سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری


عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

يکشنبه 2 دی 1403
    22 جمادى الثانية 1446
      Sunday 22 Dec 2024
        مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

        يکشنبه ۲ دی

        لکی و فارسی/دلم بیماره

        شعری از

        نویدانه

         از دفتر شعرناب نوع شعر ترانه
        ارسال شده در تاریخ سه شنبه ۱۷ شهريور ۱۳۹۴ ۱۷:۲۹ شماره ثبت ۴۰۳۹۷
          بازدید : ۸۸۳   |    نظرات : ۱۷
        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر نویدانه

        دیدار یار – به زبان کهن لَکی (پهلوی باستان)به همراه ترجمه فارسی
        1-دِلِم بیمارَه دلم بیمارَه /دل بیمارِم مَری بی یارَه
        2-وَ چَه بنازِم و آهِ سردِم؟/یا آواخت بارِم و ناله دردِم؟
        3-اِ دریا دلِم هر ماهی نیَه/دلم بی آوَه مَری حُشک بیَه
        4-دَنگی نِمَشنوم هَماری کَرِم/لرزَه لرزِمَه اِ پا تا سرِم
        5-نالَم رنگینَه چوی ساز درویش/هر کسی گوش نِه نِمَچو وَ پیش
        6-ساقی بِرِشِه سرت سِلامت/بنوش وَ اسم و رسم رفاقت
        7-جام جهانه یه جرعه جامِت/دوای دردِمَه شراوِ ناوِت
        8-بی دردی نِمو اَر دردِ عشق بو/و دردِ عشقَه زندگی مَیو
        9-دلِ بیمارِم بیمار عشقَه/الو مَزانِم یَه راز عشقَه
        10-دردِ عاشقی دوا نِمِیتی/دردی بی عشق بو علاجَه مِیتی
        11-علاجْ دردِ مِه دیدارِ یاره/صدا و سیما و شراوِ یاره
        12-درویشی خاصَه عاشقی خاصَه/عشق علاجِم بو بیماری خاصَه
        13-بیلا بِمِرِم وَ دردْ عاشقی/خدا بوینِم وَ دلباختگی
        14-بوشِم خدایا دِلِم بیمارَه /علاج دردِ مِه دیدار یارَه
        معنی
        1-دلم بیمار است دلم بیمار است/دل بیمارم گویا بی یار است
        2-به چه چیزی بنازم؟به آه سردم؟/یا از ناله دردم بگویم؟
        3-در دریای دلم هیچ ماهی ای نیست/دلم بی آب شده گویا خشک شده
        4-صدایی نمیشنوم مث اینکه کرم/لرزه لرزه افتاده به تنم از پا تا سرم
        5-ناله ام زیباست مثل ساز درویش/هر کس گوش ندهد در زندگی پیش نمی رود
        6-ساقی بریز سرت سلامت باد/بنوشید به یاد اسم و رسم رفاقت
        7-یه جرعه از جامت مث جام جهان است/دوای درد من شراب نابت است
        8-اگر عشق درد باشد پس بی دردی وجود ندارد/با درد عشق است که زندگی میچرخد
        9-دل بیمارم بیمار عشق است/حالا میدانم که این راز عشق است
        10-درد عاشقی دوا نمی خواهد/ اگر دردی بی عشق باشد علاج می خواهد
        11-علاج درد من دیدار یار است/صدا و سیما و شراب یار است
        12-درویشی خوب است عاشقی خوب است/اگر عشق علاجم باشد بیماری خوب است
        13-بگذار بمیرم با درد عاشقی /خدا را ببینم با دلباختگی
        14-بگویم خدایا دلم بیمار است/علاج درد من دیدار یار است
         
        - باباطاهر شاعری که زبان لکی (زبان مادری)به خوبی در شعرهاش مشاهده میشه
         
        مَری ، هَماری = گویا ،مث اینکه ...
        آو=آب
        دنگ=صدا
        رنگین=زیبا،قشنگ
        نِمَچو=نمی رود
        ناو=ناب
        اَر=اگر
        مَیو= میشود
        اَلو=الان.حالا
        مِیتی=می خواهد
        شِراو=شراب
        خاص=خوب
        بِمِرِم=بمیرم
        بوینم=ببینم
        بوشِم=بگم
         
        ۱
        اشتراک گذاری این شعر
        ۱۲ شاعر این شعر را خوانده اند

        آلاله سرخ

         ،

        حسین احسانی فر(رهای لنگرودی)

         ،

        عباس زارع میرک آبادی

         ،

        صفیه پاپی

         ،

        فرهاد مهرابی

         ،

        امیر جلالی( ا م دی )

         ،

        نوید حسنوند

         ،

        مرتضی قرائی

         ،

        فاطمه سادات بحرینی(بحرالغزل)

         ،

        عباسعلی استکی(چشمه)

         ،

        مسيحا(ناجي)

         ،

        فریبا غضنفری (آرام)

        نقدها و نظرات
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.

        (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        سید هادی محمدی سید هادی محمدی
        ۲ ساعت پیش         احمدی زاده(ملحق) احمدی زاده(ملحق)
        ۱۵ ساعت پیش         علی نظری سرمازه علی نظری سرمازه
        دیروز         مهرداد مانا مهرداد مانا
        دیروز         محمد شریف صادقی محمد شریف صادقی
        دیروز         مهرداد مانا مهرداد مانا
        دیروز         وحید سلیمی بنی وحید سلیمی بنی
        ۲ روز پیش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        3