سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

جمعه 25 آبان 1403
    14 جمادى الأولى 1446
      Friday 15 Nov 2024
        مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

        جمعه ۲۵ آبان

        بیست و هفت هایکو

        شعری از

        مهدی رستگاری

        از دفتر روزگاران نوع شعر هایکو

        ارسال شده در تاریخ دوشنبه ۸ خرداد ۱۴۰۲ ۲۳:۰۳ شماره ثبت ۱۲۰۶۶۳
          بازدید : ۲۱۴   |    نظرات : ۱۰

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر مهدی رستگاری

        هایکو - شماره ۷۶
        شناور است
        بطری دربسته دل
        در دریایی از آشوب.. 
        Immersed is 
          the sealed bottle of my heart
                         in an ocean of unease
         
        ۱۴۰۱/۲/۱۴
        ۷۰۹
        ****
        هایکو - شماره ۷۷
        جغرافیای آتشین دستانت
        می جوشاند
        دلم را
         The burning geography of your hands
                  boils
              ‌            my heart..
         
        ۱۴۰۱/۲/۲۱
        ۷۲۴
        ****
        هایکو- شماره ۷۸
        خوب می دانم امشب
        در رودهای دور یادت
        غرق خواهم شد..

        I know well that
        I will drown
        in the river of your memorires
         
        ۱۴۰۱/۳/۲۷
        ۷۶۸
        ****
        هایکو- شماره ۷۹
        شکوفا می شود
        نگاه هایمان
        در یکدیگر..
        Our looks 
        bloom
        in one another
         
        ۱۴۰۱/۰۴/۰۴
        ۷۶۹
        ****
        هایکو- شماره ۸۰
         
        به یادت #بوسه زد
        #شاپرک #خیال 
        بر #قلمم
        In your memory 
        the butterfly of imagination
        kissed my pen
         
        ۱۴۰۱/۰۴/۱۴
        ۷۷۱
        ****
        هایکو- شماره ۸۱
         
        #بیهوده است
        سرگشتگی
        در #کوچه های #هراس
        It is pointless to wander 
        in the alleys of fear
         
        ۱۴۰۱/۰۴/۱۶
        ۷۷۵
        ****
        هایکو- شماره ۸۲
         
         می بلعد شما را
        گودال فرارو
        که از کنار آن رد می شوم
        You are swallowed 
        by the openning hole
        that I pass by..
         
        ۱۴۰۱/۴/۱۹
        ۷۷۷
        ****
        هایکو- شماره ۸۳
         
        در حرم
        نجوا می کنند 
        مرغان عشق
        The Lovebird budgerigars
        whisper
        in the shrine
        #مهدی_رستگاری 
        ۱۴۰۱/۴/۱۹
        ۷۷۸
        ****
        هایکو- شماره ۸۴
         
        از فروریختگی های هر پنجره
        قصد تو می کنم
        چکاوک وار
        From the fallen part of any window
        I aim you
        like a warbling bird 
        #مهدی_رستگاری
        ۱۴۰۱/۰۴/۲۱
        ۷۸۰
        ****
        هایکو- شماره ۸۵
         
        آبشار زرینی است
        گیسوانت
        که بر چهره ام می ریزد..
        Your hair 
        Is a golden waterfall
        that falls on my face..
        #مهدی_رستگاری
        ۱۴۰۱/۴/۲۴
        ۷۸۱
        ****
        هایکو- شماره ۸۶
         
        باران چشمانم
        می شوید
        سنگفرش خاطره ها را
        The precipitation of my eyes
        washes out the pavement of memories..
        ۱۴۰۱/۴/۲۱
        ۷۸۲
        ****
        بسمه اللطیف
        هایکو- شماره ۸۸
         
        سرشار شده 
        از اندیشه هایم
        بطری تنهاییم..
        The bottle of my loneliness
        Is filled with my thoughts..
        ۱۴۰۱/۰۴/۲۱
        ۷۸۳
        ****
        هایکو- شماره ۹۱
         
