دردلریم

درود جناب حاجی‌پوری گرامی
متاسفانه شناخت کافی از نوع خوانش اشعار ترکی ندارم و ترجمه را خواندم و لذت بردم🌺🌺🌺

دردها
ترجمه ی شیرین و دل نشینی بود
خواندم از قلم شما استاد عزیز و بهره مند شدیم

سلامت باشید و در پناه حق .

درود بر شما جناب حاجی پوری

شعری زیبا خواندم از قلمتان

بمانید به مهر و بسرایید

درودبرشما جناب حاجی پوری عزیز
بسیارزیبابود

درود استاد عزیز
پر احساس و زیبا بود

به به به چقدر زیبا نوشتيد زیبا قلم زدید جناب استاد عزیز جناب حاجی پوری عزیز وگرامی وگرانقدر بسیار زیبا بود وپرمفهوم احسنت خداقوت علیرضا جان عزیزم 💐💐🌹🌹🌹🌹🌹🌹💐💐
❤️❤️❤️❤️🪷🪷🪷🪷🪷
🌹🌹🌹🌹🌹💐💐💐
🪻🪻🪻🌼🌼🌼🌸
🌺🌺🌺🌺🌺🌷
🍀☘️🌱🌹💐
🌿🌿🌿🍁
🪴🪴🪴
🏵🏵
💟
💐💐🌹🌹🌹🌹🌹🌹💐💐
❤️❤️❤️❤️🪷🪷🪷🪷🪷
🌹🌹🌹🌹🌹💐💐💐
🪻🪻🪻🌼🌼🌼🌸
🌺🌺🌺🌺🌺🌷
🍀☘️🌱🌹💐
🌿🌿🌿🍁
🪴🪴🪴
🏵🏵
💟

سلام استاد زیبا بود

سلام جناب استاد گرامی حاجی پور گرامی
شعری زیبا از قلمتان خواندم جالب در خور تحسین

زیبا و با مفهوم و باز زیبا

موفق باشید

سلام جناب استاد
دستمریزاد

درودتان استاد ارجمند شاعر گرامی جناب راوی عشق🍂🌿🌹🌹🌻🌸🌸🪴🌷🌷🙏🙏👏

چهار پاره ی زیبا شما را خواندم و لذت بردم،قلمتان هماره نویسا👏🙏🌷🪴🌸🌻🌹🌿🍂

بداهه ای تقدیم شعر زیبای شماشاعرواستا عزیز
شاعر بس لطف ها در حقمان کرد
که شعرت مشکلاتی را بیان کرد

درود بر استاد حاجی پور گرانقدر
زیبا وغمگین
خدا قوت

درود بیکران جناب حاجی پوری
ترجمه اش را خواندم زیباست

ساغووووولاسیز🌹🌹🌹🌹🙏
چوخ چوخ تشکور ادیرم استاد
منه بیر دنیا ارزشی وار انا دیلینده شعرلر
🌹🌹🌹🌹

اولین شعری که به تورکی نوشتم
سال ۸۴ بود
برای مادرم
چون واقعا سخت بود برام بقدری برام ارزشمند شد که سال بعدش شعر فارسی و به کل کنار گذاشتم و پنج شش سال فقط شعر تورکی نوشتم تا اینکه دوستی مجبورم کرد فارسی بنویسم
وقتی خواستم ینویسم دیدم سه بیت شد قطع شد😂
دوباره کلی تمرکز کردم تونستم باز فارسی بنویسم
اما وقتی هر دو را می نویسم احساس می کنم مسلط تر هستم
ببخشید زیاده گویی شد
شاید از دلنشینی این شعر بود
🌹🌹🌹🌹🌹

بسیار خوشحالم کردید
اینکه به خواست بنده قلم زدید
نشان از بزرگواری و محترم بودن شماست
مطمعن باشید حس و حالی که در شعر تورکی است
با هیچ سروده ای قابل قیاس نیست
سربلند و ماندگار باشید 🌹🌹🌹🌹🌹🙏

