرضا آزادبخت

        و شعربرهوت افق را نقد کنید تابیاموزم
        میر حسین سعیدی

        مست به هر نگاه او تا سحری به راه او ااا در طلب دیدن حق عاشق روی ماه او

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        4