سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

دوشنبه 25 تير 1403
  • روز بهزيستي و تأمين اجتماعي
10 محرم 1446
  • عاشوراي حسيني
Monday 15 Jul 2024
    مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خظ قرمز ماست. اری اینجاسایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

    دوشنبه ۲۵ تير

    سرو خُرامانیم نییَه ، مِیلینی وِئرمیر چمنَه

    شعری از

    فرامرز عبداله پور

    از دفتر غزل های ترکی نوع شعر غزل

    ارسال شده در تاریخ يکشنبه ۱۰ تير ۱۴۰۳ ۱۷:۰۸ شماره ثبت ۱۳۰۹۵۷
      بازدید : ۸۹۱۸   |    نظرات : ۲۸

    رنگ شــعــر
    رنگ زمینه
    دفاتر شعر فرامرز عبداله پور

    صدای ارسالی شاعر:
     
    سرو خُرامانیم نییَه ، مِیلینی وِئرمیر چمنَه
    گُل ایله همدم اولمورِ ، یادینی وِئرمیر سمنَه
    ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
    دونن نندی ساچلاروندان ، گیلِیلی یم حِئیِف حِئیِف
    دئدی قارا بورما ساچلار ، هِچ قولاغ آسموری منه
    ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
    تا منیم سومسوک اوره گیم ، گیردی او چین چین تِئل لره
    او اوزون سفردن گلیب ، ایاقین قویمور وطنَه 
    ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
    کمان قاشین قاباقیندا ، التماس ایله رَم ولی
    قولاغی اوزوندور اوندان ، هِچ قولاغ آسموری منه
    ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
    عطیرلی چین چین دامنله ،گلیسن صبادن عجب
    سن سُووشان توپراقلاری ، بَنذتمیر مُشکِ خُتنه
    ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
    بیر بالاجا کی یِئل اَسر ، زلفِ بنُوشه تِتره یَر
    واه اوره گیم نه یاد اِئدر، ایله مز اول عهدشکنه
    ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
    جمالین گورمگه اورک ،جانیلا همدم اولمورِ
    جاندا اونون هواسینا ، خدمت ایله میر تنه
    ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
    اول بدیر اوزلی ساقی دَه ، وِئریر منه چاخیر شراب
    کیم بدنین می جامی تک ، اوخشادور ایندی دهنه
    ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
    ظلم الیله توکمه سن ، گوزیاشیمی بولوط تکین
    ایتمسه گوز یاشیم مدد ، دوزَلمز آی دُرّ عَدَنه
    ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
    ناز ایله غمزه ن اُلدوریب پند اِئشیتمز حافظی 
    تیغِ سزادی هر کیمه ، کی  قولاغ آسمور سخنه
    ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
    (شعر حافظ را ارفارسی به ترکی ترجمه کرده ام)
    :-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-
    سروِ چَمانِ من چرا میلِ چمن نمی‌کند؟
    همدمِ گل نمی‌شود یادِ سَمَن نمی‌کند

    دی گِلِه‌ای ز طُرِّه‌اش کردم و از سرِ فُسوس
    گفت که این سیاهِ کج، گوش به من نمی‌کند

    تا دلِ هرزه گَردِ من رفت به چینِ زلفِ او
    زان سفرِ درازِ خود عزمِ وطن نمی‌کند

    پیشِ کمانِ ابرویش لابه همی‌کنم ولی
    گوش کشیده است از آن گوش به من نمی‌کند

    با همه عطفِ دامنت آیدم از صبا عجب
    کز گذرِ تو خاک را مُشکِ خُتَن نمی‌کند

    چون ز نسیم می‌شود زلفِ بنفشه پُرشِکَن
    وه که دلم چه یاد از آن عَهدْشِکَن نمی‌کند

    دل به امیدِ رویِ او همدمِ جان نمی‌شود
    جان به هوایِ کویِ او خدمتِ تن نمی‌کند

    ساقیِ سیم ساقِ من گر همه دُرد می‌دهد
    کیست که تن چو جامِ مِی جمله دهن نمی‌کند؟

    دستخوشِ جفا مَکُن آبِ رُخَم که فیضِ ابر
    بی‌مددِ سِرشکِ من دُرِّ عَدَن نمی‌کند

    کُشتهٔ غمزهٔ تو شد حافظِ ناشنیده پند
    تیغ سزاست هر که را دَرد سخن نمی کند
    ۸
    اشتراک گذاری این شعر

    نقدها و نظرات
    عباسعلی استکی(چشمه)
    ۱۲ روز پیش
    درود بزرگوار
    هر چند که دوستان آذری زبان باید نظر بدهند
    با این وجود کاری متفاوت و پسندیده است خندانک خندانک
    فرامرز عبداله پور
    سلام ودرود
    استاد استکی عزیز
    خیلی ممنون وتشکر
    ازحضور همیشه سبزتان
    🙏⚘🌺❤
    زنده باشید به مهر
    ارسال پاسخ
    محمد رضا خوشرو (مریخ)
    ۱۱ روز پیش
    درود
    جناب عبداله پور
    سروده خوبی است
    موفق باشید
    خندانک
    فرامرز عبداله پور
    سلام ودرود
    استاد خوشرو عزیز
    خیلی ممنون وتشکر
    ازحضور همیشه سبزتان
    🙏⚘🌺❤
    زنده باشید به مهر
    ارسال پاسخ
    ساسان نجفی(سراب)
    ۱۳ روز پیش
    درود بر جناب عبداله پور عزیز..
    زیبا و دلنشین سرودید..
    خندانک خندانک
    فرامرز عبداله پور
    سلام ودرود
    استاد نجفی عزیز
    خیلی ممنون وتشکر
    ازحضور همیشه سبزتان
    🙏⚘🌺❤
    زنده باشید به مهر
    ارسال پاسخ
    مریم عادلی
    ۱۳ روز پیش
    درود شاعر گرامی
    بسیار زیبا بود خندانک خندانک خندانک
    فرامرز عبداله پور
    سلام ودرود
    بانو عادلی عزیز
    خیلی ممنون وتشکر
    ازحضور همیشه سبزتان
    🙏⚘🌺❤
    زنده باشید به مهر
    ارسال پاسخ
    مسعود مدهوش( یامور)
    ۱۲ روز پیش
    درودتان جناب عبداله پور شاعر ارجمند☄️☄️☄️☄️🥂🥂🥂🎉🖐️☄️☘️🌸🌸🙏🙏🌹🤞🤞

