سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

پنجشنبه 7 مهر 1401
  • روز آتش نشاني و ايمني
  • شهادت سرداران اسلام: فلاحي، فكوري، نامجو، كلاهدوز و جهان‌آرا، 1360 هـ ش
4 ربيع الأول 1444
    Thursday 29 Sep 2022

      بیشترین مخاطب

      کانال تلگرام شعرناب

      بنویس تا زنده بمانی ،هر که نوشت پادشاه می شود. فکری احمدی زاده(ملحق)

      پنجشنبه ۷ مهر

      غم گون

      شعری از

      روح اله سلیمی ناحیه

      از دفتر اشعار ترکی نوع شعر غزل

      ارسال شده در تاریخ يکشنبه ۹ مرداد ۱۴۰۱ ۲۲:۲۳ شماره ثبت ۱۱۲۱۸۹
        بازدید : ۱۵۶   |    نظرات : ۴۵

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      دفاتر شعر روح اله سلیمی ناحیه

      یار سالدی منی غم گونه احوالیمَ باخدی
      احوالیمه اوت سالدی یانان حالیمَ باخدی
      باخمئش نَدِییم من بو دیلارامین الینّن
      اَللرمَنَ هوی چالدی یاریم زاریمَ باخدی
      میخانه اسیری من اولوب مِی مَنَ یولداش
      یولداشلار ایچینده اوجالان اهیمَ باخدی
      افسوس اولا یارب منَ یاریم نجه چکدیر
      اوخلارسینمه سینه یاریب قانیمَ باخدی
      چوخ چکمه سلیمی بِئله زار یارین الینن
      بیگانیه یار اولدی چیخان جانیمَ باخدی
       