        تو را می جوید 
        آوارگی چشمانم
        در هر کوی و برزن..
        The rambling of my eyes
        is looking for you
        in every alley and street..
        هشتم سال یکهزار و چهارصد و دو خورشیدی
        ۸۴۰
        ****
        هایکو-شماره ۹۲
        غوطه می زند
                   کبوتر نگاهم
                         به چشمه اشک..
        Submerged is
                      the dove of my looks
                                   in the spring of tears 
        ۱۴۰۲/۲/۱۳ 
        ۸۵۲
        ****
        هایکو - شماره ۹۳
        آغاز روز
             ظلمت
               شکست..
        The beginning of the day
                             broke 
                                 Darkness
        ۱۴۰۲/۲/۱۶
        ۸۵۳
        ****
        هایکو- شماره ۹۴
        #زبانم را 
              سوزاند
                    واژه #عشق
        My tongue
              was burnt
                     The word of Love
           
        ۱۴۰۲/۲/۱۳
        ۸۵۴
        ****
        هایکو-شماره ۹۵
        شعله می کشند 
               اشک های غلطان
                              شمع..
        Enflamed are
                the rolling tears
                               the candle..
         
        ۸۵۵
        ****
        هایکو- شماره ۹۶
        من و تو 
             چای
                  آتش و دود..
        Me and you
                Tea
                       Fire and 
        ۱۴۰۲/۲/۱۶
        ۸۵۶
        ****
        هایکو- شماره ۹۷
        می پزد
             آش محبت
                  حضرت عشق..
        Cooks
                the soup of kindness
                                 Her highest Love..
        ۱۴۰۲/۲/۱۷
        ****
        هایکو-شماره ۹۸
        شکسته کمر
        در آغوش منند
        درختان بریده..
        With a broken back,
        in my arms are
        the severed 
        ۸۶۱
        ****
        هایکو-شماره ۹۹
        گل زیبای نشسته بر موهایت را
        می بویم
        به امید بوسه ای از گردنت..
        I smell 
        the beautiful flower on your hair
        in a hope to kiss your neck..
        ۱۴۰۰/۱۱/۲۷
        ۴۴۳
        ****
        هایکو- شماره ۱۰۰
        ماهیان به خاک افتاده
        به جان می خرند
        فریب مرغابی را..
        The soiled fish
                 buy to their lives 
                           the deciets of the teal..
        بیستم اردیبهشت سال یکهزار و چهارصد و دو خورشیدی
        ۸۶۳
        ****
        هایکو -شماره ۱۰۱
        می رقصند
        قربانیان
        در دست وبال فریبکاران 
        The victims dance
        In the hands of them
        The Decievers..
        ۸۶۴
        ****
        هایکو- شماره ۱۰۲
        می گریزیم از مرگ
        ما بیچارگان 
        در دهان فریب
        Escape we
           of death
              to the mouth of deciets ..
        ۱۴۰۲/۲/۱۹
        ۸۶۴
        ****
        هایکو شماره ۱۰۲
        می رقصند
        قربانیان
        در دست و بال فریبکاران 
        The victims dance
        In the hands of them
        The Decievers..
        ۸۶۵
        ****
        هایکو- شماره ۱۰۳
        بر گلبرگهای #نامت
        چون #شبنمی
        #شناورم..
        On the petals of your name
        like a dew
        I float..
        ۱۴۰۲/۲/۱۹
        ۸۶۶
        ****
        هایکو- شماره ۱۰۴
         
