سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

پنجشنبه 4 ارديبهشت 1404
    26 شوال 1446
      Thursday 24 Apr 2025

        حمایت از شعرناب

        شعرناب

        با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

        تفاوت بین حرف راست و حرف تقریبا راست مثل تفاوت صاعقه است با کرم شبتاب. مارک تواین

        پنجشنبه ۴ ارديبهشت

        سروشی از افغانستان (با ترجمه روسی)

        شعری از

        محمد علی رضاپور

        از دفتر قالب شعری سروش نوع شعر غزل

        ارسال شده در تاریخ سه شنبه ۶ تير ۱۴۰۲ ۱۴:۳۸ شماره ثبت ۱۲۱۴۶۳
          بازدید : ۲۴۳   |    نظرات : ۲۱

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه

        سروشی از افغانستان
        با ترجمه به زبان روسی

        سراینده: سید صدیق الله صارم
        (افغانستان_ افغانستان) 
        مترجم: مرضیه رحمتی
        (افغانستان_ روسیه)
         
        حال رفیق !
        مارا به نگاهِ چشم مستَت کُشتی 
        از سوزش عشق می پرستت کُشتی 
        با تیر و کمانِ سازو بستت کُشتی
         هَی، دیده ودانسته به دستت کُشتی 
        قاتل شده ایی، وای به حالِ تو رفیق !
        (این سروش در زیرشاخه ی مسمّطی شعر سروش، سروده شده است) 
        ....
        Меня убил твой пьяный взгляд
        Меня убила печаль твоей любви к вину
        Я был убит твоим луком и стрелой
        Эй, я увидел и понял, что ты меня убил
        Ты стал убийцей, горе тебе моя подруга!
        سیدصدیق_الله_صارم 
        مکتب_ادبی_نورگرایی 
        شعر_پیشرو
        گونه_سروش
        برگردان روسی مرضیه_رحمتی
        ۱
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۲۲:۴۴

        سلام و درود

        زیبا نبود کلاً هجوم طالبان بر افغانستان و تاثیر حضورشان در ایران باعث شده است که حس بدی به انسان دست می دهد از کلمه افغان و طالبان و داعش و تروریست و آزادیخواه های قلابی و امثالهم .


        سلامت و دلشاد باشید

        عباسعلی استکی(چشمه)
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۲۳:۵۲
        درود
        عید قربان مبارک خندانک خندانک خندانک
        رحیم فخوری
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۰۷:۱۷
        درودها جناب رضاپور عزیز دوست داشتم با زبان شیرین افغانی بشنوم که حیف صدا ندارد
        شما خودتان روسی بلدید؟
        سیاوش آزاد
        سیاوش آزاد
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۱۰:۳۳
        سلام زبان افغانستان که فارسی است
        امید که زبان روسی را بیاموزیم
        البته معشوق من که زبان فارسی است
        ارسال پاسخ
        محمد علی رضاپور
        محمد علی رضاپور
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۱۹:۵۸
        سلام و درود و ارادت
        زبان افغانستان و این سراینده که فارسی است
        البته با لهجه ی شیرین خود.

        متأسفانه روسی بلد نیستم.
        ارسال پاسخ
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۲۲:۴۵

        🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃
        ارسال پاسخ
        رحیم فخوری
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۰۷:۱۷
        تقدیم با احترام
        خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک
        خندانک
        محمد علی رضاپور
        محمد علی رضاپور
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۱۹:۵۸
        درودتان خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۲۲:۴۵

        🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃
        نرگس زند (آرامش)
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۰۸:۰۸
        درود بر جناب رضا پور خندانک
        بسیار عالی خندانک
        موفق باشید خندانک
        محمد علی رضاپور
        محمد علی رضاپور
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۱۹:۵۹
        درود و سپاس تان سرکار خانم زند گرانقدر
        و همچنین خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۲۲:۴۵

        🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃
        سیاوش آزاد
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۱۰:۳۴
        سلام
        امید که سروش کشنده نباشد
        محمد علی رضاپور
        محمد علی رضاپور
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۱۹:۵۹
        سلام و درود خندانک
        ارسال پاسخ
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۲۲:۴۵

        🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃
        محمد اکرمی (خسرو)
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۱۵:۰۹
        خندانک خندانک خندانک
        محمد علی رضاپور
        محمد علی رضاپور
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۱۹:۵۹
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        چهارشنبه ۷ تير ۱۴۰۲ ۲۲:۴۵

        🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃🌺🍃
        محمد علی رضاپور
        پنجشنبه ۸ تير ۱۴۰۲ ۰۰:۴۱
        سلام ها و درودها یتان خندانک خندانک خندانک خندانک
        شنبه ۱۰ تير ۱۴۰۲ ۰۹:۲۴
        دختر همیشه دخترست و قاصدِ عیدست

        زیباعروسِ معبدِ لبخندِ و امّیدست

        زیرا، برای اینکه، چونکه، ماه و خورشیدست


        نقطه سرِخط، نقطه‌چین، چشمانِ آهو نیز

        اعجازِ نازِ دخترست آری بدونِ شک


        محمد علیها راد

        محمد علی رضاپور
        محمد علی رضاپور
        شنبه ۱۰ تير ۱۴۰۲ ۱۴:۲۹
        احسنت
        بسیار زیبا خندانک
        ارسال پاسخ
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        2