      یارمرا بر روزگاری غم انداخت و تماشاگر احوالم شد
      احوالاتم را براتش کشید و نشست بر سوختنم تماشا کرد
      چه بگویم از دست و نگاه چنین دلارامی 
      که وقتی همه بر من دست و هورای دیوانگی زدند بر زارم تماشا کرد
      شدم اسیر میخانه ها و می شد رفیق و همراه من
      ودر جمع دوستان میخانه که اه و ناله ام بلند می شد یار مرا تماشا کرد
      افسوس که خدایا چگونه بگویم از یاری که تیری بر سینه ام زدو شکافت 
       قلبم را و بر خونش تماشا کرد 
      دوستان این تقریبا معنای نوشته بنده است 🌹🌹🌹
      ۱۴
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      عباسعلی استکی(چشمه)
      دوشنبه ۱۰ مرداد ۱۴۰۱ ۱۲:۴۰
      درود بزرگوار
      بسیار زیبا و دلنشین بود خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      دوشنبه ۱۰ مرداد ۱۴۰۱ ۱۶:۴۷
      سپاس استاد استکی
      🌹🌹🌹
      ارسال پاسخ
      تکتم حسین زاده
      دوشنبه ۱۰ مرداد ۱۴۰۱ ۱۰:۳۲
      درود جناب سلیمی
      عالی بود خندانک
      سپاس از ترجمه ی این غزل زیبا🙏⚘
      فکر کنم با اشعار شما به مرور زمان ترکی یاد بگیرم😅
      فقط یک سوال باخدی معناش میشه تماشا کرد؟؟
      خدا قوت⚘⚘
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      دوشنبه ۱۰ مرداد ۱۴۰۱ ۱۷:۰۱
      سپاس بانو حسین زاده
      خیلی خوب است اگر بتوانم کمکی کنم
      کلمه باخ
      باخ نگاه کن یا تماشا
      باخم من نگاه کنم
      باخدی او ..
      باخدیلار انها
      باخدیخ ما
      باخسن
      باخسنلار
      باخا بیلسَ
      باخابیلسَلَر
      باخانلار
      باخدیز؟
      باخیسیز؟
      باخساز
      باخیدین
      باخاااا
      باخِی
      باخینا
      باخیریخ ها
      و اگه بشمارم خیلی میشه
      اینها همه برای نگاه کردن در حالات زمانی و مفهومی خاص در ترکی میشه
      که متاسفانه نمیشه به فارسی بیان کرد
      اگر ترکی بدونی انگار ی حس هفتم داری خدایی ،😂
      🌹🌹
      ارسال پاسخ
      تکتم حسین زاده
      تکتم حسین زاده
      دوشنبه ۱۰ مرداد ۱۴۰۱ ۱۷:۵۷
      درود مجدد
      خداییش گیج شدم😅
      یعنی در زبان ترکی این همه باخ وجود داره🤔
      باید یه تحقیقاتی انجام بدم
      ممنون بابت توضیحاتتون🙏⚘
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      دوشنبه ۱۰ مرداد ۱۴۰۱ ۱۸:۴۱
      این تازه مقداری از مشتقات باخ بود
      ترکی وقتی زبان سوم باقائده دنیاست الکی نیست که خخ
      تکتم حسین زاده
      تکتم حسین زاده
      دوشنبه ۱۰ مرداد ۱۴۰۱ ۱۹:۵۷
      فکر نمیکردم اینقدر پیچیده باشه
      اینجور که معلومه واسه یادگیری راه سختی در پیش دارم
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      سه شنبه ۱۱ مرداد ۱۴۰۱ ۰۵:۳۵
      یادگیری ، بهترین راهش عضویت در گروهای تلگرامی یا هر گروه مجازی ترکیِ
      وقتی اونجا ترکی صحبت می کنند ناخوداگاه یاد گیری میشه.
      اتفاقا یک مشهدی بود تو یک سال ۵۰درصد پیشرفت داشت بدون هیچ برنامه خاصی
      این نظر منه البته ، مهم نظر و خواست خود شماست
      تکتم حسین زاده
      تکتم حسین زاده
      سه شنبه ۱۱ مرداد ۱۴۰۱ ۱۴:۲۶
      اتفاقا چند تا دوست ترک زبان داشتم در حد احوال پرسی و چندتاواژه ی کاربردی یاد گرفتم ،ولی خب علاقه دارم حرفه ای یادبگیرم ، ان شاءالله اولین فرصت باید اقدام کنم
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      سه شنبه ۱۱ مرداد ۱۴۰۱ ۱۹:۲۹
      انشالله که موفق باشید 🌹🌹🌹
      قربانعلی فتحی  (تختی)
      دوشنبه ۱۰ مرداد ۱۴۰۱ ۱۱:۳۰
      درود برشما شاعر ارجمند جناب سلیمی


      بسیار عالی و زیبا بو

      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      دوشنبه ۱۰ مرداد ۱۴۰۱ ۱۷:۰۲
      ارادتمندم استاد فتحی بزرگوارم
      سپاس 🌹🌹🌹🌹🌹🌹
      ارسال پاسخ
      فرهاد احمدیان
      دوشنبه ۱۰ مرداد ۱۴۰۱ ۱۱:۴۸
      سلام و عرض درود خدمت جناب سلیمی بسیار عالی پاینده باشید
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      دوشنبه ۱۰ مرداد ۱۴۰۱ ۱۷:۰۳
      درود و احترام جناب احمدیان عزیز
      سپاس 🌹🌹🌹🌹🌹🌹
      ارسال پاسخ
      محمد قنبرپور(مازیار)
      دوشنبه ۱۰ مرداد ۱۴۰۱ ۱۱:۴۹
      سلام جناب سلیمی
      درود بر شما اشعارتان خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      دوشنبه ۱۰ مرداد ۱۴۰۱ ۱۷:۰۳
      سلام جناب مازیار
      سپاس گذارم از لطف و محبت شما
      🌹🌹🌹🌹🌷🙏

