سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

پنجشنبه 6 دی 1403
    26 جمادى الثانية 1446
      Thursday 26 Dec 2024
        مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

        پنجشنبه ۶ دی

        گوزیم قان یاش توکیب آغلار الیندن اول کامان قاشین

        شعری از

        فرامرز عبداله پور

        از دفتر غزلیات فرامرز نوع شعر غزل

        ارسال شده در تاریخ چهارشنبه ۲۳ آبان ۱۴۰۳ ۰۱:۴۴ شماره ثبت ۱۳۳۷۴۸
          بازدید : ۸۶۵۸   |    نظرات : ۴۰

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر فرامرز عبداله پور

        صدای ارسالی شاعر:
         
        گوزیم قان یاش توکیب آغلار الیندن اول کامان قاشین
        بو دنیایه سالار فتنه آلا گُؤز جان آلان قاشون
         
        اُ تورکین گوزلرینه نوکرم کی یاتسا خوش کِئفلی 
        نگارین گولشنِ رُخساره اِئیلر سایه بان قاشین
         
        هِلاله دوندی تن بو غمله کی بو قاشلاری گورسه
        گٌؤي اوسته آی اولار شرمنده تِئز اِئیلر نهان قاشین
         
        رقیبلر بی خبردی بیزلره هردم اُ باش گُؤزدن
        آلار مین نوع پیغام پرده ده اِئیلر کی سان قاشون
         
        اُ گوشه گیرلر ذهنینده آلنی تازه گولشاندیر
        اُ گول زارین سمَن زاریندا سیر اِئیلر چمان قاشون
         
        داها حور و پری یه سُئویلمَز کیم گورسه بو حُسنون
        کی گُئویچَک دیر اولاردا، سحر اِئدیبدیر آنچنان قاشون
         
        سنِ کافر اورکده، توپلامیرسان زلفِ، وار قورخِئم
        کی مِحرابیم دولاندیرسین او اَیْری دلسِتان قاشون
         
        اگر چه بیر زیرک قوشدور گُؤی ایچره حافظ اوچماقدا
        ویریب غمزه اُخیله اُوْچِ گُؤزله اول ایلان قاشون
        (۱۹۴/۱۴۰۳/۰۸/۱۰)
        "ترجمه شعر حافظ به ترکی"
        $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
        مرا چشمیست خون افشان ز دست آن کمان ابرو
        جهان بس فتنه خواهد دید از آن چشم و از آن ابرو
        غلام چشم آن ترکم که در خواب خوش مستی
        نگارین گلشنش روی است و مشکین سایبان ابرو
        هلالی شد تنم زین غم که با طغرای ابرویش
        که باشد مه که بنماید ز طاق آسمان ابرو
        رقیبان غافل و ما را از آن چشم و جبین هر دم
        هزاران گونه پیغام است و حاجب در میان ابرو
        روان گوشه گیران را جبینش طرفه گلزاریست
        که بر طرف سمن زارش همی‌گردد چمان ابرو
        دگر حور و پری را کس نگوید با چنین حسنی
        که این را این چنین چشم است و آن را آن چنان ابرو
        تو کافردل نمی‌بندی نقاب زلف و می‌ترسم
        که محرابم بگرداند خم آن دلستان ابرو
        اگر چه مرغ زیرک بود حافظ در هواداری
        به تیر غمزه صیدش کرد چشم آن کمان ابرو
        ۹
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        پنجشنبه ۲۴ آبان ۱۴۰۳ ۱۹:۵۴
        خندانک
        درود برشما جناب عبدالله پور خندانک
        بسیارزیبابود
        خندانک خندانک
        خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        جمعه ۲۵ آبان ۱۴۰۳ ۰۶:۰۸
        سلام و درود
        استاد بانو عجم عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        عباسعلی استکی(چشمه)
        جمعه ۲۵ آبان ۱۴۰۳ ۲۳:۰۰
        درود بزرگوار
        یاد حضرت حافظ را گرامی داشتید
        موفق باشید خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        شنبه ۲۶ آبان ۱۴۰۳ ۱۳:۳۱
        سلام و درود
        استاد استکی عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        حدود ۱ ماه پیش

        سلام و درود بی پایان هم‌تبار ارجمند

        زیبا و ناب سرودید برگردان و ترجمه‌ی آذری شعر زیبایِ
        حافظ علیه الرّحمه و التَّحیه را
        در بحر آهنگین هزج مثمّن و واژه گزینی خوب و دلنشین

        در برخی ابیات قوافی از الف و نون الحاقی بهره مند است که یقیناً خودتان واقفید.

