سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری

معرفی شاعران معاصر

پر نشاط ترین اشعار

انتشار ویژه ناب

اعضای آنلاین

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

يکشنبه 27 آبان 1397
    11 ربيع الأول 1440
      Sunday 18 Nov 2018
        من تا آنجا كه می‌توان، حق‌شناسی می‌كنم، ولی چون پول ندارم، جز ستایش، كاری از دستم برنمی‌آید. سقراط

        يکشنبه ۲۷ آبان

        گلِ تنیا(لری خرم آبادی)

        شعری از

        همایون طهماسبی (شوکران)

        از دفتر شعرناب نوع شعر قصیده

        ارسال شده در تاریخ حدود ۱ ماه پیش شماره ثبت ۶۸۱۸۸
          بازدید : ۲۱۱   |    نظرات : ۱۸

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر همایون طهماسبی (شوکران)
        آخرین اشعار ناب همایون طهماسبی (شوکران)

        یِه روز پائیزی، رَتِم وِ مرغزار
        گلی تنیا دِیْم، دِ مِیْن چمنزار
        دَسیا شَل وْلنگ، هردو اِشکِسَه
        پایا چَفت وْ چِیْل و جوْمَه دِرِسَه
        شاخَش حُشک و هَل و بَرگیا ریْزِسَه
        گلبرگیاش همه، وِروْ ریْزِسَه
        فروغ نِهاشتِن، چَشیا خمارِش
        مِری آفتی، بی یْیْ دچارِش
        رنگِ رخسارِش، مِری پِلاس بی
        جِوْوْنیش تموم و کارِش خِلاس بی
        وِش گوْتِم: ای گل، سی چیْ چنینی؟
        فِکرکِردم دِرِگِ، دورِ پرچینی
        دِ او شادابیت، دَ خَوَریْ نِیْ
        سی چی بیتَه وِ حُشْک وْ هَل و سِیْ؟
        زیبایی رُخِت، چی وِش اوْمایَه؟
        نَکَه بُلبُلت، دُردی نِیایَه؟
        روزگار مِریْ، خُوُ وات تا نَکِرد
        شطرنج وا کیْ زِیْ، چِنی ماتِت کِرد؟
        گُت: ای بِرارِه، احوالِم نپُرس
        دِ زور بی کسی، بَن دِلِم بُرِس
        وقتی طراوت و جوْوْنی داشتِم
        هزار رفیقِ، بی خودی داشتِم
        چَشِ هر کسی، میْفتا وِ چَشِم
        زنجیرغلامیشِ، مِی دَه وِ دَسِم
        هر کسی مِیْ ما، وِ ریی وِ ریْیِم
        دَس و پا بسته، مِه ایی اسیرِم
        اِیسِه پیر بی مَه، دَ رمق نارِم
        بی مَه خَنَه زار، دَ رونق نارِم
        پیری چی طوقی، مَنَه دِ مِلِم
        دوسیا بی وفا و دُشمنیا وِلِم
        نه دوسِیْ دارِم، سر وِم بَزِنَه
        نه دشمنی که، سَرِم بَزِنَه
         
        ترجمه فارسی
        یک روزِ پائیزی، رفتم به مرغزار
        گلی تنها دیدم، تویِ چمنزار
        دستهاش شل وآویزان، هردو شکسته
        پاهاش کج و کوله و پیراهنش پاره
        شاخه اش خشک و کج و برگهاش ریخته شده
        تمام گلبرگهاش روی زمین پخش شده
        مثل اینکه به آفتی دچار شده بود
        رنگ رخسارش مانند سیاه و خشن(کنایه ازرنج کشیده) بود
        جوانی اش تمام و عمرش رو به پایان بود
        بهش گفتم: ای گل، چرا این چنینی؟
        فکر کردم خار دور پرچین هستی! (حصار دور باغ و...)
        ازآن شادابی ات، دیگه خبری نیست
        چرا خشک و کج و سیاه شده ایی؟
        چه بر سرِزیبایی صورتت آمده؟
        نکنه! بلبلت مشگلی ایجاد کرده است؟
        مثل اینکه روزگار باهات خوب تا نکرد؟
        با چه کسی شطرنج بازی کردی، که این چنین ماتت کرد؟
        گفت: ای برادر، احوالمو نپرس!
        از شدت بی کسی، بند دلم پاره شده است
        موقعی که طراوت و جوانی داشتم
        هزار رفیق بی خودی داشتم (هزارهم عدد هزار و هم بلبل)
        چشمِ هر کسی توی چشمام می افتاد
        زنجیر غلامی اش را داو طلبانه به دستم می داد
        هر کس از روبرویم می آمد
        دست و پا بسته (عاشقانه) اسیرم میشد
        حالا پیر شدم، دیگه رمق ندارم
        اسباب خنده و مسخره شده ام، دیگه رونق ندارم
        پیری مثلِ طوقی در گردنم مانده است
        دوستانم بی وفا و دشمنانم بی غیرت هستند
        نه دوستی دارم که سری بهم بزند
        نه دشمنی که سرم را بزند
         
         
        ۱
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        اله یار خادمیان(صادق)
        حدود ۱ ماه پیش
        باسلام عرض ادب سربلند باشی
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        درود بر جناب صادق گرامی
        سپاس از توجه مهرتان
        پاینده باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        حدیث ابراهیمی (سوگند)
        حدود ۱ ماه پیش
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        درود بر بانو سوگند ارجمند
        از توجه و لطفتان سپاسگزارم
        سبز باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        کبری یوسفی
        حدود ۱ ماه پیش
        درود بر شما برادر بزگوار
        زیبا و دلنشین
        البته اگه ترجمه نمی کردین متوجع نمی شدم
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        درود بر بانو یوسفی گرامی
        از توجه و همراهی سبزتان خالصانه سپاسگذارم
        همیشه پاینده و سربلند باشید
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        سمیه مؤیدی
        حدود ۱ ماه پیش
        سلام و عرض ادب
        بسیار عالی سرورید خندانک خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        درود بر بانو مؤیدی گرامی
        سپاس از محبت شما
        پیروز باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        یاسررشیدپور
        حدود ۱ ماه پیش
        سپاس فراوان نثارتان جناب طهماسبی گرامی
        🍀🌺🌹🌸🌷🌻🌼
        همایون طهماسبی (شوکران)
        درود بر جناب رشید پور عزیز
        همراهی مهرتان را ارج می نهم
        سر بلند باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        سیدعلمدارابوطالبی نژاد
        حدود ۱ ماه پیش
        درود جناب طهماسبی
        خندانک خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        درود بر جناب ابو طالبی نژاد گرامی
        پاینده باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        رسول عابدپور ( بوته)
        حدود ۱ ماه پیش
        درودها جناب شوکران عزیز
        زیبا بود
        قلمتان نویسا تا ابد خندانک خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        درود بر جناب بوته عزیز
        از همرای و توجه شما سپاسگزارم
        پیروز باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        عليرضا حكيم
        حدود ۱ ماه پیش
        به به ای شعر لری هم بسیار زیبا مرحبا
        خندانک
        بیت آخر جناس تام و دلچسب بی
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        درود بر جناب حکیم عزیز
        از لطف و مرحمت حضرتعالی بسیار ممنون و سپاسگزارم
        پیروز و پاینده باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        ابوالحسن انصاری (الف رها)
        حدود ۱ ماه پیش
        درودبرشما خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        همایون طهماسبی (شوکران)
        درودتان استاد الف رها
        پایدار باشید
        خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



        ارسال پیام خصوصی

        آموزش و نقد شعر

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.