سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

پنجشنبه 7 مهر 1401
  • روز آتش نشاني و ايمني
  • شهادت سرداران اسلام: فلاحي، فكوري، نامجو، كلاهدوز و جهان‌آرا، 1360 هـ ش
4 ربيع الأول 1444
    Thursday 29 Sep 2022

      بیشترین مخاطب

      کانال تلگرام شعرناب

      بنویس تا زنده بمانی ،هر که نوشت پادشاه می شود. فکری احمدی زاده(ملحق)

      پنجشنبه ۷ مهر

      غملی گئجه

      شعری از

      روح اله سلیمی ناحیه

      از دفتر اشعار ترکی نوع شعر غزل

      ارسال شده در تاریخ حدود ۱ ماه پیش شماره ثبت ۱۱۲۹۷۱
        بازدید : ۱۲۷   |    نظرات : ۲۴

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      دفاتر شعر روح اله سلیمی ناحیه

      باتانداگون قارالمامئش خیالیمی بوغور گئجه
      ندندی کچمیش اولمالارغم اوسته غم دوغور گئجه
      اوجالمئش آی، دان اولدوزون گورونجَه اوخشایئرندن
      قارالمئش هانکی نیسگیلَ گوزون بوجور اُغور¹ گئجه 
      نه ماتم آغلایئر نه غم، نه قوربت آیریلیخ چکن
      باخان منم یانار اورک‌ ، سیزیلدایئر یاغور² گئجه 
      فلک بوسوگی دونیاسین قویوبدی بایقوش آخشاما
      توپالمیش حسرتین یولون چاتیلماغا قوغور³گئجه 
      اورکده یارَ هرکیمین ،باتار گونوز  یانار گئجه
      بوتون یالان کدرلرین ایچینده بیر دوغور⁴ گئجه 

      بیز أُوینادخ باخئن گولون بودردی چکمییَن گولر
      قوجاخلایئب دیز اغلادان کَدر سوموک اُوغورگئجه 

      «روح اله سلیمی »
      ترجمه 
      هنگام غروب در فرورفتن خورشید و قبل از تاریکی، شب خیالاتم را فرا می گیرد، سبب چیست که خاطرات و شده ها در گذشته غم برروی غم می زاید،
      ماه وقتی در اوج اسمان است تا زمانی که ستاره صبح را می بیند در گریه و زاریست سیاهی کدام حسرت است که اینگونه شب را به گریه انداخته است
      نه گریه ای از ماتم است و نه ازغم و نه از جدایی و فراق ، تماشاگر من هستم و در اتش افتاده دلم ، و باران زارواشکِ گریه شب است
      فلک یا روزگار دنیای عشق و دلدادگی را چون جغدی شوم بر شب قرار داد ، و شب با سرعت تمام دنبال راهی برای رسیدن از اینهمه حسرت جمع شده در دلش است
      هرکسی زخمی بر دل دارد روز را در سکوت و خاموشی است و شب بیدارو روشن است ، در میان تمام اندوه و کدر های دروغین فقط غم شب راست و واقعی است 
      ما سرنوشت را بازی کردیم و نگاه کردید و می خندید اری هرکسی این اندوه و غم را تجربه نکند برایش خنده دار  است اندوه و دردی که درشب زانو بغل کنی و گریه سردهی استخوان خُردکن است نه جانگاه 
      با تقدیم بر عزیزان 🌹🌹💖
      ۱۰
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      عباسعلی استکی(چشمه)
      حدود ۱ ماه پیش
      درود بزرگوار
      غمگین و زیبا بود خندانک
      فرهاد احمدیان
      حدود ۱ ماه پیش
      سلام و عرض درود خدمت جناب سلیمی بسیار عالی قلمتان ماندگار
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      حدود ۱ ماه پیش
      درود و احترام جناب احمدیان بزرگوار
      سپاس 🌹🌹🌹
      ارسال پاسخ
      سارا رحیمی
      حدود ۱ ماه پیش
      درود بر شما بزرگوارجناب سلیمی
      بسیار زیباست وپر از اندوه
      نبض قلمتان جاری
      تندرست باشید ودر نگاه نور خندانک خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      حدود ۱ ماه پیش
      درود احترام بانو رحیمی گرام
      سپاس از لطفتان
      🌹🌹🌹🌹🌹
      ارسال پاسخ
      شاهزاده خانوم
      حدود ۱ ماه پیش
      درودتان خندانک
      زیبا و پراحساس بود جناب سلیمی فیلسوف خندانک
      مدتی‌ست درگیر اشعار احساسی خود شدید.. دیگر خبری از اشعار فیلسوف مآبانه شما نیست خندانک
      پلیس فتای درونی شاهزاده.. حواسش به همه چیز هست خندانک
      چوب‌خط‌تان در حال پر شدن است خندانک
      منتظر اشعار فلسفی.. مغز تعطیل کن شما هستیم خندانک 😎
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      حدود ۱ ماه پیش
      درود بانو شاهزاده
      اشعار احساسی و از اینور اونور جمع می کنم 😅
      اتفاقا نوشته های فلسفی مانند هم هستند
      دم پلیس فتاگونه شما گرم که هست😅🌹
      حتما
      سپاس از تتوجه نابتان 🌹🌹🌹🙏🙏
      ارسال پاسخ
      رویا ادیب (نازبانو)
      حدود ۱ ماه پیش
      چُخ گوزَل، چُخ غَملی، چُخ نیسگیلی سوزلَر اوخودوم خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      حدود ۱ ماه پیش
      ساغول ناز بانو
      گوزلرین ساغ اولسون
      🌹🌹🌹🌹🌹🙏
      ارسال پاسخ
      علیرضا شفیعی
      حدود ۱ ماه پیش
      درود بر استاد سلیمی گرامی خندانک
      چنانکه از ترجمه نمایان است سروده ای زیبا و خیال انگیز است خندانک خندانک
      به دو زبان شعر سرودن موهبتی است که ذهن را فعال تر می‌کند خندانک
      پاینده و پیروز باشید خندانک خندانک خندانک خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      حدود ۱ ماه پیش
      درود و ارادت استاد شفیعی بزرگوارم
      سپاس از نگاه و محبت همیشگیتان
      سپاس از توجه نابتان
      سعادتمند باشید
      🌹🌹🌹🌹🌹🙏🙏🙏
      ارسال پاسخ
      اميرحسين علاميان(اعتراض)
      حدود ۱ ماه پیش
      درود جناب سلیمی ارجمند خندانک
      یاشا ایران یاشا آذربایجان
      نبض قلمتان سبز🍀
      امید کیانی (امید)
      حدود ۱ ماه پیش
      سلام

