طنز لکی

با درود
دوستان این مثنوی طنز را چند سال پیش  بخاطر استفاده نادرست برخی کشاورزان محلی از آب رودخانه" سیمره" سروده ام ( متاسفانه از موتورهای آبی دیزلی استفاده می کردند) که خوشبختانه با همکاری اداره کشاورزی شهرستان "دره شهر"  تقریبا نسل موتورهای دیزلی جای خود را به پمپاژهای برقی داده است.
ناگفته نماند که این رودخانه یکی از بزرگترین مواهبیست که خدا به منطقه ما داده است بطوری که خشکسالی گذشته در منطقه ما به چشم نیامد.

"سیمره نامه شماره یک


یه روژ ایواره خراواو دویری 
دلم دایه سر ماهیه بیری
"بن ژاژ" قدیمی ژیر و رووم کرد
هر چی "گروک" بی وه دس کووم کرد
قلاوه می دی رنگین و مشتی
چوار چنگک داشتی چوی لنگر کشتی
ار بکوی ا گپ کوسه قوینی
اژ حال کوسه کافر نووینی      
لاوس آ موری چوی دوشک دریا
گن قلاوه که نو باوه بریا 
کوشلم کیشی بچمه سیمره
یاواش کتم ار ای لا رو گلدره
فکرم کرد هر جا کچک پره سی
آوه تنک و ماهی فره سی  )
نونم نیا ار تک تیژی قلاوه
دسم اور شنی آشتم ا آوه        
تا جر نیمه رو منم منتظر 
ور چیمم سی بی سرم هت ای خر
دیم قورباک پیری ای سر بردی
وه یه تیزیکا سیلمه مه هردی
خنه خن بیتی ای جور بی همال
سیکار وه لا گپ نیشتو بی خیال
دو بالشت سور نیاویت ار پشتی 
وینستون لایتی ار قل مشتی 
جم و جور نووی حواس و هوشی      
سیخ و سنجاقی ار بیخ گوشی 
وت بوری بنیش گوش بیه ای قصه م 
تا گه پی بیه ری و خم و خصه م     
حدود چن ساله سنگ کلیه دیرم     
هر وعده اژ روژ سه قرصه میرم 
چیمم کم سو و بیچاره بیمه          
چیم چپم سه راس چوار و نیمه  
شو ای ور خاو مه هم ورینه  
دکتر وتیه سی هن فشار خوینه
پوسمه مه خواری مگری گه زه
دیابت دیرم گن و بی مه زه
ها چه بزونی ؟چه ته رای بوشم
صدات چوی چه قه مه رسی ای گوشم
بیگونه نیی مه رینمه ژیرم
تقریبا ده جور سرطو دیرم
سرطون خوین طحال و روده
معده اصل نوش وه کل نبوده
ای یامه مچو چه حواردم و میرم
گوا وه گمونم آلزایمر دیرم
پیسی گرتمه کچلی و گال
جوش ایره مارم چوی توپ فوتبال
مدوم بیحال و شیت و پکرم
غده سوز کردیه ار نومجا سرم
هناسم تنگه گوای هامو قفس
بو یا گه آسمه یا تنگی نفس 
کلیه چپ ها خاو راس نیمه کاره
روده م سور بردیه هتیه س ای حواره
قلبم آو بردیه چیه شونه گم
ساعتی یه گل مایه رمه رم
وت تو یا ناشی یا تازه کاری
گری ای لا تاته ت تشریفه ماری؟
لباسم کنی نیامه آو سرده
خوردار هوسیام ای جفت برده 
وت خو فیرم که رنگ ای رویم نیه
سه روژه پشقه خوراکم بیه
وت ای سیمره چت شنفتیه؟
اصل مزونی گازائیل چیه؟
کتیمه اس ار شون نحسی نهات
ای پمپاژ شره ای کوم لا یهات؟!
 ناله نال "لیستر" ار دم ای آوه
چیمم تمارزو دقیقه خاوه
ایمه آبزیه ل  سخونمو به له
هر مه منم و ای قرژنگ شه له
ای رو زراموش تا کفن ای لا
ای هوز "رماون" تا "کوله شیرزا "
به رت و به رت ..کنا و کنا
هه لت و هه لت ..کلم دان ار پا
چن گل حتم و چم خسته و وله کت
چیمم و داوال ماهیی نه کت

ادامه ...نفرین قورباغه:

"سیمره" بچی آهت هویچ خوه ش ناو
سی وارونی بای چشمه ت حوشکا باو
رویت  اژ یه هم بیشتر سیا بو
هر بمینی ای تو تنیا قو ای قو
بچین ار زمین چوی آوه چیه
دلم  اژ ده س تاریخت سیه
وه ای همه درده ارا ننیشم
تلیاکی نووم و سیکار نکیشم.؟!

