عشق برآب

سلام بانو عادلی ارجمند

درنگ سوی و پارادوکسیکال نوشتید
تحولاتِ نوسانیِ مقوله ای به نام عشق را
زنده باشید .

به نظر شخصی ام در بند دوم شعرتان ، بجای ( جدا می کنی ) فعلِ ( می بری ) بنویسید باتوجه به قرینه ی تیمور .


به قول حافظ رحمت الله علیه :


فَغان کـاین لولیانِ شوخِ شیرین‌کارِ شهرآشوب
چُنان بردند صَبر از دل ، که تُرکان ، خوانِ یَغما را



و به قول خودم :

عشق جمعِ اضداد است
در حس یگانگی وجود.


کلمه ی ( یغما ) در زبان فارسی ، به معنای مصدریِ غارت‌گری و چپاول معروف شده است که این باور بیش‌تر برای مغولانِ جنایتکارِ وحشی‌صفت در طول تاریخ بکار رفته است .

اما این واژه ی یغما در اصل تورکیِ آذری است و صورتِ تحول یافته ی تصریفی از واژه ی ( ییغوا ) یِ تورکی آذری ست .

مَنشاء استعاره ی تلمیحی حافظ عزیز از این جریان است که آذری ها و ترکان ایرانی در مَراسمی خاص به نیّت احسان عمومی به نام ییغوا ( دورِ هم جمع شدن - جمع آوَری ) سفره ای پُر ملاط و طولانی متشکل از انواع ِ خوراکی های سنّتیِ مردم‌پسند در مسجد یا حتی در میدانی بزرگ و خیابانی خاص ، پهن می کنند و جمیعِ فامیل و مردمِ یک دیار را در روزی خاص دعوت می نمایند .

نکته‌ی قابل توجه سفره - دستارِ ییغوا این است که در دورهمیِ مذکور ، پس از صرفِ خوراک و اتمامِ مراسم ، مردم هر آنچه روی سفره باقی مانده را جمع و به قول عامیانه غارتیده و بصورت تبرّکی باخود می برند که این نوع جمع آوری را حافظ برای اولین بار در شعرش به‌صورت ِ ( خوانِ یغما ) ذکر کرده است که در واقع همان ( ییغوایِ تورکی ) است . زیرا که واژه ی ( خوان ) خودش در دو معنای ایهامی در این شعر حافظِ زیبااندیش و فخیم‌بیان ، هم خوان در معنای سفره و هم خوان به معنای خواندن و دعوت‌کردن است .

لذا شما نیز با آوردن فعل (می بری ) به جای ( جدا می کنی ) که به دوصورت ِ : ( می بَری و می بُری ) خوانده می شود ؛ وسعتِ اندیشگیِ بیش‌تری به شعرتان می بخشید و از صنعت ادبی ایهام تناسب نیز بهره مند می شوید .

این نکته را هم یادم نرود بگویم که واژه ی( تُرک ) خودش چندین بارِ معنایی و مفهومی را در ادبیاتِ جهان داراست . کلمه ی ( ترک ) در اشعار حافظ هم به معنی زیبارو و هم به معنیِ آذری زبان‌های شیرازی و هم به معنی ایلِ ترکمن و ترکانِ مغول هم هست و حافظ هم‌عصرِ تیمور لنگ می زیسته است که این مجموعه‌کلام ، بحث مفصّلی دارد و از نوشتنش بی‌خیال می شوم تا سخنم بیش ازین به درازا نکشد


بااجازه‌ی مدیر عزیز سایت تیک نقد می زنم تا همگان بخوانند .


روح شریف حافظ و شهدای مظلوم حمله مغول
در رحمت واسعه ی الهی برقرارِ عزّت .