ایستک لووام چنان گئجه یورقون یوخو سِئوَر

ایستک لووام چنان گئجه یورقون یوخو سِئوَر
آردینجایام چنان کی لبِ تشنه سو سِئوَر

مَحوَم سنه سحرچاغی اولدوز باتان کیمی
یا شِه گونش چیخان زمانیندا ایتن کیمی

بی تابم آن چنان کی آغاج میلِ یِئل اِئدیر
یا نندیده یاتان بَبَه ذوقیلَه کِئل گِئدیر

واجب سن آن چنان اورگه ترپنیش کیمی
یا قاره قوش قانادلارینا چِئرپِنیش کیمی

حتی یارالدارام سن اگر اولماسوندا ناب
چونان کی التهابِ بیابان سالار سراب

ای ایستگی کی پاسخدن یِئی ثواب آلار
چون سن سئوالیسان نه نیازی جوابه وار
"ترجمه ترکی شعر قیصر امین پور"
(۲۱۰/۱۴۰۳/۱۱/۲۳)
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
"می خواهمت چنان که شب خسته خواب را
می جویمت چنان که لب تشنه آب را
محو توام چنان که ستاره به چشم صبح
یا شبنم سپیده دمان آفتاب را
بی تابم آن چنان که درختان برای باد
یا کودکان خفته به گهواره تاب را
بایسته ای چنان که تپیدن برای دل
یا آن چنان که بال پریدن عقاب را
حتی اگر نباشی، می آفرینمت
چونان که التهاب بیابان سراب را
ای خواهشی که خواستنی تر ز پاسخی
با چون تو پرسشی چه نیازی جواب را