        سلامت و دلشاد و سربلند باشید خندانک

        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        حدود ۱ ماه پیش
        سلام و درود
        استاد بانو حسین زاده عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        محمد رضا خوشرو (مریخ)
        حدود ۱ ماه پیش
        درود ها شعر خوبی بود همراه تصنیف زیبایی از استاد شجریان
        زنده باشید
        خدا قوت
        خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        حدود ۱ ماه پیش
        سلام و درود
        استاد خوشرو عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        محمد منصوری بروجنی
        پنجشنبه ۲۴ آبان ۱۴۰۳ ۰۷:۱۵
        سلام
        مثل همیشه زیباست
        خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۲۴ آبان ۱۴۰۳ ۱۳:۰۵
        سلام و درود
        استاد منصوری عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        پنجشنبه ۲۴ آبان ۱۴۰۳ ۱۹:۵۳
        خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        جمعه ۲۵ آبان ۱۴۰۳ ۰۶:۰۹
        درود بر خواهر عزیزم
        محمد باقر انصاری دزفولی
        پنجشنبه ۲۴ آبان ۱۴۰۳ ۰۹:۰۶
        بر شعر زیبایت
        هزاران درودتان باد
        شاعر گرامی
        خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۲۴ آبان ۱۴۰۳ ۱۳:۰۵
        سلام و درود
        استاد انصاری عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        پنجشنبه ۲۴ آبان ۱۴۰۳ ۱۹:۵۳
        خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        جمعه ۲۵ آبان ۱۴۰۳ ۰۶:۰۹
        خیلی ممنون
        وتشکر
        مسعود مدهوش( یامور)
        پنجشنبه ۲۴ آبان ۱۴۰۳ ۰۹:۵۴
        یاشاسین اذربایجان 🥇🪬🥂

        چوخ گوزل ،تاملی،مرحبا💫❤️❤️‍🔥💜🤞🤞✨🕊️🕊️🌹🍻🍻🎖️

        درودتان استاد عبداله پور عزیز💫🥂🪬🥇🥇🫶🫶👏

        حظ بردم مرحبا بر قلم و اندیشه نابتان🌲🌲💖
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۲۴ آبان ۱۴۰۳ ۱۳:۰۶
        سلام
        استاد مدهوش عزیز
        چوخ ممنون وتشکر
        بو گوزل نظروزدان
        الله سیزی عزیز ایله سین
        🙏⚘🌹🌹🌺
        ارسال پاسخ
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        پنجشنبه ۲۴ آبان ۱۴۰۳ ۱۹:۵۳
        خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        جمعه ۲۵ آبان ۱۴۰۳ ۰۶:۱۰
        خیلی ممنون
        وتشکر
        مرتضی میرزادوست
        پنجشنبه ۲۴ آبان ۱۴۰۳ ۱۲:۱۷
        سلام و عرض ادب استاد عبداله پور گرامی خندانک
        ارزشمند و زیباست
        خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۲۴ آبان ۱۴۰۳ ۱۳:۰۷
        سلام و درود
        استادمیرزادوست عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        پنجشنبه ۲۴ آبان ۱۴۰۳ ۱۹:۵۳
        خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        جمعه ۲۵ آبان ۱۴۰۳ ۰۶:۱۰
        خیلی ممنون
        وتشکر
        رحیم فخوری
        پنجشنبه ۲۴ آبان ۱۴۰۳ ۱۳:۴۲
        سلاملار اولسون استاد عبدالله پور
        چوخ ده یه رلی و گوزل یازمسوز
        چوخ خوشوم گلدی بو قوشماجازدان خندانک خندانک خندانک
        عالی و زیباو قابل احترام است سروده زیبایتان خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۲۴ آبان ۱۴۰۳ ۱۸:۱۰
        سلام و درود
        استاد فخوری عزیز
        چوخ ممنون و تشکر
        یاشیل حضور و حسن نظروزدان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        پنجشنبه ۲۴ آبان ۱۴۰۳ ۱۹:۵۳
        خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        جمعه ۲۵ آبان ۱۴۰۳ ۰۶:۱۰
        خیلی ممنون
        وتشکر
        ابوالحسن انصاری (الف رها)
        پنجشنبه ۲۴ آبان ۱۴۰۳ ۱۴:۵۰
        درود تان باد

        قلم سبزتان مانا

        خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۲۴ آبان ۱۴۰۳ ۱۸:۱۱
        سلام و درود
        استاد انصاری عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        پنجشنبه ۲۴ آبان ۱۴۰۳ ۱۹:۵۳
        خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        جمعه ۲۵ آبان ۱۴۰۳ ۰۶:۱۰
        خیلی ممنون
        وتشکر
        بهمن بیدقی
        جمعه ۲۵ آبان ۱۴۰۳ ۰۴:۱۱
        با سلام و عرض احترام آقای عبداله پور بزرگوار
        زیبا بود
        درود بیکران بر شما
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        جمعه ۲۵ آبان ۱۴۰۳ ۰۶:۱۱
        سلام و درود
        استاد بیدقی عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        مهدی انصاریان نصما
        جمعه ۲۵ آبان ۱۴۰۳ ۱۰:۱۸
        ساغول
        یاشیا سان
        خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        جمعه ۲۵ آبان ۱۴۰۳ ۱۳:۴۰
        سلام و درود
        استاد انصاریان عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        رسول دبیر (نافذ)
        شنبه ۲۶ آبان ۱۴۰۳ ۲۰:۳۶
        باسلام و درود استاد بزرگوار
        مثل همیشه دلنشین و ناب و زیباست
        روزگار بکام وبه مهر
        خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        شنبه ۲۶ آبان ۱۴۰۳ ۲۱:۴۹
        سلام و درود
        استاد دبیر عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        جواد مهدی پور
        حدود ۱ ماه پیش
        به به خندانک

        چقدر زیبا و ناب سرودید

        ترجمه ی قشنگی از غزل ناب حافظ

        درود بر شما جناب استاد عبد اله پور گرامی خندانک

        زنده باشید

        خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        حدود ۱ ماه پیش
        سلام و درود
        استاد مهدی پور عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        1