      ارسال پاسخ
      آرزو عباسی ( پاییزه)
      دوشنبه ۱۰ مرداد ۱۴۰۱ ۱۶:۲۵
      درود بر شما ادیب بزرگوار خندانک
      طبع‌تان مانا خندانک
      نویسا باشید به مهر خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      دوشنبه ۱۰ مرداد ۱۴۰۱ ۱۷:۰۴
      درود و احترام بانو پاییزه
      🌹🌹🌹🌷🙏
      ارسال پاسخ
      محمدحسن پورصالحی
      دوشنبه ۱۰ مرداد ۱۴۰۱ ۱۹:۰۱
      سلام استاد گرانقدر ، چه قدر زیبا و دلنشین بود لذت بردم از تک تک ابیات ، سپاسگزارم از انتشار این شعر ارزنده 🌺🙏
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      سه شنبه ۱۱ مرداد ۱۴۰۱ ۰۰:۴۹
      سلام شاعر جوان و افتخارِ من
      ممنون از اینکه توجه کردید
      🌹🌹🌹🌹🙏
      ارسال پاسخ
      مهرداد عزیزیان
      دوشنبه ۱۰ مرداد ۱۴۰۱ ۱۹:۱۶
      درود جناب سلیمی
      زیبا بود 🌺🌺🌺
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      سه شنبه ۱۱ مرداد ۱۴۰۱ ۰۰:۴۹
      درود جناب عزیزیان سپاس از
      نگاه و توجهتان 🌹🌹🌹🌹🙏
      ارسال پاسخ
      محمد حسنی
      دوشنبه ۱۰ مرداد ۱۴۰۱ ۱۹:۲۱
      درود بسیار زیبا

      یک بداهه:
      گون آچلیپ توتولوپ
      معلومدو اورگی چون دولوپ
      یاغیش یاغیر
      هر یئر آشیپ داشیر
      اما بوشالمیر

      در پناه خدا
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      سه شنبه ۱۱ مرداد ۱۴۰۱ ۰۰:۵۰
      درود جناب حسنی بزرگوار
      بداهه ای بسیار دلنشین
      سپاس گذارم
      🌹🌹🌹🌹🙏
      ارسال پاسخ
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      سه شنبه ۱۱ مرداد ۱۴۰۱ ۰۰:۵۵
      بزرگوار شما زبان ترکی می دانید
      ارسال پاسخ
      سید هادی محمدی
      دوشنبه ۱۰ مرداد ۱۴۰۱ ۲۱:۰۱
      سلام و درود جناب سلیمی

