سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

پنجشنبه 28 فروردين 1404
    19 شوال 1446
      Thursday 17 Apr 2025

        حمایت از شعرناب

        شعرناب

        با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

        ساده ترین درس زندگی این است ،هرگز کسی را آزار نده.ژان ژاک روسو

        پنجشنبه ۲۸ فروردين

        سروشی از افغانستان (با ترجمه روسی)

        شعری از

        محمد علی رضاپور

        از دفتر قالب شعری سروش نوع شعر غزل

        ارسال شده در تاریخ سه شنبه ۶ تير ۱۴۰۲ ۱۴:۳۸ شماره ثبت ۱۲۱۴۶۳
          بازدید : ۲۴۱   |    نظرات : ۲۱

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه

        سروشی از افغانستان
        با ترجمه به زبان روسی

        سراینده: سید صدیق الله صارم
        (افغانستان_ افغانستان) 
        مترجم: مرضیه رحمتی
        (افغانستان_ روسیه)
         
        حال رفیق !
        مارا به نگاهِ چشم مستَت کُشتی 
        از سوزش عشق می پرستت کُشتی 
        با تیر و کمانِ سازو بستت کُشتی
         هَی، دیده ودانسته به دستت کُشتی 
        قاتل شده ایی، وای به حالِ تو رفیق !
        (این سروش در زیرشاخه ی مسمّطی شعر سروش، سروده شده است) 
        ....
        Меня убил твой пьяный взгляд
        Меня убила печаль твоей любви к вину
        Я был убит твоим луком и стрелой
        Эй, я увидел и понял, что ты меня убил
        Ты стал убийцей, горе тебе моя подруга!
        سیدصدیق_الله_صارم 
        مکتب_ادبی_نورگرایی 
        شعر_پیشرو
        گونه_سروش
        برگردان روسی مرضیه_رحمتی
        ۱
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۲۲:۴۴

        سلام و درود

        زیبا نبود کلاً هجوم طالبان بر افغانستان و تاثیر حضورشان در ایران باعث شده است که حس بدی به انسان دست می دهد از کلمه افغان و طالبان و داعش و تروریست و آزادیخواه های قلابی و امثالهم .


        سلامت و دلشاد باشید

        عباسعلی استکی(چشمه)
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۲۳:۵۲
        درود
        عید قربان مبارک خندانک خندانک خندانک
        رحیم فخوری
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۰۷:۱۷
        درودها جناب رضاپور عزیز دوست داشتم با زبان شیرین افغانی بشنوم که حیف صدا ندارد
        شما خودتان روسی بلدید؟
        سیاوش آزاد
        سیاوش آزاد
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۱۰:۳۳
        سلام زبان افغانستان که فارسی است
        امید که زبان روسی را بیاموزیم
        البته معشوق من که زبان فارسی است
        ارسال پاسخ
        محمد علی رضاپور
        محمد علی رضاپور
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۱۹:۵۸
        سلام و درود و ارادت
        زبان افغانستان و این سراینده که فارسی است
        البته با لهجه ی شیرین خود.

        متأسفانه روسی بلد نیستم.
        ارسال پاسخ
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۲۲:۴۵

        🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃
        ارسال پاسخ
        رحیم فخوری
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۰۷:۱۷
        تقدیم با احترام
        خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک
        خندانک
        محمد علی رضاپور
        محمد علی رضاپور
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۱۹:۵۸
        درودتان خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۲۲:۴۵

        🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃
        نرگس زند (آرامش)
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۰۸:۰۸
        درود بر جناب رضا پور خندانک
        بسیار عالی خندانک
        موفق باشید خندانک
        محمد علی رضاپور
        محمد علی رضاپور
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۱۹:۵۹
        درود و سپاس تان سرکار خانم زند گرانقدر
        و همچنین خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۲۲:۴۵

        🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃
        سیاوش آزاد
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۱۰:۳۴
        سلام
        امید که سروش کشنده نباشد
        محمد علی رضاپور
        محمد علی رضاپور
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۱۹:۵۹
        سلام و درود خندانک
        ارسال پاسخ
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۲۲:۴۵

        🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃
        محمد اکرمی (خسرو)
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۱۵:۰۹
        خندانک خندانک خندانک
        محمد علی رضاپور
        محمد علی رضاپور
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۱۹:۵۹
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۲۲:۴۵

        🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃
        محمد علی رضاپور
        پنجشنبه ۸ تير ۱۴۰۲ ۰۰:۴۱
        سلام ها و درودها یتان خندانک خندانک خندانک خندانک
        شنبه ۱۰ تير ۱۴۰۲ ۰۹:۲۴
        دختر همیشه دخترست و قاصدِ عیدست

        زیباعروسِ معبدِ لبخندِ و امّیدست

        زیرا، برای اینکه، چونکه، ماه و خورشیدست


        نقطه سرِخط، نقطه‌چین، چشمانِ آهو نیز

        اعجازِ نازِ دخترست آری بدونِ شک


        محمد علیها راد

        محمد علی رضاپور
        محمد علی رضاپور
        شنبه ۱۰ تير ۱۴۰۲ ۱۴:۲۹
        احسنت
        بسیار زیبا خندانک
        ارسال پاسخ
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        1