غزل ترکی

سلام سرور خوبم ای کاش شعرتانرا همراه با ترجمه ارسال می کردید !

درود بر شما جناب مسلمی

قلمتان نویسا

بمانید به مهر و بسرایید

درودبرشما دکترمسلمی بزرگوار

ترجمه اشم می گذاشتین واسه ما تنبلا...

درود بزرگوار

سلام و درود


چکامه ای زیبا در شاءن والای پدر


زنده باشید



ترجمه ی تحت اللّفظی :


- ای سَروِ چَمانِ من ، نرو ، خواهد آمد فصلِ بهار .

- گُل های باغچه ام بی وجودت خشک می شوند بابا جانم .

- در لحظه ی رویِش گُل و اوقات بهاران ، تو در یادم هستی
تو را به یاد می آورم پدر .

- ای که سنگِ صبورم هستی آنگاه که غم با من یار می شود.

- بودنِ پدر دراین دنیا یک معجزه است .

- مگر ممکن است که بدونِ وجودِ باغبان ، گُل در باغ ، سالم بماند و رشد کند.

- شجره ی گلستان هرجایی به من سایه نمی بخشد.

- بلکه این سایه ی مهر پدر است که همه‌جا و همه وقت از زمانی که خورشید پیداشده ؛ بامن است.

- پدر زحماتِ وصف ناپذیری را در حقّ مان متحمّل شده است

- این بارِ گرانِ زحمات بی دریغِ پدر را حتّی کوه طاقت نمی آورد و نمی تواند به دوش بکشد و از دوش می اندازد.

- حتّی قلم هم قدرتِ این را ندارد که کلمه ای دراین زمینه بنگارد.

- و نه زبان قدرِ محبّتِ پدری را یارای بیان دارد .

- ای فلک ببین چگونه بندگان ِ خدا را به گریه وامی داری

- بیش ازین اشک بر چشمانم مَنِه و نِفرَتت را از خلقِ خدا دور بدار .



سلامت و شاد باشید

روح شریف رفتگان ، مشمول رحمت واسعه ی الهی

درود بزرگوار
روح پدر عزیزتان شاد

سلام و عرض ادب جناب مسلمی
احسنت بر شما بزرگوار بسیار عالی سروده اید شما
غزل زیبایی بود
🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀

درود وعرض ارادت
متوجه نشدم کاش فارسیش رو هم مینوشتید
موفق باشید

سلام وعرض ادب
حرمتلی شاعیر
چوووخ گوزل و دیرلی بیر شعیر آتا وصفینده یارادیبسیز
سیزه جان ساغلیقی آرزیلیرام
اللرینیزه و اورینیزه ساغلیق

چوخ گوزل و یارالی یازوب سیز

لذت آپاردیم بو دئیرلی شعر ریزدن

ساغولون جناب مسلمی عزیز

درود برشما جناب مسلمی

زیبا وجالب بود

سلام حؤرمتلی شاعیر جناب دکتر مسلمی
چوخ گؤزل سؤیله‌میسیز چوخ یاپیشدی
یاشا

درود بر شما..

🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺

درود و عرض ادب و ارادت بزرگوار موفق باشید

درودها ادیب هنرمند جناب دکتر مسلمی بزرگوار

روح پدر عزیز قرین رحمت الهی

برقرار باشید و سلامت

درودتان شاعر گرامی
-🌹
--🌹
---🌹
-----🌹
-------🌹
--------🌹
---------🌹
-----------🌹
-------------🌹

درودبرشما استاد عزیزم جناب استاد عزیزم جناب مسلمی عزیزم درودبرشما زیبابود 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
🌺🌺🌺🌺🌺
🪻🪻🪻🪻
🌼🌼🌼
🥀🥀
💮🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
🌺🌺🌺🌺🌺
🪻🪻🪻🪻
🌼🌼🌼
🥀🥀
💮

درود بر شما جناب دکتر مسلمی عزیز
برقرار باشید

درود

درود
زیبا ودلنشین وبا ملاحت
سروده اید
⚘🌹🙏🍃
رقص قلمتان ابدی

درود بر شما عالی بود لذت بردم

سلام مجددجناب بزرگ مهر سخن شیوا
هرچه از قلم ترکی است ما از ترکی چیزی نمی فهمیمی ولی
باید گفت شعر بسیار قشنگی است
هر چه که هم غمگین است
شله ای از اتش ذل از درون شعر پیداست
درود بر شما بزرگوار

درود بر شما..

درود
جناب مسلمی عزیز
گوزل ویاراشیقلی شعر آتانین تعریفینده یازمیسوز
الله سوزی عزیز ایله سین
🙏🌺❤⚘