        کرکننده است
        پژواک فریاد
        در سلوفان تنهایی ام..
        Deafening is
        the echo of my screams
        in the cellophane of my solitude..
        ۱۴۰۱/۰۴/۳۰
        ۷۹۶
        ****
        مهدی رستگاری
        دفتر شعر روزگاران
        ۱
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        نیلوفر تیر
        سه شنبه ۹ خرداد ۱۴۰۲ ۰۹:۲۳
        درود بر شما خندانک خندانک بزرگوار هایکوهای زیبایی بود ولی بهتر بود در فواصل منتشر شود. به شخصه به عنوان مخاطب چهار تای ابتدایی را خواندم چون تعدادشان خیلی زیاد بود
        مهدی رستگاری
        مهدی رستگاری
        پنجشنبه ۱۱ خرداد ۱۴۰۲ ۰۰:۵۲
        درود و سپاس از عنایت شما. مجال نشر اندک هست و شمار شعر زیاد. ممنونم که به مهر خواندید خندانک
        ارسال پاسخ
        محمدرضا آزادبخت
        سه شنبه ۹ خرداد ۱۴۰۲ ۰۹:۳۵
        درود زیبا بود هایکو یاهمان شکار یک لحظه ذهن
        مهدی رستگاری
        مهدی رستگاری
        پنجشنبه ۱۱ خرداد ۱۴۰۲ ۰۰:۵۳
        درود و سپاس. لطف دارید خندانک
        ارسال پاسخ
        محمد اکرمی (خسرو)
        سه شنبه ۹ خرداد ۱۴۰۲ ۱۰:۳۴
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        مهدی رستگاری
        مهدی رستگاری
        پنجشنبه ۱۱ خرداد ۱۴۰۲ ۰۰:۵۳
        ارادت خندانک
        ارسال پاسخ
        مریم کاسیانی
        چهارشنبه ۱۰ خرداد ۱۴۰۲ ۰۱:۳۴
        درود بر شما خندانک
        همه ی اشعار زیبا و عالی بودند
        اگر صلاح می دانید تعداد کمتری در یک پست قرار دهید
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        چهارشنبه ۱۰ خرداد ۱۴۰۲ ۱۷:۵۹

        🍃🌸🍃بِسمِ‌اللهِ‌الرَّحمنِ‌الرَّحیم🍃🌸🍃


        🕊 ⚘اَللّهُمَّ صَلِّ عَلی مُحَمَّدوَآلِ مُحَمَّدوَعَجِّل‌فَرَجَهُم🕊⚘


        🍃🌺🍃اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى عَلِيِّ بْنِ مُوسَى الرِّضَا الْمُرْتَضَى الْإِمَامِ التَّقِيِّ النَّقِيِ‏
        وَ حُجَّتِكَ عَلَى مَنْ فَوْقَ الْأَرْضِ وَ مَنْ تَحْتَ الثَّرَى الصِّدِّيقِ الشَّهِيدِ
        صَلاَةً كَثِيرَةً تَامَّةً زَاكِيَةً مُتَوَاصِلَةً مُتَوَاتِرَةً مُتَرَادِفَةً كَأَفْضَلِ مَا صَلَّيْتَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَوْلِيَائِكَ‏🍃🌺🍃


        🕊 ⚘اَللّهُمَّ صَلِّ عَلی مُحَمَّدوَآلِ مُحَمَّدوَعَجِّل‌فَرَجَهُم🕊⚘

        🌺سلام عیدمیلاد امام رئوف حضرت رضا(ع)برشما مبارک🌺

        🌸 🌸 🌸 🌸 🌸 🌸 🌸 🌸
        ارسال پاسخ
        مهدی رستگاری
        مهدی رستگاری
        پنجشنبه ۱۱ خرداد ۱۴۰۲ ۰۰:۵۴
        نظر لطف شما هست. ممنونم از عنایت سرکار خندانک
        ارسال پاسخ
        مهدی رستگاری
        مهدی رستگاری
        پنجشنبه ۱۱ خرداد ۱۴۰۲ ۰۰:۵۶
        به بارگاه رضا(ع) از صمیم دل می کرد
        به عشق مهدی مشتاق و دردمند خطاب

        سلام من به تو ای نور پاک و بی پایان
        هزار جان گرامی فدای تو ارباب

        سلام و درود. عید شما مبارک خندانک
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        2