درود و عرض ادب و ارادت محضر استاد حاجی پوری گرانقدر

زیبا و دلنشین بود درودتان باد


رقص قلمتان ماندگار

💐💐🌹🌹🌹🌹🌹🌹💐💐
❤️❤️❤️❤️🪷🪷🪷🪷🪷
🌹🌹🌹🌹🌹💐💐💐
🪻🪻🪻🌼🌼🌼🌸
🌺🌺🌺🌺🌺🌷
🍀☘️🌱🌹💐
🌿🌿🌿🍁
🪴🪴🪴
🏵🏵
💟

درود برشما استاد گرامی


باینکه به زبان ترکی آشنایی نداریم

اما ترجمان بسیار عالی و جالبی داشت

موفق باشید انشاالله

درودجناب حاجی پوری
ازترجمه لذت بردم
متاسفانه ترکی بلدنیستم

سلام دوباره خواندم برای کسب فیض بیشتر

سلام استاد زیبا بود

سلام استاد گرامی
سنین شعرین آدامین یادینا گتیریر تک قالماخ گونلرینه
چوخ گوزَل و یاخچی شِعردیر

منه یاتاق دوشک ، تیکاندی کٶنول

یاشیاسیز

🌺🌺🌺🌺
🌼🌼🌼
🏵🏵
💐🌺🌺🌺🌺
🌼🌼🌼
🏵🏵
💐🌺🌺🌺🌺
🌼🌼🌼
🏵🏵
💐🌺🌺🌺🌺
🌼🌼🌼
🏵🏵
💐🌺🌺🌺🌺
🌼🌼🌼
🏵🏵
💐

درود بر شما استاد بزرگوار 🌺
خواندیم و آموختیم و لذت بردیم سپاس🌹🌹🌹

🌺🌺🌺🌺
🌼🌼🌼
🏵🏵
💐🌺🌺🌺🌺
🌼🌼🌼
🏵🏵
💐🌺🌺🌺🌺
🌼🌼🌼
🏵🏵
💐

سلام استاد دوباره خواندم برای کسب فیض

درود استاد حاجی پوری گرامی
ترجمه را خواندم بسیار زیبا بود🌺

درودها استاد حاجی پوریعزیز
با عرض پوزش اگر دیر رسیده باشم خدمتان
هم ترکی و ترجمه . دلنشین و ریباست استاد جان
با احترام

درود بر شما بزرگوار جناب حاجی پور
ترجمه ان بسیار زیبا بود وپر اندوه تورکی بلد نیستم
نبض قلمتان جاری
موید باشید وتندرست

🌺🌺🌺🌺
🌼🌼🌼
🏵🏵
💐🌺🌺🌺🌺
🌼🌼🌼
🏵🏵
💐

درود آقای حاجی پوری گرامی

سلام و عرض ادب استاد جاجی پوری عزیز و ارجمند

ما هم گوش کردیم این شعر را با صدای گرمتان

متشکرم تابنده باشید به مهر

درودتان استاد عرض ادب مجدد🌿🌸🌾🌾🍂🌼🍃🍃🍀🌷💐

زاد روزتان مبارک،شاد و تندرست باشید💐🌷🍀🍃🌼🍂🍂🌾🌾🌸🌸🌲👏💮💮🌹🪴🙏🙏🧿🧿🧿

سلام استاد زادروزتان مبارک

سلام و عرض ادب استاد عزیز
تولدتان مبارک
با‌ آرزوی سلامتی وتوفیقات روز افزون برای شما
🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷

درود استاد

درود بر شما استاد امید سحر

مقدم شما همیشه مایه سرافرازی است 💐

🌺🌺🌺🌺
🌼🌼🌼
🏵🏵
💐

بیلمیرم ندندی من تورکی شعری کی هر دونه اوخیارام اابیل ایلک دفه دی
چوخ گوزل 🌹🌹