    چوخ تاملی،چوخ جیران🤞🤞🌹🙏☘️☘️☄️☄️🖐️🎉🎉🎉🥂🥂🥂🥂


    زیبا و دلنشین ،رد قلمتان مانا🌱🌲❤️❤️‍🔥🌱
    فرامرز عبداله پور
    سلام ودرود
    استاد مدهوش عزیز
    خیلی ممنون وتشکر
    ازحضور همیشه سبزتان
    🙏⚘🌺❤
    زنده باشید به مهر
    ارسال پاسخ
    یاسر کریمی
    ۱۲ روز پیش
    درودها بر شما جناب عبدالله زاده خندانک
    موفق باشید خندانک
    فرامرز عبداله پور
    سلام ودرود
    استاد کریمی عزیز
    خیلی ممنون وتشکر
    ازحضور همیشه سبزتان
    🙏⚘🌺❤
    زنده باشید به مهر
    ارسال پاسخ
    محمد باقر انصاری دزفولی
    ۱۲ روز پیش
    با سلام و عرض ادب
    ادیب.گرامی
    بسیار عالی خواندم
    هزاران درود برشما
    خندانک خندانک خندانک خندانک
    فرامرز عبداله پور
    سلام ودرود
    استاد انصاری عزیز
    خیلی ممنون وتشکر
    ازحضور همیشه سبزتان
    🙏⚘🌺❤
    زنده باشید به مهر
    ارسال پاسخ
    علیرضا حاجی پوری باسمنج راوی عشق
    ۱۲ روز پیش
    درود بر شما جناب عبدالله پور بزرگوار 🌺🌷🙏
    بسیار عالی سرودید لذت بردم آفرینها 🌷🙏🙏
    فرامرز عبداله پور
    سلام ودرود
    استاد حاجی پوری عزیز
    خیلی ممنون وتشکر
    ازحضور همیشه سبزتان
    🙏⚘🌺❤
    زنده باشید به مهر
    ارسال پاسخ
    محمد حسنی
    ۱۲ روز پیش
    خندانک
    فرامرز عبداله پور
    سلام ودرود
    استاد حسنی عزیز
    خیلی ممنون وتشکر
    ازحضور همیشه سبزتان
    🙏⚘🌺❤
    زنده باشید به مهر
    ارسال پاسخ
    یاسر قادری
    ۱۱ روز پیش
    استاد گرانقدرم جناب عبداله پور عزیز
    درودها
    مثل همیشه دستمریزاد خندانک
    فرامرز عبداله پور
    سلام ودرود
    استاد قادری عزیز
    خیلی ممنون وتشکر
    ازحضور همیشه سبزتان
    🙏⚘🌺❤
    زنده باشید به مهر
    ارسال پاسخ
    مجید بهلول (میثم)
    ۱۱ روز پیش
    درود‌بر‌جناب‌عبداله‌‌پور
    بسیار‌عالی
    پاینده‌باشید خندانک
    فرامرز عبداله پور
    سلام ودرود
    استاد میثم عزیز
    خیلی ممنون وتشکر
    ازحضور همیشه سبزتان
    🙏⚘🌺❤
    زنده باشید به مهر
    ارسال پاسخ
    فریبرز رامیار
    ۱۰ روز پیش
    سلام خندانک
    نازنفس گرمتان افسوس بیلمیرم خندانک
    فرامرز عبداله پور
    سلام ودرود
    استاد رامیار عزیز
    خیلی ممنون وتشکر
    ازحضور همیشه سبزتان
    🙏⚘🌺❤
    زنده باشید به مهر
    ارسال پاسخ
    هواجان جاویدان
    ۱۰ روز پیش
    🍃🦜💐🍃🦜💐🍃🦜💐🍃

    درود بر اندیشه و احساس زیبایتان

    🍃🦜💐🍃🦜💐🍃🦜💐🍃

    فرامرز عبداله پور
    سلام ودرود
    استاد جاویدان عزیز
    خیلی ممنون وتشکر
    ازحضور همیشه سبزتان
    🙏⚘🌺❤
    زنده باشید به مهر
    ارسال پاسخ
    شبنم حکیم هاشمی
    ۸ روز پیش
    🌺🌺🌺🌹🌹🌹
    فرامرز عبداله پور
    سلام ودرود
    بانو حکیم هاشمی عزیز
    خیلی ممنون وتشکر
    ازحضور همیشه سبزتان
    🙏⚘🌺❤
    زنده باشید به مهر
    ارسال پاسخ
    تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


    (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
    ارسال پیام خصوصی

    نقد و آموزش

    نظرات

    مشاعره

    کاربران اشتراک دار

    محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
    کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
    استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
    0