سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری


عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

يکشنبه 2 دی 1403
    22 جمادى الثانية 1446
      Sunday 22 Dec 2024
        مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

        يکشنبه ۲ دی

        ترجمان (فروغ فرخزاد )Autumn

        شعری از

        سیده مریم جعفری

         از دفتر Gold jam نوع شعر افراغ اندیشه
        ارسال شده در تاریخ دوشنبه ۱۰ تير ۱۳۹۸ ۰۱:۴۲ شماره ثبت ۷۵۰۵۴
          بازدید : ۴۳۸   |    نظرات : ۷
        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر سیده مریم جعفری
        آخرین اشعار ناب سیده مریم جعفری


        Name :Autumn
        poetry by :forugh farrokhzad
        پاییز
        از چهره طبیعت افسونکار
        بر بسته ام دو چشم پر از غم را
        تا ننگرد نگاه تب آلودم
        این جلوه های حسرت و ماتم را
        پاییز ای مسافر خاک آلوده
        در دامنت چه چیز نهان داری
        جز برگهای مرده و خشکیده
        دیگر چه ثروتی به جهان داری
        جز غم چه میدهد به دل شاعر
        سنگین غروب تیره و خاموشت ؟
        جز سردی و ملال چه میبخشد
        بر جان دردمند من آغوشت ؟
        در دامن سکوت غم افزایت
        اندوه خفته می دهد آزارم
        آن آرزوی گمشده می رقصد
        در پرده های مبهم پندارم
        پاییز ای سرود خیال انگیز
        پاییز ای ترانه محنت بار
        پاییز ای تبسم افسرده
        بر چهره طبیعت افسونکار
        فروغ فرخزاد
        Translation of /Autumnt 
        From the magic nation of this nature
        I had close my eyes of sad issues ,sir
        Don’t look my eyes from bad attack
        In the view of mad or bad ,back
        !Autumn
        !You
        Traveler of unsafe rhymes
        Did you go of my good dreams
        Why are you absent in two rhymes
        Except of this dry and dirty leaves
        Do you have any example in this waves
        Except of sadness and realizing of this attack 
        in two red line of poet
        except of two evening at dark! moon light 
        on the rest of healthy way in bad ,quiet
        At the hard and sadness time 
        Cold way of my poetry in my tears
        That will hurt in damage of good rhytme
        Which goodness shape of my dream 
        That happen in new close ,or
        In fearless songs of one ,teatre
        Autumn
        Cold straight way of our drunk time 
        Yeah
        Happy feel
        Autumn 
        Happy and good dance of high 
        That is fail 
        Fall
        Which send ugly sense of laughing 
        In the bad face of this during
        Magic fill
        : translation
        seyedehmaryamjafari
        ۱
        اشتراک گذاری این شعر
        ۱۴ شاعر این شعر را خوانده اند

        احسان کریمیان علی آبادی

        ،

        سیده مریم جعفری

         ،

        همایون طهماسبی (شوکران)

         ،

        آلاله سرخ(سیده لاله رحیم زاده)

         ،

        منوچهر منوچهری (بیدل)

         ،

        عباسعلی استکی(چشمه)

         ،

        سهیلا عباچی (نارین یازان)

         ،

        پیمان اسماعیل وندی (کهخدا)

         ،

        مجید خوش خلق سیما

         ،

        فرهاد فیض اللهی (کدخدای نیستی)

         ،

        فائزه طاهری(ماهور)

         ،

        رضا سلطان

         ،

        عبدالوهاب (خزان)

         ،

        علی معصومی

        نقدها و نظرات
        عباسعلی استکی(چشمه)
        عباسعلی استکی(چشمه)
        سه شنبه ۱۱ تير ۱۳۹۸ ۲۳:۰۴
        درود بانو
        زیبا و جالب بود خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        همایون طهماسبی (شوکران)
        سه شنبه ۱۱ تير ۱۳۹۸ ۱۶:۳۲
        درودتان بانو
        زیبااااا
        خندانک خندانک خندانک
        منوچهر منوچهری (بیدل)
        منوچهر منوچهری (بیدل)
        سه شنبه ۱۱ تير ۱۳۹۸ ۱۸:۰۶
        زنده باشی بانو جعفری انتخاب بسیار زیبائی بود ممنونم خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        سهیلا عباچی (نارین یازان)
        سهیلا عباچی (نارین یازان)
        چهارشنبه ۱۲ تير ۱۳۹۸ ۲۰:۴۱
        I advise you to fix the grammatical errors of your work. Good luck
        پیمان اسماعیل وندی (کهخدا)
        پیمان اسماعیل وندی (کهخدا)
        پنجشنبه ۱۳ تير ۱۳۹۸ ۰۱:۰۴
        درود شاعر گرامی
        زیبا نگاشتید خندانک خندانک
        پیمان اسماعیل وندی (کهخدا)
        پیمان اسماعیل وندی (کهخدا)
        يکشنبه ۱۶ تير ۱۳۹۸ ۰۳:۱۰
        بسیار زیبا خندانک خندانک
        علی معصومی
        علی معصومی
        سه شنبه ۱۸ تير ۱۳۹۸ ۲۰:۰۴
        خندانک خندانک خندانک
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.

        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        سید هادی محمدی سید هادی محمدی
        ۱۱ ساعت پیش         احمدی زاده(ملحق) احمدی زاده(ملحق)
        دیروز         علی نظری سرمازه علی نظری سرمازه
        دیروز         مهرداد مانا مهرداد مانا
        دیروز         محمد شریف صادقی محمد شریف صادقی
        دیروز         مهرداد مانا مهرداد مانا
        ۲ روز پیش         وحید سلیمی بنی وحید سلیمی بنی
        ۲ روز پیش

        نظرات

        مشاعره

        میر حسین سعیدی

        یه هشتاد و یه هشت موند تا برسیم به نوروز ااا هر روزتان زندگی هر شبتان دل افروز
        محمدحسن پورصالحی

        ز کوی یار می آید نسیم باد نوروزی
        ساسان نجفی(سراب)

        امدم یاد تو از دل به برونی فکنم اا دل برون گشت ولی یاد تو با ماست هنوز
        میر حسین سعیدی

        روشن شده عالم همه در حیرت زهرا ااا خوشحالی عالم همه از حضرت زهرا
        ساسان نجفی(سراب)

        دین خدا ز همت او جان گرفته است اا زن با نگاه فاطمه سلام الله علیها جان گرفته است اا زیباترین نمایش تابان روزگار اا زهراست آنکه مانده در اذهان روزگار

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        4