ترجمه:

(یه روز دم غروب...)
(دلم هوس واهی خوردن به سرش زد)
( صندوق قدیمی رو زیر و رو کردم)
(هر چی نخ پیدا کردم رو جمع کردم)
(یه قلابه ماهیگیری مشتی رو پیدا کردم که..)
(مثل لنگر کشتی چهار چنگک داشت )
(اگه کوسه هم به این قلاب گرفتار بشه)
(بدا به حال اون کوسه)
(مثل تشک پاره پوره شکمشو پاره میکنه)
(عجب قلابیه لامصب)
(پاشنه کفشامو کشیدم بالا که برم سیمره)
(-نم نمک از رودخانه گلدره راه افتادم -)
(فکر کردم هر جای  رودخونه که.....)  
(کم عمقه ماهیش بیشتره )
(یه تیکه نون به نک تیز قلابه زدم)
(و قلابه رو پرت کردم تو آب)  
(تا لنگ ظهر منتظر موندم)
( چشام سیاهی رفت و حالم بد شد)
(چشم به یه قورباغه که رو یه سنگ بود افتاد)
(که با تمسخر منو نگاه میکرد)
(مثل یه آدم بی عرضه بهم می خندید)
  ( سیگار رو لبش بود و بیخیال نشسته بود)
(به دو بالش قرمز تکیه کرده بود)
(یه نخ وینستون لایت لای انگشتاش بود)
(حواسش سر جاش نبود)
(یه سیخ و سنجاقم بیخ گوشش بود)
(گفت:بیا بشین و قصه منو گوش کن)
(تا به غم و غصه من پی ببری)
(چند سالی هست که سنگ کلیه دارم)
(در هر وعده سه قرص مختلف میخورم)
(چشام کم سو شدن و بیچاره شدم)    
(شماره عینک چش چپم3 و راست 4/5)
(شبا کابوس میبینم و با خودم حرف میزنم)
(دکترم میگه این از فشار خونته)     
(خارش پوست دارم و این اذیتم میکنه)
(دیابت شدید دارم)
(دیگه چی میخوای ازم بدونی؟)
(صداتو به سختی می شنوم)  
( معنیش:خودمو خراب میکنم)
(تقریبا ده مدل سرطان دارم)
  (سرطان خون و طحال و روده)
(معده رو نگو که کلا داغونه)
(یادم نمیاد  میره که چی خوردم)
(فکر کنم آلزایمرم دارم)
(پیسی و کچلی و گال دارم)
(بدنم جوش میزنه به اندازه یه توپ فوتبال)
(مدام بیحال و گیج و پکرم)
(رو فرق سرم غده دراومده)
(نفس تنگی دارم انگار تو قفسم)
(احتمالا آسم دارم)  
(کلیه چپم از کار افتاده و کلیه راستمم ناقص کار میکنه)
(بواسیر هم دارم)
(قلبم درست کار نمیکنه )
(هر یک ساعت یه بار می تپه)
(ق به من گفت:تو یا ناشی هستی یا تازه کار)
(یه لحظه بیا پیشم کارت دارم)
(منم لباسامو درآورد و به آب سرد رودخونه زدم)
(بغلهمون سنگ خبردار جلوش واستادم)    
(گفت ببین رنگ به روم نمونده)
(سه روزه که یه پشه خوراکم بوده)
(ق گفت:ای سیمره چی میدونی)
(اصلا میدونی گازائیل چیه؟)
(هممون گرفتار نحسی شدیم )
  (این پمپاژ شر دیگه از کجا پیداش شد؟)
(سروصدای موتورآب "لیستر"تو این رودخونه)
(مگه میذاره بخوابم ..آرزوی یه دقیقه خواب به دلم مونده)
(ما آبزیا بدشانس و بیچاره ایم)
(الان فقط منو این خرچنگ شله موندیم و همه مردن)
(از رودخونه زرانگوش تا دره کفن به دست...)
(از آبادی رماوند تا محله "کوله شیرزاد ")
(تمام سوراخ سنبه ها رو گشتم)
(زیر سنگها رو هم گشتم)
(چند بار اینکارو کردم و خسته شدم)
(ولی یه دونه ماهیم ندیدم)

ادامه ...نفرین قورباغه:

(الهی که خوشی نبینی سیمره)
(خشکسالی بیاد و چشمت خشک بشه)
(از اینم روسیاه تر بشی)
(یا فقط و فقط تو بمونی همه بمیرن تا تنها شی)
(الهی مثل آب چاه تو زمین فرو بری)
(از تو دلگیرم )
(با این همه درد چرا نشینم و...)
(معتاد تریاک نشم و سیگار نکشم)



معنیواژه های لکی:
قورباک:قورباغه
خراواو ..خراوه:غروب
بن ژاژ:وسائل قدیمی و کهنه..
ژاژ:کهنه (با تعبیر فرسودگی)
گروک:نوعی نخ
قلاوه:قلابه
چوار:چهار
گپ:دهان
کچک:سنگ
آو:آب
تیژی:تیزی
سیل:نگاه کردن
روژ:روز
خاو:خواب
وت:گفت...گفتن
نومجا:وسط(میان هر چیزی را گویند)
خور دار:خبردار..حالت ایستادن نظامی
فیر:نگاه کردن
قرژنگ:خرچنگ