      قلمتان نویسا

      بمانید به مهر و بسرایید

      👌💯💯💯💯💯
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      سه شنبه ۱۱ مرداد ۱۴۰۱ ۰۰:۵۱
      درود و احترام استاد محمدی
      وجودتان بی بلا
      🌹🌹🌹🌹🙏
      ارسال پاسخ
      سارا خوش روش
      دوشنبه ۱۰ مرداد ۱۴۰۱ ۲۱:۲۳
      سلام جناب سلیمی
      حقیقتا زبان ترکی ،کلمات پر مغز و پرمعنایی دارد که اصلا معادل فارسی ندارندو نمیتوان با هیچ واژه ای در فارسی لطف کلام را بیان کرد، البته من به اندازهٔ شما به زبان ترکی آشنایی ندارم ولی خوشحالم که تا حدودی با این زبان شیرین آشنا هستم
      ممنون از اشتراک این اشعار زیبا خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      سه شنبه ۱۱ مرداد ۱۴۰۱ ۰۰:۵۲
      سلام و احترام بانو استاد خوش روش
      بسیار سپاس گذارم از نگاه و نظرتان
      زبان ترکی به شدت در بی مهری ما ایرانیان دست و پا می زند
      🌹🌹🌹🌹🌹🌹🙏🙏🙏
      ارسال پاسخ
      محمد باقر انصاری دزفولی
      دوشنبه ۱۰ مرداد ۱۴۰۱ ۲۲:۰۶
      سلام شاعرواستادعزیز
      قوالعاده زیبا بود
      قلمتان همیشه توانا
      درپناه خدا
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      سه شنبه ۱۱ مرداد ۱۴۰۱ ۰۰:۵۲
      استاد انصاری عزیز و بزرگوارم
      احترام دارم بر حضورتان 🙏🙏
      سربلندو پایدار باشید
      🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🙏
      ارسال پاسخ
      سارا رحیمی
      سه شنبه ۱۱ مرداد ۱۴۰۱ ۰۰:۰۱
      درود برشما جناب سلیمی
      خوب که همراه با ترجمه ان را به اشتراک گذاشتید
      ترکی بلد نیستم اما در ترجمه زیبا بود
      موید باشید وتندرست خندانک خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      سه شنبه ۱۱ مرداد ۱۴۰۱ ۰۰:۵۳
      درود و احترام بانو رحیمی ادیب
      سپاس گذارم از شما
      🌹🌹🌹🌹🌹🙏🙏
      ارسال پاسخ
      محمد رضا خوشرو (مریخ)
      سه شنبه ۱۱ مرداد ۱۴۰۱ ۰۰:۵۵
      خندانک خندانک خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      سه شنبه ۱۱ مرداد ۱۴۰۱ ۰۵:۳۰
      🌹🌹🌹🌹🌹
      ارسال پاسخ
      فاطمه بهرامی
      سه شنبه ۱۱ مرداد ۱۴۰۱ ۰۹:۲۷
      درود بر شما جناب سلیمی
      بسیار زیبا وپر معنا
      موفق باشید
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      سه شنبه ۱۱ مرداد ۱۴۰۱ ۱۹:۲۴
      سپاس بانو بهرامی گرام
      پایدار باشید
      🌹🌹🌹🌹
      ارسال پاسخ
      نسرین حسینی
      سه شنبه ۱۱ مرداد ۱۴۰۱ ۱۴:۰۰
      درود ها برشما جناب سلیمی عزیز بسیار سپاسگزارم از اینکه وقت گذاشتید و شعر زیباتون وترجمه کردید
      در واقع خوانندگان صفحه شما تنها ترک زبان ها نیستند سپاسگزارم از محبتتون مانا باشید
      ❤❤🌺🌺
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      سه شنبه ۱۱ مرداد ۱۴۰۱ ۱۹:۲۶
      درود و احترام بانو حسینی عزیز
      دنیایی سپاس از نگاه و وقتی مه گذاشتید
      🌹🌹🌹🌹🌹🌹🙏🙏🙏
      ارسال پاسخ
      قربانعلی فتحی  (تختی)
      سه شنبه ۱۱ مرداد ۱۴۰۱ ۱۷:۱۱
      سلام ودرود مجدد شاعر ارجمند جناب سلیمی

      بزرگوار

      بینهایت عالی دلنشین و

      زیبا و جالب بود خندانک خندانک

      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک

      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      سه شنبه ۱۱ مرداد ۱۴۰۱ ۱۹:۲۶
      عرض ارادت و احترام استاد فتحی بزرگوار
      ارادتمندم 🙏🙏🙏🙏🙏🌹🌹🌹🌹🌹🌹
      ارسال پاسخ
      یعقوب شبانپور
      سه شنبه ۱۸ مرداد ۱۴۰۱ ۱۱:۱۷
      درود
      بسیار دلنشین است شعرتان
      خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      پنجشنبه ۲۰ مرداد ۱۴۰۱ ۲۳:۳۲
      سپاس جناب شبانپور
      لطف دارید
      🌹🌹🌹🌹🌹
      ارسال پاسخ
      محمد گلی ایوری
      سه شنبه ۱۸ مرداد ۱۴۰۱ ۲۲:۰۰
      درود بر شما جناب سلیمی گرانقدر خندانک
      لذت بردم و
      خاطرات شیرین دوران دانشجویی در
      شهر زیبای تبریز را برایم زنده کرد خندانک
      در پناه ایزد سراینده و پاینده باشید خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      جمعه ۲۱ مرداد ۱۴۰۱ ۰۰:۰۴
      درود جناب ایوری
      سپاس گزارم از نگله و نظر عالی
      🌹🌹🌹🌹
      ارسال پاسخ
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      حمایت از شعرناب

      شعرناب

      با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      0