ترجمه

چهارشعراز:لطیف هلمت(شاعرمعاصرکورد)

ترجمه از:خالدبایزیدی(دلیر)

1-

تنهاازدوچیز

کینه دارم

اول:تبری که

شاخه درخت سرزمینم را

قطع کند

دوم:دختری که

دل شاعری رابشکند

بخاطربوسه ای

......................................................

2-

نمی دانم:

ازکی همدیگررامی شناسیم؟

اما!

پانزده ...بیست سده است

دریک رخت آویز

لباسهایمان رامی آویزیم

..................................................

3-

مادرم!

که کوچ کرد

درمسیرگورستان

کودکی ام را

گم کردم

.........................................................

4-

دستم راکه می فشاری

واژه می بارد

شعرمی چکد

دستت راکه می فشارم

پنج شیشه ی عطر

دردستانم می شکند

...........................................