      یاشاسین آذربایجان

      ساغ اول سیز نئجه سیز؟


      خندانک خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      حدود ۱ ماه پیش
      سلام
      یاشاسین بوتون تورک خالقین
      یاشاسین أولو ایرانئم ،وطنمیز
      یاشا سنی امید جناب
      ساغول 🌹🌹🌹🌹🙏
      ارسال پاسخ
      قربانعلی فتحی  (تختی)
      حدود ۱ ماه پیش
      درود برشما جناب سلیمی

      عالی بینهایت خندانک

      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      حدود ۱ ماه پیش
      ارادتمندم استاد فتحی عزیز و با معرفت
      بسیار قابل احترام هستید
      🌹🌹🌹🌹🙏🙏🙏🙏
      ارسال پاسخ
      محمد باقر انصاری دزفولی
      حدود ۱ ماه پیش
      سلام وعرض ادب
      زیبا وبامحتوا سرودی بود
      استادبزرگوار وعزیز
      هزاران درودتان باد
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      حدود ۱ ماه پیش
      ارادت استاد بزرگوارم
      جناب انصاری عزیز
      محبت شما را سپاس
      🌹🌹🌹🌹🙏🙏
      ارسال پاسخ
      حسین احسانی فر(منتظر لنگرودی)
      حدود ۱ ماه پیش
      درود بر جناب سلیمی بزرگوار
      متاسفانه از فهم شعر ترکی عاجزم. اما ترجمه را که خواندم زیبا بود. خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      حدود ۱ ماه پیش
      عرض ادب و احترام جناب احسانی عزیز
      سپاس گزارم از نگاه و توجهتان
      چشمتان پر نور و دلتان نورانی
      🌹🌹🌹🌹🙏
      ارسال پاسخ
      محمد گلی ایوری
      حدود ۱ ماه پیش
      درود بر جناب سلیمی گرانقدر
      از خواندن ترجمه لذت بردم
      زیبا و مفهومی عمیق خندانک

      هرکسی زخمی بر دل دارد روز را در سکوت و خاموشی است و شب بیدارو روشن است خندانک خندانک خندانک

      سلامت باشید و سرفراز خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      حدود ۱ ماه پیش
      ارادتمندم جناب ایوری بزرگوارم
      محبت و لطف شما را سپاس گزارم
      🌹🌹🌹🌹🌹🙏🙏🙏🙏
      ارسال پاسخ
      تکتم حسین زاده
      حدود ۱ ماه پیش
      درودها و عرض ادب استاد سلیمیِ بزرگوار
      بسیار زیبا بود خندانک عاشقانه ای لطیف و سرشار از احساس ناب
      باز هم سپاس از ترجمه ی شعر⚘⚘
      شاهزاده بانو سفارش شعر فلسفی داشتند خندانک فکر کنم تنها شاعری که رابطه ی خوبی با منطق و فلسفه نداره منم
      اشعار فلسفی و عاشقانه ی زیادی از قلم شما خواندیم و ان شاءالله خواهیم خواند که همگی زیبا و دلنشین هستند و این نشانِ سواد و مهارت بالای شما در سرودن است
      موفق باشید⚘
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      حدود ۱ ماه پیش
      درود و ادب بانو حسین زاده گرام
      بسیار خرسندم از توجه خاص شما به اشعار ترکی بنده
      اشعار فلسفی هم فعلا در نوبته
      حالا که دلم به کلبه ویرانه ای از خاطرات خوش گشته
      دلم می خواهد چندتا از این شعرام بذارم فعلا
      سپاس از محبت و لطف شما
      🌹🌹🌹🌹🌹🙏
      ارسال پاسخ
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


      (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

      حمایت از شعرناب

      شعرناب

      با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      0