دو بیتی عذاب آور/ ابوذیات معذّبات (عربی فارسی)

دو بیتی عذاب آور/ ابوذیات معذّبات (عربی فارسی)

انسرق گلبی ابّطن دارک و جبته

او ترک من فارگ اعیونک و جبته

علیمن دهورت عگلی و جبته

الخاطر تفرح ابموت البریه

***

ارید اهجر واطفّی النار و ابعد

انکسر گلبی ابعزم فرگاگ و ابعد

ترکت الفرح ویه الحزن و ابعد

الناس امعیده و آنه الطم بدیه

***

الحد آخر عمر یا ورد منساک

الذهب عاجز صفاره اهواک منساک

الحمد للخالق العافاک منساک

علی اگلوب البشر نازل اذیه

***

عرفتک من ضمیرک یابه خلنی

الزمان اشگد دعانی یابه خلنی

اخوی الما هضمنی یابه خلنی

یضحّکنی او یشبّگنی امن ادیه

***

بعد لا تعثر انت اویای واشهد

کلامی حلو مثل السکر واشهد

امچتّف امشی للعباس واشهد

لانک خاین او مالک خطیه

***

هواک اشگد عذب یا حلو مرنه

عبد واگف ابباب الصدر مرنه

اتحداک ابستر لو عسل مرنه

اکلنه الحنضل ابعزه او خویه

***

معنی:

***

دلم در کوی خود یکجا ربــــــودی

عذابی سخت و بی همتا گشـــودی

چرا اینگونه با من طبعت آموخت

به کُشتن خوانده را قلبم تو بودی

***

دلت آتش فشانی کرده اینجاست

زگرمایش جهنم گشته زیباست

شب عیدم به ماتم کرده عشقت

خدایا چشم من شد قلب دریاست

***

فراموشی سپردم خاطراتت

طلای زرد و پاکی در فلاتت

سپاس آن خالق تو به چه ها کرد

اذیت دلگشا  در قعر ذاتت

***

تو را با چشم و قلبم می شناسم

نگو در جشن و شادی بی کلاسم

برادر نه تویی جوشیدی قلبم

نخند ای بی وفا کشتی حواسم

***

دلم از درد تو بی خانه امروز

ز همرازی شده دیوانه امروز

قسم خوردم ابو الفضل و حسین را

فراموشت کنم بیگانه امروز

***

نسیم صبح تو آهسته آمد

کنار باغ به دلخسته آمد

بیا ای شهد شیرین کام قلبم

بکن حجب تنش چون پسته آمد

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 09/10/1392