اول صبح و دو چشم عسلی می چسبد
با تو یک جرعه؛ شراب ازلی می چسبد
ای که دارد دلم از آمدنت می ریزد
با تو هر زلزله و هر گسلی، می چسبد
گرچه پیداست طلای تو عیارش بالاست
دیدن چشم تو حتی بدلی...می چسبد!
به نظر می رسد این بحث تئوری پوچ است
لذت عشق، به طور عملی می چسبد
تو دل انگیز تر از صبحی و هر صبح، اگر
در هوایت بنویسم غزلی... می چسبد!
بعد این نغمه و این فیلم و این شعر؛ چقدر
عشق در قالب ضرب المثلی...می چسبد!
محمدحسین حیدری زرنه
رباعی
تا آینه هست؛ مهربانی بکنید!
با این دل خسته؛ همزبانی بکنید
چون بیست و سی، به هر طریقی که شده
اندوه مرا خبر رسانی بکنید
ای کاش،بدونِ کمک از بال و پری
از رویِ موانعِ خیالم بپری
تا حالِ تو را بپرسم از تنهایی
باید دو تومن شارژ، برایم بخری😊
دوبیتی کوردی
ت هه ر چى بيوشى؛ بان چه وه ؛قه بوله
يه ى شه و هه م بيونمه د وه خه وه ؛قه بوله
نيه زانم دى وه چ زووانى بيوشم
عه زيزم! له ى هنازه به ووه؛ قه بوله
ترجمه فارسی
تو هر چه بگويي بروى چشمم, قبول است
اگريک شب هم تورادرخواب ببينم قبول است
نمی دانم ديگر با چه زبانى بگويم
عزيزم از سمت دلم برگرد قبول است.....
چەنێ ئێ عێشق و ئێ دەردە، قەشەنگە
چەنێ ئێ گریەی سەردە، قەشەنگە
وە گووش خوەم شنەفتم ک وەهار وەت
خەزان هەرچەن فرە زەردە، قەشەنگە!
ترجمه
چقدر این عشق و این درد قشنگ است
چقدر این گریه ی سرد قشنگ است
به گوش خودم شنیدم که بهار گفت
خزان هرچند خیلی زرد است اما قشنگ است
محمدحسین _حیدری زرنه
غزلی ناب و زیبا بود
چسبید