سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

يکشنبه 27 آبان 1403
    16 جمادى الأولى 1446
      Sunday 17 Nov 2024
        مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

        يکشنبه ۲۷ آبان

        ای دلبرِ شیرین زبان

        شعری از

        فرامرز عبداله پور

        از دفتر غزل های ترکی نوع شعر غزل

        ارسال شده در تاریخ سه شنبه ۱۹ دی ۱۴۰۲ ۲۲:۳۷ شماره ثبت ۱۲۶۸۳۹
          بازدید : ۱۵۴   |    نظرات : ۳۰

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر فرامرز عبداله پور


        ای دلبرِ شیرین زبان
        حُسنون منی دوتدی عیان
        آشفته  ایتدون  حالیمی
        آهسته گِئت سن بیر دایان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        سوزیله دردیم سُؤيله ييم
        مهریله وصفین دینلَه ییم
        صدقیله اِسمین اونلَه ییم
        سالدون منی عشقه اینان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        غم گلدی رُخساره گئنه
        گل ایله بیر چاره منه
        ایتمیسن آواره یِئنه
        باغیم گُلیم اولمیش خزان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        ای نازنینِ مه لِقا
        وی مه جَبینِ باوفا
        من سنووام قورخما آقا
        نازُک لبیله قیل بیان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        تا نُطقه گلسین بو دیلیم
        دیندیردی الله سُؤ گُلیم
        من آغلاییم؟ یاکی گُلیم؟
        قالمیش تلاطمده بوجان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        سُئوینجَه گیمدن نِئیلَه ییم
        هجران باشا چاتدی دِئییم
        آق بَخت اولدیم آی بَئییم
        قربان سنه بوباش بوجان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        :-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:
        (ترجمه فارسی)
        ای دلبر شیرین زبان
        حُسنِ تو به عیان دلم رابرد
        حال من و آشفته کردی
        آهسته راه برو تو وا ایستا
        باسوز دل دردم و برایت بگویم
        با محبت از زیباییهایت صحبت کنم
        باصداقت اسم تو صدا بزنم
        من و به عشق انداختی باور کن
        غم به چهره ی من اومد دوباره
        بیا برای من یک چاره ای بکن
        بازهم مرا آواره کردی
        باغ وگلم و خزان کردی
        ای نازنینِ مه لقا
        وی مه جبینِ با وفا
        من مالِ تو هستم نترس آقا
        با لبِ نازکت بیان کن
        تا این زبانِ من به گفتار بیاید
        که خدایا معشوقه ام با من صحبت کرد
        من گریه کنم؟یاکه بخندم؟
        جانِ من تو طلاتم مانده است
        من ازخوشحالی چه کارکنم
        هجران به سر آمد بگویم
        سفید بخت شدم ای خاتون
        فدای تو این سر و این جان
         
        ۱
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        پنجشنبه ۲۱ دی ۱۴۰۲ ۰۹:۲۶
        خندانک
        درودبرشما جناب عبدالله پورعزیز خندانک
        بسیارزیبابود خندانک
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۲۱ دی ۱۴۰۲ ۱۳:۲۷
        سلام ودرود بربانو جمیله عجم
        خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان
        ⚘⚘⚘❤❤❤🙏
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        عباسعلی استکی(چشمه)
        جمعه ۲۲ دی ۱۴۰۲ ۰۸:۳۰
        درود بزرگوار
        امید بخش و زیباست خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        جمعه ۲۲ دی ۱۴۰۲ ۱۸:۴۳
        سلام ودرود بر جناب استکی عزیز
        خیلی ممنون وتشکرازلطفتان
        ⚘⚘⚘⚘❤❤❤🙏
        ارسال پاسخ
        جواد مهدی پور
        پنجشنبه ۲۱ دی ۱۴۰۲ ۰۷:۵۹
        درود بر شما جناب عبد اله پور گرامی خندانک

        به به خندانک خندانک

        چوخ گوزل یازوب سیز

        ساغولون

        خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        پنجشنبه ۲۱ دی ۱۴۰۲ ۰۹:۲۶
        خندانک
        ارسال پاسخ
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۲۱ دی ۱۴۰۲ ۱۳:۲۹
        سلام ودرود برجناب مهدی پورعزیز
        خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان
        ⚘⚘⚘❤❤❤🙏
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۲۱ دی ۱۴۰۲ ۱۳:۳۰
        سلام ودرود بربانو جمیله عجم
        خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان
        ⚘⚘⚘❤❤❤🙏
        زنده باشید به مهر
        نرگس زند (آرامش)
        پنجشنبه ۲۱ دی ۱۴۰۲ ۰۹:۳۲
        درود و عرض ارادت خندانک
        زیبا وجالب بود خندانک
        موفق باشید خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۲۱ دی ۱۴۰۲ ۱۳:۳۱
        سلام ودرود بربانو نرگس زند (آرامش)
        خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان
        ⚘⚘⚘❤❤❤🙏
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        محمد اکرمی (خسرو)
        پنجشنبه ۲۱ دی ۱۴۰۲ ۱۳:۴۴
        درود جناب عبداله پور
        زیباست
        خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۲۱ دی ۱۴۰۲ ۱۴:۵۹
        سلام ودرود برجناب اکرمی عزیز
        خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان
        ⚘⚘⚘❤❤❤🙏
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        محمدرضا صدقی
        پنجشنبه ۲۱ دی ۱۴۰۲ ۱۴:۵۳
        درود جناب عبداله پور بزرگوار
        بسیار زیبا بود 🌹👏
        دلشاد پایدار باشین 🌹👏

