فریادِ واژه ها

درود بر شما
شعری خوب
موفق باشید

درود
وفات اسوه صبر، ایثار و مقاومت حضرت زینب کبرا( ع) را تسلیت عرض مینمایم

سلام ترجمه ای حدسی و آزاد
خدایا به من بگو راه چرا تاریک است
و چرا غم از چشمان من در حال باریدن است
بانگ مرا به گوش فلک برسانید
به هرجا که می نگرم
او را نمی یابم
جستجو تا کی
یار من کجاست
به اسب در ییلاق
او را نمی یابم
خدایا خبری به من بده
آتش در قلبم شعله ور است
دیرگاهی است که غم مجال را از من ربوده است

با سلامی گرم و با صدها درود
آمدم، خواندم من این زیبا سرود
مهر آن بر دل نشاندم همچو رود
آفرین بر شاعرش
======================
منتظر اورا که پاید دفترم
با حضورش بر نهد منت سرم
خواند او شعرم فزاید باورم
نقد هم سازد چه خوب
======================
یک ستارک چون که هستی، شاعری
یک ستارک گر به خواندن حاضری
کسری از آن سه که گوید قادری
برسرودن شعر ناب
======================
این سروشم مثل کارتی مشترک
راه جو بر هرگلی چون شاپرک
کو کشد بر هر سرودی نو سَرَک
گر دل آزارت شده گو برکَنَم
======================
* * *

درود جالب بود

به به سلام دَدی هنرمندُم
خیلی خوشحال وابیدمُ ز ای لهجه و ای دکلمه خونی
پایدار بوی وِ امید خدا

درود بانو سامره
از اینکه این شعر با گویش بختیاری را خواندم بسیار خوشحال شدم
من خودم با افتخار لر بویراحمد هستم و بختیاری را به راحتی می فهمم و بسیار دوست دارم
اشاره به ییلاق هم به اصالت شعر افزوده چونکه ییلاق و قشلاق(که به ان در گویش لری \"مال وه بالا مال وه زیر \"می گویند) از افعال جدا نشدنی اقوام بختیاری بوده است

درود بر شما
زیبا بود 🌺🌺🌺🌺🌺⁦👏🏼⁩⁦👏🏼⁩⁦👏🏼⁩⁦👏🏼⁩

سلام مال اشاره به قشلاق بود؟
در مال درماندم تفحصی کردم یکی از معانیش این بود - چارپا مانند اسب و استر و جز آنها .

با قشلاق و ییلاق
او را نمی یابم
( کم کم سایر اشتباهات ترجمه فخیمه ام روشن خواهد شد جالبست من اصلا نمی دانستم چه زبانیست ترجمه کردم)

سلام به جستجو افتادم
دنگ: صدا
نیبو:نمی شود

خدایا ندایی بده راه سیاه و تاریک است
غم از چشمان من هر روز می بارد
بانگ مرا به گوش فلک برسانید
به هر سو که می نگرم
او را نمی یابم
جستجو تا کی
یار من کجا رفت
با قشلاق و ییلاق
نمی توانم او را بیابم
خدایا ندایی بده
آتش در قلبم شعله ور است
دیرگاهی است که غم مجال را از من ربوده است

سلام و عرض ادب
درود بر شما
عالی بود

درود برشما شاعر گرامی

شعر به زبان محلی بسیار
جالبی بود و زیبا

درود بر شما
اشعار محلی با ارزش و زیبا هستند

درود بر بانوی مهربانی سایت
زیبا بود ، اشعار محلی و گویشی را بسیار می پسندم
مثل شعر زیبای شما
بمانید به مهر و بسرایید از شادی ها و عشق

سلام و عرض ادب خدمت خانم حاجیان بسیار عالی پاینده باشید

سلام و درود
بزرگوار!

دعوتید به کارگاه شعر اجتماعی(در راه پیشرفت ایران)
لطفاً به قسمت مطالب نشر شده در بالای سایت نگاه بیاندازید!
(کارگاه شعر اجتماعی- در راه پیشرفت ایران)

سپاس

درود بر شما قلمتان پایدار

درود
اشعار و گفتار فولکلور سرشار از شور و نشاط بی مانند است و نشان از احساسات پاک و حقیقی گوینده دارد و ترانه هاو اشعار فولکلور به جان آدمی تاثیر شگرفی می گذارند
موفق و پیروز باشید .

سلام
اشعار گویشی را دوست دارم

عالی بود
سامره بانو جان💕