گُلوم لالا

سلام و عرض ادب

لهجه ی کدام منطقه آذری است ؟!

برمی گردم ان شاء الله چند کلمه خواهم نوشت

سلامت و دلشاد باشید

درود موفق باشید زبان آذری بنده هم آنقدر قوی نیست بتوانم کمی کنم .
همین مقدار که تقریبا متوجه شوم جریان چیست آذری بلدم .
موفق باشید

تا جاهایی که متوجه شدم قشنگ و بااحساس بود
درود بر شما شاعر توانا
فقط بیت اول میگه چشامو خیس نگه می دارم یار گریه هامو نبینه؟ درسته؟
بیت دوم هم مصرع اول رو نفهمیدم ولی مصرع دوم میگه خوابیده و نوحه سر میدم؟
بقیه ابیات رو هم همینطور دست و پا شکسته گرفتم چی شده
موفق باشید

درود بزرگوار
سنه قوربان
ترکی بیل میرم

درودبرشما جناب کریمی عزیز
زیادترکی نمیفهمم
ولی حتما مثل شعرهای دیگرتون زیباست

درود و عرض ادب

جناب کریمی

با سلام شعر رو همراه با ترجمه

گُزومدَ یاشهِ ساخلارام
یار گُرمسه که آقلارام
گوزلیم گُزلری یاتی
یخلادی، نوحه باشلارام
یاروم گلدور اورگلنر
ساچله باشونه باقلارام
لا  لا  لا  گلوم لا  لا
سن یات، من درد یولارام
اگه غم جانوما چاته
سن اولای داغه داشلارام
سن اولماسا گلوم لالا
اُت اُرتاسوندا بوزلارام
سنی گِجه کیم توکلری
گُزوم اُوسُندَ ساخلارام
...........
ترجمه

توی چشمام اشک رو نگه میدارم
تا یارم گریه کردن من رو نبینه
وقتی چشمای زیبای یار من بخواب رفت
من نوحه سرایی میکنم
یارم مثل گلی میمونه به دلش میخرُه
موهای پرپشت اون را می بافم
لالا لالا گلم لالا
تو بخواب من درد و همراهی میکنم
اگر غم به جونم برسه
تو باشی کوه غم حریفم نیست
اگه تو نباشی گلم لالا
درون آتش یخ میزنم
موهای سیاه مثل شب تو رو
روی چشمانم نگه میدارم

سلام جناب استاد کریمی عزیز

به به

چوخدا گوزل یازوب سیز

" توركون ديلي تك سئوگيلي ، ايستكلي ديل اولماز
اوزگه ديله قاتسان ، بو اصيل ديل ، اصيل اولماز "

لذت آپاردیم بو دیرلی شعروزدن

سلامت اولاسیز

درود بر شما

سلاملار عزیز و حورمتلی یولداشیما
چوخ گوزل و دیرلی یازمیسان
چوخ لذت آپاردیم
قلیمیز یاشیل و وار اولسون
مهریبان الله آمانیندا ساغ یاشیاسیز

سلاملار اولسون عزیز قارداشیم
استاد کریمی یه
چوخ گوزل بیر شعر اوخودوم سیزدن
استاد هم عاشقانه هم لای لای
الله قلمینیزی گوجلو و اورگینیزی
خوش ایله سین
شعرینیزی اورکدن تبریک دئییرم
⚘🌺🌹🙏

درود ها

درودتان استاد کریمی ارجمند🤞🥇🎖️🙏🪔

درودتان


شعری زیبا و دلنشین،باهنرمندی و خوشفکری ،افرین ها بسیار زیبا ترسیم و بیان شده ،قلمتان هماره نویسا و پایا🌹🪷🌟🌟🌱🪴🪴🪴⭐🍃🍃💥💥💥💥👏🤞🙏🌾✨🫶☘️🌸

شاعر واستادگرامی
شعرزیبایی بود
همیشه سرافراز باشید
درود بیکران

سلاملار
هر حالا گوزل بیر معنالی اثر یازیب یارادیب سیز
تورکی قایدالاریندا تفاوت یوخدیر
اما لهجه لری ده ردیفه سالماق اولار
قطعا باشقا اثر لریز املایی لغت لری انلاشدیراندان
سونرا چوخدا گوزل اولاجاق

سلام واروم نازنین قارداش
خوش گلمیشز
ساغ الاسان الله امانوندا
درست فرمایش الیرز

سلام وعرض ادب

حرمتلی شاعیر

قلمینیز یازار اولسون باشینیز اوجا

بادرود و سلام
مثل همیشه ناب و دلنشین است

سلام جناب کریمی
شعرتون رو خوندم
مضمون بسیار زیباست
فقط نکته بانو کوهواره درست و دقیق است
موفق باشید

درودها بر شما
خوش آمدید
ممنونم از نظر ارزشمند شما

درود بیکران جناب کریمی
هم اسم عزیز من
خیلی هم عالیه

درود براستاد وشاعر گرانقدر
همیشه به شادی بسرایین
قلمتان نویسا باد