        🌹╬♥¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸🌹╬♥╬ ¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸
        🌹╬♥¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸🌹╬♥╬ ¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸
        🌹╬♥¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸🌹╬♥╬ ¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸
        🌹╬♥¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸🌹╬♥╬ ¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸
        🌹╬♥¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸🌹╬♥╬ ¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸
        🌹╬♥¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸🌹╬♥╬ ¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸
        🌹╬♥¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸🌹╬♥╬ ¸¸.•*´•.🌹.•`*•.¸
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۲۱ دی ۱۴۰۲ ۱۵:۰۰
        سلام ودرود برجناب محمدرضا صدقی عزیز
        خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان
        ⚘⚘⚘❤❤❤🙏
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        محمد باقر انصاری دزفولی
        پنجشنبه ۲۱ دی ۱۴۰۲ ۱۶:۲۲
        سلام بزرگوار
        دلچسب و زیبابود
        قلمتان نویسا
        در پناه حق
        درود درود
        خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۲۱ دی ۱۴۰۲ ۱۸:۳۱
        سلام ودرود بر جناب انصاری عزیز
        خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان
        ⚘⚘⚘⚘❤❤❤🙏
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        مسعود مدهوش( یامور)
        پنجشنبه ۲۱ دی ۱۴۰۲ ۱۸:۲۸
        درودتان جناب عبداله پور گرانقدر شاعر گرانمایه⭐🌟🌹👏🍃🍃🌸🌾🌾
        شعری زیبا،دلکش،پر مفهوم مهمانتان بودم،نگارش زیبا از اندیشه ی زیباست،هر دو مستدام و سبز🌴🏵️🌹🌹🥀🌺🌺🌷🌸🌸💐💐🌼🍁🍂🌾🌱🌿🌿🍃☘️🍀🤞🤞🤞🤞👏👏👏👏👏🙏🙏🙏🪴🪴🪴
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۲۱ دی ۱۴۰۲ ۱۸:۳۷
        سلام ودرود بر استاد مدهوش عزیز
        خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘❤❤❤❤🙏
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        جواد کاظمی نیک
        پنجشنبه ۲۱ دی ۱۴۰۲ ۲۰:۳۸
        درودبرشما فرامرز جان عزیزم زیبابود وعالی بود 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
        🌺🌺🌺🌺🌺
        🪻🪻🪻🪻
        🌼🌼🌼
        🥀🥀
        💮💙💙💙💙💙💙
        🩵🩵🩵🩵🩵
        🩵💙💙💙
        💙💙💙
        🩵🩵
        💙
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۲۱ دی ۱۴۰۲ ۲۲:۱۹
        سلام ودرود برجناب کاظمی نیک
        خیلی ممنون وتشکرازلطفتان
        ⚘⚘⚘⚘❤❤❤🙏
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        م فریاد(محمدرضا زارع)
        جمعه ۲۲ دی ۱۴۰۲ ۰۹:۰۷
        درود و آفرین بر شما آقای عبداله پور گرامی🌹
        عاشقانه‌ای زلال و دلنشین🌹

        سپاس برای ترجمه‌ی شعر زیباتون🌹

        تندرست و شاد باشید🌹
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        جمعه ۲۲ دی ۱۴۰۲ ۱۸:۴۵
        سلام ودرود جناب زارع
        خیلی ممنون وتشکرازلطفتان
        ⚘⚘⚘⚘❤❤❤🙏
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        علیرضا حاجی پوری باسمنج راوی عشق
        جمعه ۲۲ دی ۱۴۰۲ ۱۳:۰۱
        سلام حؤرمتلی شاعیر خندانک
        چوخ گؤزل سؤیله‌میسیز خندانک
        فرامرز عبداله پور
        جمعه ۲۲ دی ۱۴۰۲ ۱۸:۴۸
        سلام ودرود جناب حاجی پور
        چوخ ممنون وتشکر لطفوزدان
        اللهین سایه سینده ساغ وسلامت یاشیاسان
        ⚘⚘⚘❤❤❤🙏
        یاسر کریمی
        جمعه ۲۲ دی ۱۴۰۲ ۲۲:۲۰
        درود بر جناب عبدالله پور استفاده کردم از شعر و زبان گویای شما
        خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        شنبه ۲۳ دی ۱۴۰۲ ۱۲:۴۳
        سلام ودرود جناب کریمی عزیز
        خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان
        ⚘⚘⚘❤❤❤🙏
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        ابوالحسن انصاری (الف رها)
        شنبه ۲۳ دی ۱۴۰۲ ۰۰:۰۳
        درودبرشما جناب عبدالله پورعزیز
        بسیارزیبابود خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        شنبه ۲۳ دی ۱۴۰۲ ۱۲:۴۶
        سلام ودرود بر جناب انصاری عزیز
        خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان
        ⚘⚘⚘⚘❤❤❤🙏
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        علی نظری سرمازه
        يکشنبه ۲۴ دی ۱۴۰۲ ۱۲:۳۴
        درود بیکران جناب عبداله پور
        زیبایند خندانک
        خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        يکشنبه ۲۴ دی ۱۴۰۲ ۱۲:۴۹
        سلام ودرود بر جناب نظری عزیز خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان ⚘⚘⚘⚘❤❤❤❤🙏
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        9