سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

يکشنبه 2 دی 1403
    22 جمادى الثانية 1446
      Sunday 22 Dec 2024
        مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

        يکشنبه ۲ دی

        ترجمه

        شعری از

        خالد بایزیدی(دلیر)

        از دفتر دل مویه نوع شعر سپید

        ارسال شده در تاریخ دوشنبه ۲۵ آذر ۱۳۹۲ ۲۳:۲۰ شماره ثبت ۲۱۳۴۰
          بازدید : ۲۰۰۳   |    نظرات : ۲۷

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر خالد بایزیدی(دلیر)
        آخرین اشعار ناب خالد بایزیدی(دلیر)

        چهارشعراز:لطیف هلمت(شاعرمعاصرکورد)

        ترجمه از:خالدبایزیدی(دلیر)

        1-

        تنهاازدوچیز

        کینه دارم

        اول:تبری که

        شاخه درخت سرزمینم را

        قطع کند

        دوم:دختری که

        دل شاعری رابشکند

        بخاطربوسه ای

        ......................................................

        2-

        نمی دانم:

        ازکی همدیگررامی شناسیم؟

        اما!

        پانزده ...بیست سده است

        دریک رخت آویز

        لباسهایمان رامی آویزیم

        ..................................................

        3-

        مادرم!

        که کوچ کرد

        درمسیرگورستان

        کودکی ام را

        گم کردم

        .........................................................

        4-

        دستم راکه می فشاری

        واژه می بارد

        شعرمی چکد

        دستت راکه می فشارم

        پنج شیشه ی عطر

        دردستانم می شکند

        ...........................................

        ۱
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        ســــــتوده
        شنبه ۸ ارديبهشت ۱۳۹۷ ۰۸:۲۵
        هر بژی زور جوان
        سربرز بن خندانک
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        6