مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..
جمعه ۲ آذر
گورن میرم شعری از بردیا امین افشار
از دفتر گل سنگ نوع شعر قطعه
ارسال شده در تاریخ جمعه ۲۰ مهر ۱۴۰۳ ۱۹:۱۴ شماره ثبت ۱۳۳۰۵۵
بازدید : ۹۷ | نظرات : ۶
دفاتر شعر بردیا امین افشار
آخرین اشعار ناب بردیا امین افشار
صدای ارسالی شاعر:
مرورگر شما از پخش صدا پشتیبانی نمی کند
بو آخشاملارین درددین
سیلن میرم
نه وریپ آلماسینی
بیلن میرم
فوغانه سالماخ اونون
مرامی دی
نه یاتیپ دورماسینی
گورن میرم
تاریخین یارالاری
بیته بیلمیر
من تک قالمیشام بوردا
گولن میرم
او قدر آلیندی
الیمنن زامان
که دا هیچ کسه زامان
ورن میرم
گوزل لیخلار نه واخت
گلیپ گتدیلر
اولموشام کور اوغلی کی
گورن میرم
------
ترجمه
------
نمی توانم ببینم
-----
رنج این غروب ها را
نمیتوانم پاک کنم
چه داده و چه گرفته را
نمیتوانم بدانم
به فغان آوردن
گویی مرامش است
کی خوابیده یا بیدار است
نمیتوانم ببینم
زخم های تاریخ
التیام نمی یابد
من تنها ماندهام
و نمیتوانم بخندم
آنقدر از من
زمان گرفته شد
که به هیچکس
نمیتوانم زمان دهم
زیباییها کی آمده
و کی رفتند؟
شده ام کوراوغلی (1)
نمیتوانم ببینم
-----
(1) برداشتی از داستان ترکی کوروغلی
نقدها و نظرات
تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.
جالب و زیباست